Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die laaste dag van ons eerste reis het ons keroseen vir die kampstofie opgeraak en was amper al ons kos klaar.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ጉዟችንን ባጠናቀቅንበት ዕለት ለምድጃችን የምንጠቀምበት ጋዝ ያለቀብን ሲሆን የያዝነውን ምግብም ልንጨርሰው ተቃርበን ነበር።
Arabic[ar]
في آخر يوم من رحلتنا الاولى، نفد منا الكاز الذي نشعل به النار في موقد التخييم، وكنا قد استنزفنا تقريبا كل مؤن الطعام التي في حوزتنا.
Azerbaijani[az]
İlk səyahətimizin axırıncı günündə piltəmizin nefti qurtarmış, özümüzlə gətirdiyimiz ərzaq ehtiyatı isə lap az qalmışdı.
Central Bikol[bcl]
Sa huring aldaw kan samong enot na pagbiahe, naubosan kami nin gas para sa kalan na ginagamit sa kamping asin haros naubos mi na an samong suplay na kakanon.
Bemba[bem]
Pa lwendo lwa kubalilapo, ubushiku twalefuma ku Andes, parafini ya mu citofu twalebomfya yalipwile kabili ifya kulya na fyo fyashele fye ifinono.
Bulgarian[bg]
В последния ден на нашето първо пътуване газта за малкия газов котлон, който използвахме, свърши и хранителните ни запаси бяха почти изчерпани.
Bangla[bn]
আমাদের প্রথম ভ্রমণের শেষ দিন, আমাদের বহনযোগ্য চুলোর জন্য কোনো কেরোসিন ছিল না এবং আমাদের সঙ্গে নিয়ে আসা খাদ্যসামগ্রীও প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposang adlaw sa among unang biyahe, nahutdan kamig gas alang sa gamayng kosinilya ug diyutay na lang usab ang among pagkaon.
Hakha Chin[cnh]
A voi khatnak kan khualtlawn a donghnak ni ah rawlchuannak zinan a dih i kan riahcaw zong a dih dengte.
Czech[cs]
Poslední den naší první výpravy jsme už neměli žádný petrolej do cestovního vařiče a naše zásoby potravin už byly téměř vyčerpány.
Danish[da]
Den sidste dag under vores første tur til Andesbjergene var vores petroleum til primussen sluppet op, og vi havde ikke ret meget spiseligt tilbage.
German[de]
Am letzten Tag unserer ersten Reise hatten wir dann kein Petroleum mehr für den Campingkocher und unsere Lebensmittel waren auch fast aufgebraucht.
Ewe[ee]
Le míaƒe mɔzɔzɔ gbãtɔ ƒe ŋkeke mamlɛa dzi la, kerosene si míekɔna ɖe míaƒe gamlekpui (stove) me la vɔ, eye nuɖanu ʋɛ aɖewo koe susɔ ɖe mía si.
Efik[efi]
Etisịm akpatre usen ke akpa ini oro ikakade, aranikan̄ nnyịn ama okụre ndida mbara mfiọk mbakara, udia nnyịn ama onyụn̄ ekpere ndikụre.
Greek[el]
Την τελευταία μέρα του πρώτου μας ταξιδιού, μας τελείωσε η κηροζίνη για την εστία μαγειρέματος και είχαν εξαντληθεί σχεδόν όλα τα τρόφιμά μας.
English[en]
By the last day of our first trip, we ran out of kerosene for the camping stove and we had almost exhausted our food supplies.
Spanish[es]
El último día de nuestro primer viaje se nos acabó el queroseno para la hornilla portátil, y casi no nos quedaban provisiones.
Estonian[et]
Esimese reisi viimasel päeval sai meil otsa priimuse petrooleum ning samuti olid otsakorral toidutagavarad.
Finnish[fi]
Ensimmäisen matkamme viimeiseen päivään mennessä retkikeittimen petroli oli loppunut ja melkein kaikki eväätkin oli syöty.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni siga ena imatai ni neimami lakolako, e oti koso na karasini ni sitovu lailai, sa voleka tale ga ni oti na kakana.
French[fr]
Notre premier voyage touchait à sa fin : nous n’avions plus de pétrole pour notre réchaud et pratiquement plus rien à manger.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ gbi kome ni wɔbaaku wɔsɛɛ kɛba shĩa lɛ, glaasin ni wɔkɛwoɔ wɔkane ni wɔsuɔ gbɛkɛ lɛ mli lɛ tã, ni eshwɛ niyenii ni wɔkɛtee lɛ hu fioo ko pɛ.
Gun[guw]
To azán godo tọn gbejizọnlin mítọn tintan tọn gbè, amì vọ̀ to adògbẹ́ pẹvi mítọn mẹ podọ núdùdù he mí hẹn lọsu ko dibla vọ̀.
Hausa[ha]
A ranarmu ta ƙarshe, kananzir ɗin mu ya ƙare, kuma abincinmu ya kusan ƙarewa.
