Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Daar het ’n onaangename verrassing gewag op diegene ‘wat op hulle divans uitgestrek gelê het, die ramme uit ’n kudde geëet het, wyn gedrink het en instrumente vir sang uitgedink het’.
Amharic[am]
6 ‘በድንክ ዐልጋ ላይ የሚዝናኑ፣ ከበጎች መንጋ ጠቦትን የሚበሉ፣ ወይን የሚጠጡና የሙዚቃ መሣሪያ የሚያዘጋጁ’ እስራኤላውያን ያልጠበቁት ነገር ሊመጣባቸው ነው።
Arabic[ar]
٦ كانت هنالك مفاجأة في انتظار ‹المتمددين على فرُشهم والآكلين خرافا من الغنم، الشاربين الخمر، والمخترعين آلات غناء›.
Assamese[as]
যাৰ বাবে তেওঁলোকক এইদৰে সুধিছিল: ‘তোমালোকে অমঙ্গলৰ দিন আঁতৰ কৰিছা নেকি?’
Azerbaijani[az]
6 İsraillilər yataqlarında uzanır, sürüdəki qoçların ən yaxşısını yeyir, şərab içir, yeni musiqi alətləri icad edir, gələcəyi isə düşünmürdülər.
Baoulé[bci]
6 Be nga ‘b’a la bia ndɛnndɛn’m be nun mɔ bua nga b’a kpɛ cro’n yɛ be di’n, mɔ be bo sanngo’n be kpankpan be to jue’n,’ bé nuan wá bó be wun.
Central Bikol[bcl]
6 May sorpresang naghahalat sa mga ‘naghuhurantay sa saindang mga higdaan, nagkakarakan kan mga lalaking karnero gikan sa aripompon, nag-iirinom nin arak, asin naggigibo nin mga instrumento para sa pag-awit.’
Bemba[bem]
6 ‘Abaleilekelesha pa masanshi yabo, ukunwa umwangashi no kupange filimba,’ bali no kuponenwa ne cintu ca kupumikisha fye.
Bulgarian[bg]
6 Но тези мъже нямало ‘да се простират на леглата си, да ядат агнетата от стадото, да пият вино и да си изнамират музикални инструменти’ задълго.
Bislama[bi]
6 Ol man ya we oli stap ‘ledaon long ol flas bed blong olgeta, kakae gudfala mit blong ol sipsip, dring waen, mo plei gita,’ bambae oli sapraes bigwan.
Bangla[bn]
৬ যারা ‘খট্টার উপরে আপন আপন গাত্র লম্বা করিয়াছিল, এবং পালের মধ্য হইতে মেষশাবকদিগকে ভোজন করিয়াছিল, দ্রাক্ষারস পান করিয়াছিল, এবং নানা বাদ্যযন্ত্রের উদ্ভাবন করিয়াছিল’ তাদের জন্য অবাক হওয়ার মতো এক বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
6 Kadtong ‘naghay-ad sa ilang mga higdaanan, nga nagkaon ug mga laking karnero gikan sa panon, nag-inom ug bino, ug nagmugna ug mga instrumento alang sa awit’ matingala.
Chuukese[chk]
6 Lo, lo, repwe mairu ‘ekkewe mi asoso won ar kewe leenien mot, ochei fituken siip, ukkunumi wain, me fori ekkewe pisekin likettik fan iten ar repwe kol.’
Seselwa Creole French[crs]
6 Ti annan en sirpriz ki ti pe esper ‘bann ki ti pe fil zot lo zot divan, ki ti pe manz mouton ki’n ganny pran dan troupo, bwar diven, e envant lenstriman mizikal.’
Czech[cs]
6 Na ty, kdo se ‚rozvalovali na svých pohovkách, pojídali berany ze stáda bravu, popíjeli z vinných misek a vymýšleli si nástroje k písni‘, však čekalo nemilé překvapení.
Danish[da]
6 Der ventede dem der ’slængede sig på divaner, som spiste væddere fra hjorden, drak vin og udtænkte musikinstrumenter til akkompagnement af deres sange’, en overraskelse.
German[de]
6 Alle, die sich auf ihren Diwanen rekelten, die Widder aus einer Kleinviehherde aßen, die Wein tranken und zum Gesang Instrumente ersannen, sollten eine Überraschung erleben.
