Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Hoe het die gesindheid van die tien verkenners met dié van Josua en Kaleb vergelyk?
Amharic[am]
4, 5. (ሀ) አሥሩ ሰላዮች የነበራቸው አመለካከት ኢያሱና ካሌብ ከነበራቸው አስተሳሰብ ጋር ሲወዳደር ምን ይመስላል?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) أَيُّ تَبَايُنٍ هُنَالِكَ بَيْنَ مَوْقِفِ ٱلْجَوَاسِيسِ ٱلْعَشَرَةِ وَمَوْقِفِ يَشُوعَ وَكَالِبَ؟
Azerbaijani[az]
4, 5. a) On kəşfiyyatçının əhval-ruhiyyəsi Yeşua və Kalevin əhval-ruhiyyəsindən nə ilə fərqlənirdi?
Baoulé[bci]
4, 5. (a) ? Wafa sɛ yɛ lika kplafuɛ blu’n be ayeliɛ’n nin Zozie nin Kalɛbu be liɛ’n, ɔ timan kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Paano ikakakomparar an aktitud kan sampulong espiya sa aktitud ni Josue asin Caleb?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Bushe ifyaletontonkanya inengu 10 fyapusene shani ne fyaletontonkanya Yoshua na Kalebu?
Bulgarian[bg]
4, 5. (а) Как нагласата на десетимата съгледвачи се различавала от нагласата на Исус Навиев и Халев?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Sa unsang paagi ang tinamdan sa napulo ka espiya lahi nianang kang Josue ug Caleb?
Seselwa Creole French[crs]
4, 5. (a) Konman latitid sa dis espyon ti diferan avek Zozye ek Kaleb?
Czech[cs]
4, 5. (a) Jak na rozdíl od deseti zvědů smýšlel Jozue a Kaleb?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvordan var de ti spioners holdning sammenlignet med Josuas og Kalebs indstilling?
German[de]
4, 5. (a) Wie waren die zehn Kundschafter im Vergleich zu Josua und Kaleb eingestellt?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Vovototo kae le nɔnɔme si ŋkutsala ewoawo ɖe fia kple esi Yosua kpakple Kaleb ɖe la fia dome?
Efik[efi]
4, 5. (a) Didie ke edu oro mbon uyep duop ẹkenyenede okokpụhọrede ye eke Joshua ye Caleb?
Greek[el]
4, 5. (α) Πώς αντιδιαστέλλεται η στάση των δέκα κατασκόπων με τη στάση του Ιησού του Ναυή και του Χάλεβ;
English[en]
4, 5. (a) How did the attitude of the ten spies compare with that of Joshua and Caleb?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Qué diferencia había entre la actitud de los diez espías y la de Josué y Caleb?
Estonian[et]
4., 5. a) Milline oli kümne maakuulaja hoiak võrrelduna Joosua ja Kaalebi omaga?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) چه تفاوتی بین دیدگاه آن ده جاسوس و دیدگاه یوشَع و کالیب وجود داشت؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Millainen oli kymmenen vakoojan asenne verrattuna Joosuan ja Kalebin asenteeseen?
Fijian[fj]
4, 5. (a) E vakacava na nodratou rai na tini na yamata ni vakatauvatani kei rau o Josua kei Kelepi?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Saralɔi nyɔŋma lɛ anifeemɔ yɛ srɔto yɛ Yoshua kɛ Kaleb nɔ̃ lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
4, 5. (a) Tera aroia taan tutuo ake tengaun ni kabotauaki ma aroia Iotua ao Kareba?
Gujarati[gu]
૪, ૫. (ક) યહોશુઆ અને કાલેબનું વલણ દસ જાસૂસોથી કઈ રીતે અલગ હતું?
Gun[guw]
4, 5. (a) Nawẹ nuyiwa amẹ́ ao lọ lẹ tọn gbọnvo na Jọṣua po Kalẹbu po tọn gbọn?
Hausa[ha]
4, 5. (a) Yaya halin ’yan leƙen asiri goma yake idan aka gwada da na Joshua da Kaleb?
Hebrew[he]
4, 5. (א) מה ניתן לומר על גישתם של עשרת המרגלים בהשוואה לזו של יהושע וכלב?
Hindi[hi]
4, 5. (क) दस जासूसों के रवैए में और यहोशू और कालेब के रवैए में क्या फर्क था?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Ano ang kinatuhayan sang panimuot sang napulo ka lampitaw sa panimuot nanday Josue kag Caleb?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Spai taudia 10 edia kara be edena bamona ia idau Iosua bona Kaleba edia kara amo?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Kakav su stav imala desetorica uhoda, a kakav Jošua i Kaleb?
