Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou die predikingswerk organiseer en ons gebied stelselmatig dek.
Amharic[am]
የስብከቱን ሥራ ለማደራጀትና ክልላችንን አንድ በአንድ ለመሸፈን ፈልጌ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كنت ارغب في تنظيم عمل الكرازة وتغطية مقاطعتنا بشكل منظَّم.
Bemba[bem]
Nalefwaya ukuteyanya umulimo wa kushimikila no kubomba icifulo ca kubombelamo mu nshila yatantikwa bwino.
Bulgarian[bg]
Аз исках да организирам проповедната работа, за да покрием своя район по системен начин.
Bislama[bi]
Mi wantem mekem wan gudfala plan blong prij long olgeta teritori blong mifala.
Bangla[bn]
আমি প্রচার কাজকে সংগঠিত এবং আমাদের এলাকাকে ধারাবাহিরূপে শেষ করতে চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Buot nakong organisahon ang buluhatong pagsangyaw ug kobrehan ang among teritoryo sa sistematikong paagi.
Czech[cs]
Chtěl jsem zorganizovat kazatelské dílo a systematicky propracovat náš obvod.
Danish[da]
Jeg ønskede at organisere forkyndelsesarbejdet og systematisk gennemgå vort distrikt.
German[de]
Ich wollte das Predigtwerk organisieren und unser Gebiet systematisch bearbeiten.
Ewe[ee]
Medi be mawɔ ɖoɖo ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu eye míakpe míaƒe anyigbamamã la ɖo le ɖoɖo nu.
Efik[efi]
N̄koyom ndidiomi utom ukwọrọikọ nnyụn̄ n̄kụre efakutom nnyịn ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Ήθελα να οργανώσω το έργο κηρύγματος και να καλύψω τον τομέα μας συστηματικά.
English[en]
I wanted to organize the preaching work and cover our territory systematically.
Spanish[es]
Deseaba organizar la predicación y abarcar nuestro territorio de forma sistemática.
Estonian[et]
Tahtsin, et kuulutustöö oleks hästi korraldatud ja me võiksime oma territooriumi kavakindlalt läbi käia.
Finnish[fi]
Halusin organisoida saarnaamistyön ja käydä aluettamme läpi järjestelmällisesti.
French[fr]
Je voulais organiser une prédication méthodique dans notre territoire.
Ga[gaa]
Miitao mato shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he gbɛjianɔ koni wɔto naa ni wɔtsu wɔ shikpɔŋkuku lɛ mli nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
רציתי לארגן את פעילות ההטפה ולבצעה בכל השטח שלנו בשיטתיות.
Hindi[hi]
मैं प्रचार कार्य को सुव्यवस्थित करना और अपने क्षेत्र को क्रमानुसार पूरा करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko maorganisar ang pagbantala nga hilikuton kag matuptupan ang amon teritoryo sing sistematiko.
Croatian[hr]
Želio sam organizirati djelo propovijedanja i sustavno obraditi naše područje.
Hungarian[hu]
Szerettem volna megszervezni a prédikálómunkát, és módszeresen bemunkálni a területünket.
Indonesian[id]
Saya ingin mengorganisasi pekerjaan pengabaran dan mengerjakan seluruh daerah kami secara sistematis.
Iloko[ilo]
Kayatko nga organisaren ti trabaho a panangasaba ken sistematiko a wanasen ti teritoriami.
Italian[it]
Volevo organizzare l’opera di predicazione e percorrere sistematicamente il nostro territorio.
Japanese[ja]
私の願いは,宣べ伝える業を組織して自分たちの区域を計画的に回ることでした。
Korean[ko]
나는 전파 활동을 조직해서 구역을 체계적으로 돌고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na mposa ya kobongisa mosala ya kosakola mpe kosala mosala na teritware na biso mobimba na lolenge oyo ekoki mpenza kobota mbuma.
Lithuanian[lt]
Aš norėjau organizuoti skelbimo darbą ir sistemingai dirbti mūsų teritorijoje.
Latvian[lv]
Es gribēju organizēt sludināšanas darbu un regulāri sludināt mūsu teritorijā.