Ewe[ee]
6 Nu wɔmoya aɖe le amesiwo ‘dra ɖe woƒe mlɔƒewo, le alẽviwo ɖum le lãhawo dome, le wein nom, eye wole saŋku ƒom’ la lalam.
Efik[efi]
6 N̄kpọ n̄kpaidem ke akana ebet mbon oro ‘ẹkenyanarede ẹna ke n̄kpana mmọ, ẹtade nditọ-erọn̄ eke ẹtode ke n̄kpri ufene, ẹn̄wọn̄de wine ẹnyụn̄ ẹnamde ndido ikwọ’ ẹnọ idem.
Greek[el]
6 Εκείνους που “απλώνονταν στα ντιβάνια τους, έτρωγαν τα κριάρια από το ποίμνιο, έπιναν κρασί και επινοούσαν μουσικά όργανα” τους περίμενε μια έκπληξη.
English[en]
6 Those ‘sprawling on their divans, eating the rams out of a flock, drinking wine, and devising instruments for song’ were in for a surprise.
Spanish[es]
6 Los que ‘se echaban sobre sus divanes, comían los carneros del rebaño, bebían vino e inventaban instrumentos de canto’ se iban a llevar una sorpresa.
Estonian[et]
6 Inimesi, kes aelesid oma asemeil, sõid talled karjast, jõid veini ja valmistasid endile mänguriistu, ootas üllatus.
Persian[fa]
۶ وقایعی که در شرف وقوع بود برای آنانی که بر تختها میخوابیدند و شراب مینوشیدند و در آسایش کامل به آلات موسیقی گوش میدادند بسیار غیرمترقبه میبود.
Finnish[fi]
6 Niitä jotka ’loikoilivat leposohvillaan, söivät pässit katraasta, joivat viiniä ja suunnittelivat laulusoittimia’, odotti yllätys.
Fijian[fj]
6 Era na kurabui o ira na ‘dodo tu ena nodra idavodavo, ra kania tiko na lami e kau mai na qelenisipi, ra gunu waini tiko, ra qai buli iyaya ni vakatagi tiko.’
French[fr]
6 Ceux qui ‘ se vautraient sur leurs divans, qui mangeaient les béliers pris dans le troupeau, qui buvaient du vin et qui inventaient des instruments pour le chant ’ allaient être réveillés en sursaut.
Ga[gaa]
6 Etsɛŋ ni mɛi ni ‘kpãa amɛmli yɛ amɛkampeei anɔ, ní amɛyeɔ tooiku lɛŋ gwantɛŋbii, ní amɛnuɔ wein, ní amɛjwɛŋɔ amɛyiŋ amɛfeɔ saŋkui amɛhaa amɛhe’ lɛ anaa baakpɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
6 Ma a na kubanako n te bwai ae na riki te koraki ake a ‘aroriia i aon nneia ni wene, ma ni kakang tiibu-ataei mai buakon te nanai, a momoi n te wain ao n iangoi bwaai n anene ni kani karekei’ irouia.
Gujarati[gu]
૬ જેઓ ‘પોતાનાં બિછાનામાં લાંબા થઈને આળોટે છે, અને ટોળામાંથી હલવાનો, લાવી ખાય છે, સારંગીના સૂર સાથે ગીતો ગાય છે અને દ્રાક્ષારસ પીએ છે’ તેઓને પૂછવામાં આવે છે: ‘તમે માઠા દિવસને દૂર રાખવા માગો છો?’
Gun[guw]
6 Mẹhe ‘dlẹn yede to núzẹnmẹ yetọn lẹ ji, bo to lẹngbọvu lẹ sọn kanlinpa mẹ dù, to ovẹn nù, bosọ dowé núzinzan hàngbe tọn lẹ’ na jọsi to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
6 Waɗanda suke son ‘miƙe jikinsu a kan dogayen kujerunsu, suna cin naman rago, suna shan ruwan inabi, suna ƙirƙiro waƙoƙi’ za su ga abin mamaki.
Hebrew[he]
6 מי שהיו ’סרוחים על עַרְשׂוֹתָם, אכלו כרים מצאן, שתו יין וחשבו להם כלֵי שיר’, נָכונה להם הפתעה.
Hindi[hi]
6 जो लोग ‘अपने अपने बिछौने पर पांव फैलाए सोते थे, भेड़-बकरियों में से मेम्ने खाते थे, दाखमधु पीते और भांति भांति के बाजे बुद्धि से निकालते थे,’ उनके होश जल्द ही ठिकाने लगनेवाले थे।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mga ‘nagahilayhilay sa ila mga higdaan, nga nagakaon sang mga lalaki nga karnero gikan sa panong, nagainom sing alak, kag nagahimo sing mga tulunggon para sa ambahanon’ makibot gid.