Haitian[ht]
4, 5. a) Ki jan atitid dis espyon yo te diferan parapò ak atitid Jozye ak Kalèb ?
Hungarian[hu]
4—5. a) Miben különbözött Józsué és Káleb gondolkodása a tíz kémétől?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Ի տարբերություն Հեսուի եւ Քաղեբի՝ ինչպիսի՞ մտայնություն ունեին տասը հետախույզները։
Western Armenian[hyw]
4, 5. (ա) Տասը լրտեսներուն կեցուածքը ի՞նչպէս տարբեր էր Յեսուի ու Քաղէբի կեցուածքէն։
Indonesian[id]
4, 5. (a) Bagaimana sikap kesepuluh mata-mata berbeda dengan sikap Yosua dan Kaleb?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Olee otú àgwà ndị nledo iri ahụ si dị iche na nke Jọshụa na Keleb?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Kasano a naiduma ti panangmatmat dagiti sangapulo a nagsimisim no idilig iti panangmatmat da Josue ken Caleb?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Ẹvẹ eriwo ekiotọ ikpe na o ro wo ohẹriẹ no orọ Joshua avọ Kelẹb?
Italian[it]
4, 5. (a) Che differenza c’era fra l’atteggiamento dei dieci esploratori e quello di Giosuè e Caleb?
Japanese[ja]
4,5 (イ)10人の斥候の態度はヨシュアやカレブとどのように異なっていましたか。(
Georgian[ka]
4, 5. ა) რით განსხვავდებოდა იესო ნავეს ძისა და ქალებ იეფუნეს ძის განწყობა დანარჩენი ათი მზვერავის განწყობისგან?
Kongo[kg]
4, 5. (a) Inki mutindu nkadilu ya bantu kumi ya bo tindaka na kutala nsi kuswaswanaka ti nkadilu ya Yozue ti Kalebi?
Kazakh[kk]
4, 5. а) Он барлаушының көзқарасының Ешуа мен Халептікінен қандай айырмашылығы болды?
Kalaallisut[kl]
4, 5. (a) Alapernaarsuiartortitat qulit isumaat Josvap Kalebillu isumaannut sanilliullugu qanoq ippa?
Khmer[km]
៤, ៥ . (ក) តើ ចារ បុរស ១០ នាក់ មាន ទស្សនៈ ខុស គ្នា យ៉ាង ណា ពី យ៉ូស្វេ និង កាលែប?
Korean[ko]
4, 5. (ᄀ) 열 명의 정탐꾼의 태도는 여호수아와 갈렙의 태도와 어떻게 비교가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Byubilo byamwesheshe bamwendela ntanda jikumi byapusene byepi na byajinga ba Yoshua ne Kaleba?
San Salvador Kongo[kwy]
4, 5. (a) E fu kiasonga alangi kumi aweyi kiswaswanene ye kina kiasonga Yosua yo Kalebe?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Он чалгынчынын маанайы Жашыя менен Калептин маанайынан эмнеси менен айырмаланган?
Ganda[lg]
4, 5. (a) Endowooza y’abakessi ekkumi yayawukana etya ku ya Yoswa ne Kalebu?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Bokeseni nini ezalaki na kati ya mibali zomi oyo bakendaki kotala Mokili ya Ndaka ná Yosua mpe Kalebe?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Mubonelo wa litwela ze lishumi ne u shutana cwañi ni wa bo Joshua ni Kalebu?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kaip skyrėsi dešimties žvalgų ir Jozuės su Kalebu požiūriai?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) Lelo mulangilo wa batubedibedi dikumi wādi mwishile namani na wa ba Yoshua ne Kalebu?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Muchima wavaze vandoji likumi walihandunwine ngachilihi nauze waYoshuwa naKaleve?
Lushai[lus]
4, 5. (a) Engtin nge enthlatu sâwmte rilru put hmang leh Josua leh Kaleba te rilru put hmang chu a inan loh?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kā desmit izlūku nostāja atšķīrās no Jozuas un Kāleba nostājas?
Morisyen[mfe]
4, 5. (a) Ki difference ti ena entre l’attitude Josué ek Caleb ek l’attitude dix espion?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Nanao ahoana ny fihetsik’ireo folo lahy, raha ampitahaina amin’ny an’i Josoa sy Kaleba?
Marshallese[mh]
4, 5. (a) Ewi wãwen jemaroñ keidi lemnak eo an ri iaroñroñ ro joñoul ibben eo an Joshua im Caleb?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Каква разлика може да се направи помеѓу ставот на десетте извидници и ставот на Исус Навин и Халев?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Арван туршуулын үзэл бодлыг Иошуа Калеб хоёрынхтой харьцуулахад ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
4, 5. a) Wãn to la neb piigã sẽn tũ n tɩ ges tẽngã tagsg yɩ toor ne a Zozue la a Kalɛɛb rẽndã?
