Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Narrengold hinterläßt einen grünlichschwarzen Streifen, echtes Gold dagegen einen goldgelben Streifen.
Greek[el]
Ο πυρίτης αφήνει μια πρασινόμαυρη γραμμή· η χρυσοκίτρινη γραμμή αποκαλύπτει την παρουσία του πραγματικού χρυσού.
English[en]
Fool’s gold leaves a greenish-black streak; a golden-yellow streak reveals the glitter of real gold.
Spanish[es]
La pirita deja una raya negra verdusca; una raya de color amarillo dorado representa el brillo del oro verdadero.
Finnish[fi]
Rikkikiisu jättää vihertävänmustan viirun, aito kulta kullankeltaisen viirun.
French[fr]
L’or du sot laisse alors un trait d’un noir verdâtre; un trait jaune doré révèle l’éclat de l’or véritable.
Italian[it]
La pirite lascia una striscia nero-verdastra; una striscia giallo oro rivela che si tratta di oro vero.
Japanese[ja]
黄鉄鉱の場合には緑色がかった黒い線ができますが,黄金色の線が出れば,それは純粋の金のきらめきということになります。
Korean[ko]
바보의 금은 검은 초록색의 조흔을 남긴다. 황금색 조흔이 나타나야 진짜 금의 광채다.
Dutch[nl]
Pyriet laat slechts een groenachtig-zwarte streep achter; een goudgele streep onthult de glans van echt goud.
Portuguese[pt]
O ouro dos trouxas deixa um traço preto-esverdeado; um traço amarelo-dourado indica o brilho de ouro verdadeiro.
Swedish[sv]
Pyrit lämnar en grönblå rand efter sig; en guldgul rand visar att det rör sig om glansen från äkta guld.