Hiri Motu[ho]
6 ‘Edia laga-ani patadia dekenai idia hekure, boromakau natuna bona mamoe natuna idia ania, uaina idia inua bona gita idia gadaralaia’ taudia be do idia hoa bada.
Croatian[hr]
6 One koji su se ‘pružali na svojim posteljama, jeli jaganjce iz stada, pili vino i izmišljali muzičke sprave’ čekalo je iznenađenje.
Haitian[ht]
6 Moun sa yo ki t ap ‘ layite kò yo sou divan, ki t ap manje belye yo pran nan yon twoupo, ki t ap bwè diven e ki t ap envante enstriman mizik pou tèt yo ’, t apral pran yon sipriz.
Hungarian[hu]
6 Meglepetés várt azokra, akik ’elnyújtóztak pamlagaikon, a nyáj kosait ették, bort ittak, és hangszereket terveztek az énekhez’.
Armenian[hy]
6 Նրանք, ովքեր «մեկնվում [էին] իրանց մահիճների վերայ, եւ ուտում հօտերից գառնուկները», «նուագարաններ հնարում», անակնկալի էին գալու։
Western Armenian[hyw]
Անոնք խոր վիշտ պէտք էր զգային Իսրայէլի մէջ տիրող կացութեան համար, բայց ‘Յովսէփին աւերումին վրայ չէին ցաւեր’։ (Ամովսայ 6։
Indonesian[id]
6 Orang-orang yang ’duduk telentang di atas dipan, makan domba jantan dari kawanan, minum anggur, dan merancang alat-alat untuk nyanyian’ akan terkejut.
Igbo[ig]
6 Ndị ‘na-esetị onwe ha n’elu ebe ndina ha, na-eri ụmụ atụrụ ọma sitere n’ìgwè ewu na atụrụ, na-aṅụ mmanya vaịn ma na-azụtara onwe ha ụbọ abụ dị iche iche’ na-aga inweta ihe ijuanya.
Iloko[ilo]
6 Maklaatto dagidiay a ‘siuunnat kadagiti iddada, mangmangan kadagiti kalakian a karnero manipud iti arban, umin-inum iti arak, ken mangpalpaltuad kadagiti pagtokar iti kanta.’
Icelandic[is]
6 Þeir sem ‚lágu flatir á hvílbeðjum sínum, átu lömb af sauðahjörðinni, drukku vín og rauluðu undir með hörpunni‘ vissu ekki hvað var í vændum.
Isoko[iso]
6 Ahwo ‘nọ e riẹ oma rai họ ehru ithuzou, nọ e be re imigodẹ efofa na no udevie uthuru na, nọ e be da idi, je bi roro ku eware ikporakporo kẹ oma rai na,’ akpọ o bi ti gbe ai unu.
Italian[it]
6 Quelli che ‘si sdraiavano scomposti sui loro divani, mangiavano i montoni del gregge, bevevano vino e inventavano strumenti per il canto’ avrebbero avuto una sorpresa.
Japanese[ja]
6 『長いすに寝そべり,群れの中の雄羊を食べ,歌のための楽器を考案する』者たちは驚きます。『
Georgian[ka]
6 ისრაელებს, რომლებიც ‘თავიანთ სარეცელზე ნებივრობენ, ფარის ცხვარს ჭამენ, ღვინოს სვამენ და ქნარს აჟღრიალებენ’, წარმოდგენაც კი არა აქვთ, წინ რა ელოდებათ.
Kongo[kg]
6 Bantu yina vandaka ‘kuvanda na badivan na bo, kudia bana-mameme ya kitoko, kunwa malafu, mpi kuyidika bisadilu ya kuyimbila bankunga,’ kuyitukaka.
Kazakh[kk]
6 Исраилдіктер ‘жұмсақ төсекте керілген, отардағы ең жақсы қойды жеген, шарапты тостағаннан ішкен және жетігеннің сазына қосылып ән салған’, бірақ болашақта не күтіп тұрғанын ойламаған да.
Kalaallisut[kl]
6 ’Nalaasaarfimminni nalaasaarujuuinnartartut, savaaqqanik illinnarnersiukkanik nersuteeqqanillu puallarsakkanik nerisartut, viinnisortartut kukkilattarissanillu ingiorteqarlutik appisimaartartut’ tupatsinneqartussaapput.