Marathi[mr]
४, ५. (क) दहा हेर आणि यहोशवा व कालेब यांच्या मनोवृत्तीत कोणता फरक होता?
Maltese[mt]
4, 5. (a) L-attitudni taʼ l- għaxar spiji kif kienet differenti minn dik taʼ Ġożwè u Kaleb?
Norwegian[nb]
4, 5. a) Hvordan skilte den holdning som ti av speiderne hadde, seg ut fra den holdning som Josva og Kaleb hadde?
Nepali[ne]
४, ५. (क) दस जना जासुसको मनोवृत्ति यहोशू र कालेबको भन्दा एकदमै फरक थियो, कसरी?
Ndonga[ng]
4, 5. (a) Ongahelipi oikala yeendadi omulongo ya li ya yooloka ko kwaayo yaJosua naKaleb?
Niuean[niu]
4, 5. (a) Fakatatai fēfē e aga he tau toko ne hogofulu ke he ha Iosua mo Kalepa?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Hoe liet de houding van de tien verkenners zich vergelijken met die van Jozua en Kaleb?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Boemo bja kgopolo bja dihlodi tše lesome bo be bo fapane bjang le bja Jošua le Kalebe?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi maganizo a azondi khumi anali otani powayerekeza ndi a Yoswa ndi Kalebi?
Oromo[om]
4, 5. (a) Ilaalchi gaaddota kurnanii, ilaalcha Iyaasuufi Kaalebirraa adda kan ture akkamitti?
Ossetic[os]
4, 5. а) Йесо Навин ӕмӕ Халевимӕ абаргӕйӕ, дӕс сгарӕгӕн цавӕр зондахаст уыд?
Panjabi[pa]
4, 5. (ੳ) ਦਸਾਂ ਜਾਸੂਸਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਵਿਚ ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਤੇ ਕਾਲੇਬ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
4, 5. (a) Panon a nikompara so awawey na samploran espiya ed awawey di Josue tan Caleb?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Ki diferensia tabatin entre e aktitut di e dies spionnan i e aktitut di Josué i Kalèb?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Long wanem wei nao tingting bilong tenfala spae hem difren from tingting bilong Joshua and Caleb?
Polish[pl]
4, 5. (a) Jaką postawę przejawiali Jozue i Kaleb w odróżnieniu od pozostałych zwiadowców?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Iaduwen lamalam en irail lipoahrok ehk ko ah weksang lamalam en Sosua oh Kalep?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Como se compara a atitude dos dez espias com a de Josué e de Calebe?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Agatima ba batasi cumi berekanye kari gatandukaniye hehe n’ako Yosuwa na Kalebu bagaragaje?
Ruund[rnd]
4, 5. (a) Kushalijan ik kwadinga pakach pa ngikadil ya in kutentish dikum ni ya Yoshua ni Kaleb?
Romanian[ro]
4, 5. a) Spre deosebire de Iosua şi de Caleb, ce atitudine au avut cei zece spioni?
Russian[ru]
4, 5. а) В чем настрой десяти разведчиков отличался от настроя Иисуса Навина и Халева?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Imyifatire ba batasi icumi bagaragaje itandukaniye he n’iya Kalebu na Yosuwa?
Sinhala[si]
4, 5. (අ) යෝෂුවා සහ කාලෙබ්ට තිබූ ආකල්පය සමඟ සසඳද්දී ඔත්තුකාරයන් දසදෙනාට තිබුණේ මොන වගේ ආකල්පයක්ද?
Slovak[sk]
4, 5. a) Aký bol postoj desiatich vyzvedačov v porovnaní s postojom Jozuu a Káleba?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Kako se je stališče desetih oglednikov razlikovalo od stališča Jozueta in Kaleba?
Shona[sn]
4, 5. (a) Maonero evasori gumi akanga akasiyana sei neaJoshua naKarebhi?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Çfarë qëndrimi kishin dhjetë vëzhguesit, ndryshe nga Josiu dhe Kalebi?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Kakav su stav pokazala desetorica uhoda, a kakav Isus Navin i Halev?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Fa den tin man di ben go luku fa a kondre tan, ben difrenti fu Yosua nanga Kaleb?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Boikutlo ba lihloela tse leshome bo ne bo le joang ha bo bapisoa le ba Joshua le Kalebe?
