Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ovenstående vage, generelle påstande i Frankrigs svarskrift er efter min opfattelse helt utilstrækkelige til at godtgøre, at Frankrig havde udpeget den omstridte strimmel som placering for et afsnit af A 83-motorvejen før udlæggelsen af SBO'et.
German[de]
Meines Erachtens sind die obengenannten vagen Verteidigungsbehauptungen der Französischen Republik absolut unzureichend, um dartun zu können, daß der streitige Landstreifen zum Bau eines Teilstücks der A 83 bestimmt wurde, bevor das BSG ausgewiesen wurde.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, οι αόριστες γενικότητες, που παρέθεσα ανωτέρω, από το υπόμνημα αντικρούσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας είναι εντελώς ανεπαρκείς ως αποδείξεις για το ότι ο χαρακτηρισμός της επίμαχης λωρίδας ως τμήματος του μέλλοντος αυτοκινητοδρόμου Α 83 έγινε πριν από τον χαρακτηρισμό της περιοχής ως ΖΕΠ.
English[en]
In my view the vague generalities quoted above from France's defence are wholly insufficient to establish that it had designated the contested site as being destined for use as a section of the A 83 prior to the classification of the SPA.
Spanish[es]
Desde mi punto de vista, las vagas generalidades antes mencionadas en el escrito de contestación de la República Francesa son totalmente insuficientes para demostrar que había designado la franja controvertida para destinarla a una sección de la A 83 antes de su clasificación como ZPE.
Finnish[fi]
Mielestäni edellä mainitut Ranskan vastineen sisältämät epämääräiset yleisluonteiset väitteet ovat täysin riittämättömiä sen vahvistamiseksi, että se oli nimennyt riidanalaisen maakaistaleen moottoritien A 83 osuuden käyttöön ennen sen luokittelemista erityissuojelualueeksi.
French[fr]
A notre avis, les vagues affirmations générales extraites ci-dessus du mémoire en défense de la République française sont tout à fait insuffisantes pour démontrer que celle-ci avait désigné le site litigieux comme étant destiné à être utilisé pour une section de l'A 83 avant le classement de la ZPS.
Italian[it]
A mio parere le vaghe asserzioni tratte dal controricorso della Repubblica francese di cui sopra non sono affatto sufficienti a dimostrare che quest'ultima aveva destinato il sito contestato ad essere utilizzato come sezione della A 83 prima della classificazione della ZPS.
Dutch[nl]
Naar mijn mening zijn de hierboven uit het verweerschrift van de Franse Republiek aangehaalde vage algemene opmerkingen geheel ontoereikend om te bewijzen, dat de Franse Republiek de betwiste locatie als een traject van de A 83 had bestemd voordat zij als SBZ was aangewezen.
Portuguese[pt]
Em nossa opinião, as afirmações vagas e genéricas acima reproduzidas e extraídas da contestação da República Francesa são absolutamente insuficientes para demonstrar que esta tinha designado o local controvertido como se destinando a ser utilizado como um troço da A-83 antes da classificação em ZPE.
Swedish[sv]
Enligt min mening är Frankrikes vaga, generella påståenden som har angetts ovan helt otillräckliga för att underbygga påståendet att Frankrike före klassificeringen av det särskilda skyddsområdet hade förklarat att det omtvistade området var avsett för en sträckning av A 83.