Kannada[kn]
6 ‘ತಮ್ಮ ಗದ್ದುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಯಾಗಿ ಒರಗಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಹಿಂಡಿನ ಮರಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಕರುಗಳನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ, ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಬೋಗುಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ’ ಆ ಜನರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೊಂದು ಕಾದಿತ್ತು.
Korean[ko]
6 ‘자기 잠자리에 아무렇게나 누워 있으며, 양 떼 중에서 숫양을 먹고, 포도주를 마시고, 노래를 위한 악기들을 고안’하는 자들에게는 뜻밖의 일이 기다리고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Aba ‘basendalalanga pa mipando yabo yalepa, kuja baana ba mikoko bo basalulula mu matanga, kutoma binyu, ne kulenga byombesha bya kwimbako’ bakuminye bingi.
Kyrgyz[ky]
6 Төшөктө мемиреп жаткандар, койлордун эң жакшысын жегендер, шарап ичкендер жана аспаптарда ойногондор үчүн күтүлбөгөн нерсе болгон.
Ganda[lg]
6 Abo abaali ‘beegolorera ku bitanda, nga balya abaana b’endiga ab’omu kisibo era nga banywa enviinyo ko n’okugunja ebivuga’ baali bagenda kwolekagana n’ekintu kye baali batasuubira.
Lingala[ln]
6 Bato yango oyo bazalaki ‘komitandisa likoló ya bilaleli, kolya bana ya mpate longwa na bitonga, komɛla vinyo, mpe kosala bibɛtɛli ya miziki’ basengelaki kosutuka.
Lozi[loz]
6 Ba ne ba ‘namalala mwa litulo za bona za misamo, ku ca lingunyana za mutapi, ku ipumanela ze ba ka ziba ku liza’ ne ba ka ikomokela.
Lithuanian[lt]
6 Vyrų, ‘dykaduoniaujančių savo guoliuose, valgančių ėriukus iš kaimenės, geriančių vyną bei išradinėjančių muzikos instrumentus’ laukė netikėtumas.
Luba-Katanga[lu]
6 Boba ‘bādi beolola pa tutanda twabo, badya twana twa mikōko, batoma vinyu, ne komba byombanwa bya ñimbo’ bādi ba kutulumuka.
Luba-Lulua[lua]
6 Bantu bavua ‘badiolola pa matanda, badia bana ba mikoko ba mu tshisumbu tshia mikoko, banua mvinyo, benza bisanji [bua kuimba]’ kabavua bamanye tshivua tshibindile to.
Luvale[lue]
6 Vaze ‘vasavalilenga nakulyolola hatuhela twavo, nakulya vana vamikoko vakumautanga, nakunwa vinyo, kaha nakulitakila visaji vyakwimba myaso,’ vamwene vichila nangindu hanyima.
Lushai[lus]
6 Chûng ‘an ṭhutthlêng sei chunga zi mar a, berâm rual zînga berâm note ei a, ṭingṭanga dâwngdahna hlate sakna’ chungchâng sawi chu a mak a ni.
Latvian[lv]
6 Izraēliešus, kas izstiepās atpūtas zviļņos, ēda ganāmpulku treknākos aunus, dzēra vīnu un izgudroja jaunus mūzikas instrumentus, gaidīja kaut kas pārsteidzošs.
Morisyen[mfe]
6 Ti éna enn surprise ki ti pé atann bann ki ‘ti pé talé lor zot divans, ki ti pé mange bann moutons ki zot inn prend dans enn troupeau, ki ti pé boire du vin, ek ki ti pé invente bann l’instruments pou zot chanté.’
Malagasy[mg]
6 Hisy zavatra tsy ampoizina hanjo an’ireo ‘nitsilailay teo amin’ny fandriandriany, nihinana zanak’ondry avy tamin’ny andian’ny ondry, nisotro divay, ary namorona zava-maneno.’
Marshallese[mh]
6 Ro ‘rar babu ion jikin babu ko air, mõñã sheep koman ko jen bwij eo, idak wain, im kõmman kein kajañjañ ko ñan al’ renaj kar ilbõk kin juõn men.
Macedonian[mk]
6 Оние што биле ‚навалени на постелите, што јаделе јагниња од стадото, што пиеле вино од врчви и измислувале свирки‘ ги чекало изненадување.