Swedish[sv]
4, 5. a) Hur var de tio spejarnas inställning i jämförelse med Josuas och Kalebs?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Mtazamo wa wale wapelelezi kumi ulitofautianaje na ule wa Yoshua na Kalebu?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Mtazamo wa wale wapelelezi kumi ulitofautianaje na ule wa Yoshua na Kalebu?
Tamil[ta]
4, 5. (அ) யோசுவாவுடனும், காலேபுடனும் ஒப்பிடுகையில் அந்தப் பத்து வேவுகாரர்களின் மனப்பான்மை எப்படி இருந்தது?
Thai[th]
4, 5. (ก) เจตคติ ของ ผู้ สอดแนม สิบ คน เป็น อย่าง ไร เมื่อ เทียบ กับ เจตคติ ของ ยะโฮซูอะ และ คาเลบ?
Tiv[tiv]
4, 5. (a) Ieren i Yosua man Kalebu kaha kposo a i mbamkerev mba pue mbara nena?
Turkmen[tk]
4, 5. a) On içalynyň garaýşy Ýeşuw bilen Kalebiň garaýşyndan nädip tapawutlanýardy?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Ano ang pagkakaiba ng saloobin ng sampung tiktik at ng saloobin nina Josue at Caleb?
Tetela[tll]
4, 5. a) Woho akɔna waki dionga diaki atɔpi dikumi lo diɛdika la diaki la Jashua nde la Kalɛba?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Boikutlo jwa ditlhodi tse di lesome bo ne bo farologana jang le jwa ga Joshua le Kalebe?
Tongan[to]
4, 5. (a) Na‘e fēfē ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘a e kau asiasi ‘e toko hongofulú ‘i hono fakahoa ki he fakakaukau ‘a Siosiua mo Kēlepí?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Ino mbuti ndangilo yabasikutwela bali kkumi mboyakaimpene aya Joshua alimwi a Kalebe?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Olsem wanem pasin bilong 10-pela man bilong lukstil i narapela kain long pasin bilong Josua na Kalep?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Yeşu ve Kaleb’le, keşfe giden diğer kişilerin tutumunu nasıl karşılaştırabiliriz?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Xana langutelo ra tinhlori ta khume a ri hambane njhani ni ra Yoxuwa na Kalebe?
Tatar[tt]
4, 5. а) Ешуа белән Кәлебның карашы һәм ун шымчының карашы нәрсә белән аерылып торган?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Kasi mphaci khumi zikapambana wuli na Joshua na Kalebi?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) Ne ‵kese pefea te kilokiloga a sipai e tokosefulu mo Iosua mo Kalepo?
Twi[tw]
4, 5. (a) Ɔkwan bɛn so na sɛnea Yosua ne Kaleb yɛɛ wɔn ade no yɛ soronko koraa wɔ akwansrafo du no ho?
Tahitian[ty]
4, 5. (a) Eaha te huru o na manu 10 ia faaauhia i to Iosua raua Kaleba?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Який погляд мали десятеро розвідників на противагу Ісусу Навину і Калеву?
Umbundu[umb]
4, 5. (a) Ocituwa ca Yehosua la Kalembe, ca litepele ndati leci colondavululi ekũi?
Urdu[ur]
۴، ۵. (ا) دس جاسوسوں کا یشوع اور کالب کے رُجحان کے ساتھ کیسے موازنہ کِیا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
4, 5. (a) Ni nga vhambedza hani mavhonele a ṱholi dza fumi na mavhonele a Yoshua na Kalebe?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Thái độ của mười người do thám khác với thái độ của Giô-suê và Ca-lép như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Paonan-o maitatanding an disposisyon han napulo nga espiya ha disposisyon nira Josue ngan Kaleb?
Wallisian[wls]
4, 5. (a) Neʼe feafeaʼi te aga ʼa te toko hogofulu malomu mokā fakatatau kiā Sosue pea mo Kalepe?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Sasahluke njani isimo sengqondo seentlola ezilishumi kweso sikaYoshuwa noKalebhi?
Yapese[yap]
4, 5. (a) Uw rogon e ngongol ko fa ragag i damit ni yira taarebnag ngak Joshua nge Kaleb?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Báwo ni ẹ̀mí táwọn amí mẹ́wàá yẹn fi hàn ṣe yàtọ̀ sí ẹ̀mí tí Jóṣúà àti Kálébù fi hàn?
Chinese[zh]
4,5.( 甲)十个探子的态度跟约书亚和迦勒有什么不同?(
Zande[zne]
4, 5. (a) Gini kparakparapai nadu ti gu berã nangia ga aYosua na Kareba ti gu nangia ga agu abamoirago nadu bawe?
Zulu[zu]
4, 5. (a) Isimo sengqondo sezinhloli eziyishumi sasihluke kanjani kwesikaJoshuwa noKalebi?