Malagasy[mg]
Niriko ny handamina ny asa fitoriana sy hamita ny faritaninay tamin’ny fomba feno sy tamin’ny fomba tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Сакав да го организирам делото на проповедање и систематски да го обработам нашето подрачје.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേല സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രദേശം വ്യവസ്ഥാപിതമായി പ്രവർത്തിച്ചു തീർക്കുന്നതിനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
मला प्रचार कार्य संघटित करून पद्धतशीरपणे आमचे क्षेत्र उरकायचे होते.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဖွဲ့စည်းပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့နယ်မြေကို စနစ်တကျနဲ့ပြီးစီးအောင် ကျွန်တော်လုပ်လိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ville gjerne organisere forkynnelsesarbeidet og gjennomarbeide distriktet systematisk.
Dutch[nl]
Ik wilde het predikingswerk organiseren en ons gebied systematisch bewerken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyaka go rulaganya modiro wa boboledi gomme ke akaretše tšhemo ya rena ka tsela e rulagantšwego.
Nyanja[ny]
Ndinafuna kuti ndilinganize ntchito yolalikira ndi kufola gawo lathu mwadongosolo.
Polish[pl]
Pragnąłem nadać tej działalności ramy organizacyjne i regularnie opracowywać nasz teren.
Portuguese[pt]
Eu queria organizar a pregação e cobrir sistematicamente nosso território.
Romanian[ro]
Doream să organizez lucrarea de predicare şi să parcurgem teritoriul în mod sistematic.
Russian[ru]
Я хотел организовать проповедническую работу и систематически обрабатывать нашу территорию.
Slovak[sk]
Chcel som zorganizovať kazateľské dielo a systematicky prepracovať naše územie.
Slovenian[sl]
Želel sem organizirati oznanjevalsko dejavnost, da bi naše področje sistematično obdelali.
Samoan[sm]
Sa ou manao e faamaopoopoina le galuega talaʻi ma ia galueaiina le oganuu atoa i se faiga faifai pea.
Shona[sn]
Ndakanga ndichida kuronga basa rokuparidza uye kufukidza ndima yedu zvine nhevedzano.
Albanian[sq]
Dëshiroja të organizoja veprën e predikimit e të mbuloja territorin tonë rregullisht.
Serbian[sr]
Želeo sam da organizujem delo propovedanja i da sistematski obuhvatim naše područje.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho hlophisa mosebetsi oa boboleli le ho koahela tšimo ea rōna ka mokhoa o hlophisehileng.
Swedish[sv]
Jag ville organisera predikoverket och gå igenom vårt distrikt systematiskt.
Swahili[sw]
Nilitaka nipange kitengenezo kazi ya kuhubiri ili kulihubiri eneo letu kwa utaratibu mzuri.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையை ஒழுங்கமைத்து, எங்கள் பிராந்தியத்தை முறையாக செய்துமுடிக்க விரும்பினேன்.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిని సంస్థీకరించి, మా ప్రాంతాన్ని క్రమబద్ధంగా పూర్తి చేయాలని నేను కోరుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ต้องการ จัด ระเบียบ งาน ประกาศ และ ทํา งาน ทั่ว ทั้ง เขต ของ เรา อย่าง เป็น ระบบ.
Tagalog[tl]
Ibig kong organisahin ang gawaing pangangaral at sistematikong saklawin ang aming teritoryo.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go rulaganya tiro ya go rera le go akaretsa tshimo ya rona ka thulaganyo.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik stretim gut wok bilong autim tok long hap bilong mipela.
Turkish[tr]
Vaaz etme işini organize etmek ve sahamızı sistematik şekilde taramak istiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku hlela ntirho wo chumayela ni ku hlanganisa nsimu ya hina hi ndlela ya kona.
Twi[tw]
Mepɛe sɛ meyɛ asɛnka adwuma ho nhyehyɛe na yɛyɛ yɛn asasesin no mu adwuma wɔano wɔano.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau e faanaho i te ohipa pororaa e e poro tamau i roto i ta matou tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Я хотів організувати проповідування й опрацьовувати нашу територію систематично.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn tổ chức công việc rao giảng và thăm viếng khắp khu vực một cách có phương pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fia fakatuʼutuʼu te gāue fai faka mafola pea mo gāueʼi fakalelei tomatou telituale.
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukuwulungelelanisa umsebenzi wokushumayela ndize ndiwugubungele umhlaba wethu ngokucwangcisiweyo.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ ṣètò iṣẹ́ ìwàásù, kí n sì kárí agbègbè ìpínlẹ̀ wa ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Chinese[zh]
我要把传道工作组织起来,以有系统的方式在我们的地区作个彻底的见证。
Zulu[zu]
Ngangifuna ukuhlela umsebenzi wokushumayela nokuhlanganisa insimu yethu ngendlela ehlelekile.