Malayalam[ml]
6 ‘ശയ്യകളിൽ നിവിർന്നു കിടക്കുകയും ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലെ കുഞ്ഞാടുകളെ ഭക്ഷിക്കുകയും വീഞ്ഞു കുടിക്കുകയും വാദിത്രങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നവർ തീരെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
6 «Буйдан дээрээ сунан хэвтэж», «сүргээс хургануудыг» идэж, «дарс ууж», «дуу бичигч» тэр хүмүүсээс: «Та нар гай гамшгийн өдрийг хойшлуулж байна уу?»
Mòoré[mos]
6 Nin-kãensã ‘sẽn da gãe n wãbd piis ne niig nemd n yũud rãam la b wẽed koalã,’ ra yaa bũmb sẽn lingdi.
Marathi[mr]
६ ‘पलंगांवर ताणून कळपांतील कोकरे खाणाऱ्या, द्राक्षारस पिणाऱ्या व वीणेच्या सुरावर गाणाऱ्या’ या लोकांना लवकरच आश्चर्याचा धक्का बसणार होता.
Maltese[mt]
6 Dawk li kienu ‘jitmattru fuq il- friex, jieklu ħrief il- merħla, ilegilgu l- inbid, u jivvintaw l- istrumenti’ kellhom sorpriża ġejja.
Burmese[my]
သိုးစုထဲက သိုးသငယ်တို့ကိုစားသော၊ စပျစ်ရည်သောက်သော၊ တီးမှုတ်ရာတူရိယာမျိုးအသစ်ကို တီထွင်သော’ ဤသူတို့သည် အံ့အားသင့်ကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 De som ’strakte seg makelig på divaner, spiste værene fra en hjord, drakk vin og fant opp instrumenter til ledsagelse av sang’, kunne vente seg en overraskelse.
Nepali[ne]
६ ‘आफ्ना आफ्ना गद्दीमा लम्पसार पर्ने, बगालबाट पाठाहरू खाने र वीणाको लयमा बेकामको गीत गाउनेहरू’ अचम्ममा पर्नै आँटेका थिए।
Ndonga[ng]
6 Ovo va li ‘tava alangata moipundi yavo yetukulumuko, tava li oudjona vomoiunda, tava nu omaviinyu nokushika ouhumbafeta,’ ova li va halukifwa.
Niuean[niu]
6 Ko lautolu ne ‘tatakoto ke he tau mohega ha lautolu, kai e tau punua mamoe he fuifui mamoe, inu uaina, mo e taute e tau akau fakatagi,’ to fakaofo ai.
Dutch[nl]
6 Degenen die ’zich uitstrekten op hun divans, de rammen uit een kudde aten, wijn dronken en instrumenten voor de zang uitdachten’, wachtte een verrassing.
Northern Sotho[nso]
6 Ba ‘go nama dilaong tša bona, ba e-ja dikwana tša mehlape le dinamane tše nonnego, ba e-nwa sedila e bile ba letša makope gore ba opele’ ba be ba letetšwe ke selo seo ba sa se tsebego.
Nyanja[ny]
6 Anthu amene anali ‘kudzithinula pa maguwa awo ogonapo, kudya ana a nkhosa a ku zoweta, ndi kuimba kutsata maliridwe a zeze’ anatsala pang’ono kudzidzimuka ndi zinthu zimene zinali kudzachitika.
Ossetic[os]
6 Фӕлмӕн хуыссӕнтыл чи афӕлдӕхт, фырыты фыд чи хордта, сӕн чи нуӕзта ӕмӕ сӕ цагъдмӕ кӕмӕн зарой, ахӕм дзауматӕ-иу чи ӕрхъуыды кодта, уыдонмӕ цы ӕнхъӕлмӕ каст, уый сӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыд.
Panjabi[pa]
6 ‘ਆਪਣੇ ਵਿਛਾਉਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲੰਮੇ ਪੈਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਜੜ ਦੇ ਲੇਲੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਮੈ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਜਾਉਣ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ’ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Saraman so ‘onuunat ed tapew na saray tandakan da, sisiraen da so pulok da, oniinum na alak, tan mamapawala na saray kagawaan ed togtog’ so asurprisa.
Papiamento[pap]
6 Un sorpresa grandi tabata spera esnan ku tabata ‘rèk kurpa riba sofá, komiendo lamchi for di e tou, bebiendo biña i inventando instrumèntnan di muzik.’
