Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig endnu en gang understrege det, som hr. Turmes netop har sagt, nemlig at det indre energimarked skal være underlagt konkurrenceretten iht. traktaten og skal vurderes med reference hertil.
German[de]
Lassen Sie mich noch einmal unterstreichen, was Claude Turmes gerade gesagt hat, nämlich dass der Energiebinnenmarkt dem Wettbewerbsrecht des Allgemeinvertrages unterliegen muss und danach zu beurteilen ist.
English[en]
Let me again underline what Mr Turmes has just said, that the internal market in energy must be subject to Treaty competition law and must be evaluated by reference to it.
Spanish[es]
Permítanme subrayar de nuevo lo que acaba de decir el Sr. Turmes, a saber, que el mercado interior de la energía tiene que estar supeditado a la legislación sobre competencia del Tratado y ha de juzgarse a la luz del mismo.
Finnish[fi]
Haluan jälleen korostaa sitä, mitä esittelijä Turmes juuri sanoi, nimittäin että energian sisämarkkinoiden on oltava perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaiset ja että niitä on arvioitava sen perusteella.
French[fr]
Je souhaite encore souligner ce que vient de dire M. Turmes: le marché intérieur de l'énergie doit être soumis au droit de la concurrence du Traité et doit être jugé à l'aune de ses règles.
Italian[it]
Consentitemi di sottolineare ancora una volta quanto affermato poc'anzi dall'onorevole Turmes, ovvero che il mercato interno dell'energia deve essere soggetto alla normativa sulla concorrenza prevista dal Trattato e deve essere valutato secondo tale metro.
Dutch[nl]
Ik wil graag nog een keer onderstrepen wat Claude Turmes net zei, namelijk dat de interne energiemarkt onderworpen moet zijn aan het concurrentierecht van het algemene verdrag en daarop beoordeeld wordt.
Portuguese[pt]
Permitam-me que sublinhe, mais uma vez, o que referiu o senhor deputado Turmes sobre a necessidade de o mercado interno da energia ser sujeito às normas do Tratado sobre concorrência e de ser avaliado por referência a este.