Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها لا تمطر أبداً ، و لكنها تصب الماء
Bulgarian[bg]
Стара любов ръжда не хваща.
Czech[cs]
Nemusí pršet, stačí jen, když kape.
Greek[el]
Ενός κακού μύρια έπονται.
English[en]
It never rains, but it pours.
Spanish[es]
Cuando menos se lo espera...
Estonian[et]
Vihma käest räästa alla.
French[fr]
Ça sent le roussi...
Hebrew[he]
אף פעם לא יורד גשם אבל יורד מבול.
Croatian[hr]
Nikad ne pada, već pljušti.
Italian[it]
Piove sul bagnato.
Polish[pl]
Nieszczęścia chodzą parami.
Portuguese[pt]
Nunca chove, mas goteja.
Romanian[ro]
Tot nu ţi-a trecut.
Serbian[sr]
Невоље никад не долазе саме.
Swedish[sv]
Nu kommer allt på en gång...
Vietnamese[vi]
Đúng là họa vô đơn chí!