Pijin[pis]
6 Olketa wea ‘leidaon long bed bilong olketa, kaikaim sheep, drinkim wine, and wakem instrument for singsing’ bae seke fogud.
Polish[pl]
6 Ludzi, którzy ‛wylegują się na sofach, spożywają barany z trzody i młode byki spośród tucznych cieląt oraz wymyślają sobie instrumenty do akompaniowania przy pieśni’, czekała przykra niespodzianka.
Pohnpeian[pon]
6 Irail akan me kin ‘komkommoal pohn sehr mwuterek kan, kangkang sihpw wol kan en pwihn sihpw, niminim wain, oh dihdiarada wiepen keseng kan’ pahn inenen pwuriamweila.
Portuguese[pt]
6 Os que ‘se estiravam sobre seus divãs, comiam os carneiros dentre o rebanho, bebiam vinho e inventavam instrumentos para canto’ podiam esperar uma surpresa.
Rundi[rn]
6 ‘Abishanyangira ku misezero yabo, bakirira amasuguru y’intama bakuye mu mikuku, bakinywera umuvinyu bakongera bakibazira ivyo kuvuza’, bari bagiye gutangara.
Romanian[ro]
6 Pe cei care ‘stăteau întinşi alene pe aşternuturile lor şi care mâncau miei din turmă, beau vin şi inventau instrumente muzicale’ îi aştepta o surpriză.
Russian[ru]
6 Израильтяне лежали на своих ложах, ели лучших овнов из стада, пили вино, придумывали новые музыкальные инструменты и не задумывались о будущем.
Kinyarwanda[rw]
6 ‘Abinanuriraga ku magodora yabo, bakarya abana b’intama bo mu mukumbi, bakanywa vino, bakihimbira inanga z’indirimbo,’ bari bagiye gutungurwa.
Sango[sg]
6 Ti azo so ayeke ‘kpaka tele ti ala na ndo divan, ayeke te amolenge ti ngasangbaga ti kundu, ayeke nyon vin na ayeke leke aye ti musique’, mbeni ye ayeke hara ala me ala hinga pëpe.
Sinhala[si]
6 ‘තමන්ගේ ඇඳන්වල සැතපෙන්නාවූ, රැළෙන් බැටළු වස්සන් කන්නාවූ, මිදියුෂ බොන්නාවූ, තූර්ය භාණ්ඩයන් යොදාගෙන ගී කියන්නාවූ’ අයගෙන්, බලාපොරොත්තු නොවූ මේ ප්රශ්නය අසනු ලැබිණි.
Slovak[sk]
6 Tých, ktorí sa ‚rozvaľovali na svojich pohovkách a jedli barany zo stáda, pili víno a vymysleli si nástroje pre pieseň‘, čakalo prekvapenie.
Slovenian[sl]
6 Tiste, ki ‚so se raztegovali po svojih počivalnicah, jedli jagnjeta od črede, pili vino in si izmišljali godala‘, je čakalo presenečenje.
Shona[sn]
6 Vaya ‘vaizvambarara pamibhedha yavo, vachidya makwayana amapoka, vachinwa waini, uye vachigadzira zvinoridzwa zvenziyo’ vaizoshamiswa.
Albanian[sq]
6 Ata që ‘shtriheshin mbi divanë, që hanin qengjat e kopesë, që pinin verë dhe këndonin me tingullin e harpës’, i priste një e papritur.
Serbian[sr]
6 One koji ’spavaju na mekanim dušecima, jedu jaganjce od stada, piju vino i izmišljaju muzičke sprave‘ očekivalo je iznenađenje.
Sranan Tongo[srn]
6 Den wan ’di ben e bradi densrefi na tapu den bedi fu den, di ben e nyan den manskapu fu wan ipi, di ben e dringi win, èn di ben e meki poku preisani’ ben o miti wan sani di den no ben e fruwakti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
6 Ba neng ba ‘thakhaletse litulong tsa bona tse kang moalo, ba ja lipheleu mohlapeng, ba noa veine le ba neng ba iqapetse liletsa bakeng sa pina,’ ba ne ba letetsoe ke ntho eo ba neng ba sa e lebella.
Swedish[sv]
6 De som makligt sträckte ut sig på sina divaner, åt baggarna från småboskapshjorden, drack vin och tänkte ut åt sig instrument för sång skulle få en överraskning.
Swahili[sw]
6 Wale waliokuwa ‘wakijitandaza katika vitanda vyao, wakila kondoo-dume kati ya kundi, kunywa divai, na kujitengenezea vyombo vya nyimbo’ walishangaa.
Congo Swahili[swc]
6 Wale waliokuwa ‘wakijitandaza katika vitanda vyao, wakila kondoo-dume kati ya kundi, kunywa divai, na kujitengenezea vyombo vya nyimbo’ walishangaa.
Tamil[ta]
6 ‘தங்கள் மஞ்சங்களின் மேல் சயனித்துக் கொண்டு, மந்தையிலுள்ள ஆட்டுக்குட்டிகளைத் தின்று, மதுபானத்தைக் குடித்து, கீதவாத்தியங்களை உண்டுபண்ணிக் கொண்டிருக்கும்’ ஆட்களுக்கு ஆச்சரியம் காத்திருந்தது.
Telugu[te]
6 ‘పాన్పులమీద తమ్మును చాచుకొనుచు, మందలో శ్రేష్ఠమైన గొఱ్ఱెపిల్లలను భోజనము చేయుచు, ద్రాక్షారసము పానము చేయుచు, వాయించు వాద్యములను కల్పించుకొనుచున్న’ ఆ పురుషులు విస్మయం చెందబోతున్నారు.
Thai[th]
6 บรรดา ผู้ ที่ ‘เหยียด ตัว บน เก้าอี้ นอน, กิน ลูก แกะ แต่ ฝูง, ดื่ม เหล้า องุ่น, และ คิด ทํา เครื่อง ดนตรี’ จะ ประหลาด ใจ แน่.
Tigrinya[ti]
6 እቶም ‘ኣብ ዓራት ስኒ ሓርማዝ ዚግምሰሱ: ካብ ደምበ ኣሓ ኣባትይ ዚበልዑ: ወይኒ ዚሰትዩ: ከምኡውን መሳርያ ሙዚክ ዜዳልዉ’ ምንም ኣይዓጀቦምን።
Tiv[tiv]
6 Lu u kwagh u kpilighyol una bur a bur mbara mba ve ‘naregh ayol a ve sha ugambe; ve yaan agumauile a ken ikumuile man agumaibua a ken ityôr; ve waan atsam a gbilingh’ la kpee.
Tagalog[tl]
6 Ang mga ‘nakahilata sa kanilang mga kama, kumakain ng mga barakong tupa mula sa kawan, umiinom ng alak, at gumagawa ng mga panugtog para sa pag-awit’ ay magugulat.
Tetela[tll]
6 Dikambo dimɔtshi dia shashimoya diakahombe komɛ wanɛ ‘wakayakɔkɔlaka lo tange yawɔ, wakalɛkaka ɛsɔngɔ w’ɛkɔkɔ w’oma lo lemba l’ɛkɔkɔ, wakanɔkaka wânu, ndo wakayatshelaka dihomahoma.’
Tswana[tn]
6 Ba ba neng ba ‘rapame mo dikanamelong tsa bone, ba ja mo letsomaneng, ba nwa beine, e bile ba itirela diletswa tsa mmino’ ba ne ba tla diragalelwa ke sengwe se ba neng ba sa se letela.
Tongan[to]
6 Ko e fa‘ahinga ko ia ‘na‘a nau fakaloloa ‘i honau ngaahi sofá, ‘o kai ‘a e fanga lami mei he takangá, inu uainé, pea fakakaukau ma‘anautolu ‘a e ngaahi me‘ahivá’ na‘a nau ‘ohovale.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aabo bakali ‘kulyoolola amasasa aabo, kulya tubelele tuzwa mubutanga, kunywa waini alimwi ibakalibambila zibulo zyakwiimbya’ bakali kuyoocitikilwa cintu cigambya.
Tok Pisin[tpi]
6 Ol dispela man em ol i ‘slip long ol naispela bet tru na i kaikai gutpela mit bilong ol sipsip, na dring planti kap wain, na pilai musik long gita samting,’ ol bai kirap nogut.
Tsonga[ts]
6 Lava a va ‘pavalale emibedweni ya vona, va dya makhuna ya ntlhambi, va nwa vhinyo ni ku tiendlela swichayachayana swa risimu’ a va ta vona lexa ncila wa bulubulu.
Tatar[tt]
6 Исраиллеләр «диваннарда иркәләнгән», «утардан алынган бәрәннәрне» ашап, «касәләрдән шәраб эчкәннәр» һәм «җырлар өчен кораллар уйлап чыгарганнар», ә киләчәк турында уйламаганнар.
Tuvalu[tvl]
6 Ne ‵tau o ‵poi masei a tino kolā ne takato‵kato i ‘olotou moega mo te logotonu, kae ‵kai ki ‵kano mamoe, inu uaina kae faite lakau ta‵ta.’
Twi[tw]
6 Ná wɔrebɛma wɔn a ‘wɔtwe wɔn mu wɔ wɔn nnae so, di nguanten mma a wofi nguankuw mu, nom nsa, to ahuhudwom de yi sanku ano’ no ho adwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
6 Ua maere te feia ‘e titoo ra i nia i to ratou roi hopohopoi ra, e amu ra i te fanau‘a no roto i te nǎnǎ ra, e inu ra i te uaina e e imi ra i te mau mea faaotohia ra no ratou iho.’
Ukrainian[uk]
6 На людей, які вилежувались на постелях, їли баранів із отари, пили вино і видумували собі музичні знаряддя, чекала несподіванка.
Umbundu[umb]
6 Vosi va enda ‘oku nyuila ovinyu polombasiya, loku lia otulomeme tuo vocunda, kuenda oku imba ovisungo,’ veya oku kuatiwa ocipikipiki.
Urdu[ur]
۶ لیکن وہ لوگ جو ’چارپائیوں پر دراز کرتے، گلّہ میں سے برّوں کو کھایا کرتے، مے پیا کرتے اور اپنے لئے موسیقی کے ساز ایجاد کرتے تھے،‘ ان کے آرام کا وقت جلد ختم ہونے والا تھا۔
Venda[ve]
6 Vhe vha vha vha tshi khou ‘navha kha maalo avho, vha tshi khou ḽa dze dza tou nangwa kha miṱambi, u nwa halwa, na u lidza mbila’ vho mangala.
Vietnamese[vi]
6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.
Waray (Philippines)[war]
6 Nahipausa adton ‘mahimyang dida ha ira mga hundarigan, nakaon han mga nati nga karnero han panon, ngan nainom han alaksiw, ngan nagmumugna para ha ira hin mga turunggon han musika.’
Wallisian[wls]
6 Neʼe punamaʼuli ia te kau Iselaele ʼaē neʼe ‘fetekaʼaki ʼi tonatou ʼu matela, ʼo kai ai ia te ʼu matuʼai akeno ʼaē neʼe toʼo ʼi te faga manu, mo ʼiʼinu te vino, pea mo faʼu te ʼu meʼa fai mahōlō moʼo hiva.’
Xhosa[xh]
6 Kwakuza kwenzeka into ababengayilindelanga abo ‘babenabe emandlalweni, besidla iinkunzi zeegusha emhlambini yaye besela ngezitya zewayini, yaye beziyilela izixhobo zengoma.’
Yapese[yap]
6 Piin ni kar ‘thiggad nga bet rorad, ni yad be longuy ufin e saf ni pumoon ni kan fek u fithik fayu ran’ i saf rorad, ma yad be unum e wain, ma yad be ngongliy e talin e musik’ e ra gingad.
Yoruba[yo]
6 Àwọn tí ‘wọ́n ń nà gbalaja sórí àga ìnàyìn wọn, tí wọ́n ń jẹ àwọn àgbò láti inú agbo ẹran, tí wọ́n ń mu wáìnì, tí wọ́n sì ń hùmọ̀ ohun èlò orin fún ara wọn’ yìí máa kàgbákò.
Yucateco[yua]
6 Le israelitaʼob ku chitaloʼob chéen jeʼelel, ku muchʼkubaʼob u jaantoʼob mejen tamanoʼob yéetel ku pat joʼoltikoʼob u nuʼukuliloʼob paaxeʼ, yaan u kʼamkoʼob upʼéel baʼal maʼ táan u páaʼtkoʼobiʼ.
Zande[zne]
6 Tunguotunguopai aambeda na agu aboro ‘nanataa tiyo ri gayo akpanga kini mbiri imekakue na kini sangi aũworoahe.’
Zulu[zu]
6 Labo ‘ababenabalele ezinkukhweni zabo, bedla izinqama emhlambini, bephuza iwayini, futhi beklama izinsimbi zokucula’ babezothola isimanga.