Hebrew[he]
ביום האחרון של מסענו הראשון אזל לנו הדלק לבנזינייה, וכמעט שלא נותר לנו מזון.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga adlaw sang amon una nga pagkadto didto, naubusan kami sing gaas para sa gamay nga kalan kag halos naubos na ang dala namon nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Emai laolao ginigunana ena dokonai, emai aniani nadua stou maragina ena kerosini ia ore bona emai aniani be bada lasi.
Croatian[hr]
Kad smo prvi put došli u Ande, zadnji dan nam je nestalo kerozina za malo prenosivo kuhalo, a i hrana nam je bila pri kraju.
Haitian[ht]
Rive nan dènye jou premye vwayaj nou te fè a, nou pa t gen gaz ankò pou fou nou te pote a e nou te prèske fin manje tout pwovizyon nou te pote yo.
Hungarian[hu]
Az első látogatásunk utolsó napján elfogyott a kempingfőzőnkhöz használt petróleum, és az élelmünk is kifogyóban volt.
Armenian[hy]
Մեր առաջին ճանապարհորդության վերջին օրը ճամփորդական վառարանի նավթը վերջացավ, իսկ սննդի պաշարները գրեթե սպառվել էին։
Indonesian[id]
Pada hari terakhir perjalanan pertama, kami kehabisan minyak tanah untuk kompor dan perbekalan kami sudah sangat menipis.
Igbo[ig]
Tupu ụbọchị ikpeazụ nke njem mbụ anyị agwụ, mmanụ ọkụ anyị gwụrụ, ọ fọkwara obere ka nri anyị gwụsịa.
Iloko[ilo]
Iti naudi nga aldaw ti damo a biahemi, naibusankami iti gas a pagluto ken dandani payen maibus ti balonmi a taraon.
Icelandic[is]
Síðasta daginn í fyrstu ferðinni kláraðist olían fyrir steinolíuprímusinn og næstum allar matarbirgðirnar voru búnar.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ urere ọrọ erẹ ọsosuọ mai na, ekrasi nọ ma re kuhọ istovu ro there ẹbẹ i te re no, yọ emu mai e whoma re no.
Italian[it]
L’ultimo giorno del nostro primo viaggio esaurimmo il cherosene per il fornello da campo e rimanemmo quasi senza viveri.
Georgian[ka]
პირველი მოგზაურობის ბოლო დღეს ქურისთვის ნავთი გაგვითავდა, საჭმლის მარაგიც გვეწურებოდა.
Kazakh[kk]
Бірінші сапарымыздың соңғы күні жол плиткамызды жағатын жермайымыз таусылып қалды, азық-түлігіміз де бітуге айналды.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಪ್ರಯಾಣದ ಕೊನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಟೋವ್ನಲ್ಲಿ ಸೀಮೆಣ್ಣೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆಹಾರವೂ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
첫 번째 여행의 마지막 날이 되자 캠핑용 버너의 연료가 떨어졌고 가져간 식품도 거의 남지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Juba japeleleko pa lwendo lutanshi, palafinyi yo twaingijishanga mu kitofu kya kutekelapo kajo yapwile kabiji kwashajiletu kajo kacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiansuka kia nkangalu eto antete, e mazi twasadilanga mu kwika eziku (fogão) mafokoka, madia mpe makete kaka masala.
Kyrgyz[ky]
Биринчи саякатыбыз аяктап, үйүбүзгө кайтарда, көтөрүп жүрмө мешибиздин майы да, азык-түлүгүбүз да түгөнүп бараткан эле.
Ganda[lg]
Ku lukyala lwaffe olwasooka, twagenda okutuuka ku lunaku olusembayo ng’amafuta ga sitoovu gatuweddeko era nga n’ebyokulya kumpi tewakyali.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya mobembo ya liboso oyo tosalaki kuna, petrole oyo tozalaki kosalela mpo na resho esilaki mpe tozalaki lisusu mpenza na biloko ya kolya te.
Lozi[loz]
Fa lizazi la mafelelezo la musipili wa luna wa pili ne lu felezwi ki palafini ye ne lu itusisanga mwa sitofu, mi ne se lu felezwi ki lico.
Lithuanian[lt]
Paskutinę pirmosios kelionės dieną išsibaigė žibalas viryklei, maisto beturėjome tik likučius.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua luendu luetu lua kumpala, petrole wa kuela mu ditshuwa wakajika ne tuvua bashale anu ne biakudia bikese menemene.
Luvale[lue]
Muungeji wetu wakulivanga, kulya chosena twambachile namaji akuzachisa halijiko lyakutelekela lyakutambuka nalyo vyakumine halikumbi lyamakumishilo.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo eliktata in trip eo am, ear maat kaan in lamp ko am im mõttan jidik emaat mõñã ko kijim.
Macedonian[mk]
До крајот на првото патување, ни снема петролеј за готвење и речиси целосно ги потрошивме резервите храна.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യയാത്രയുടെ അവസാനദിവസം ആയപ്പോഴേക്കും പാചകത്തിനുള്ള മണ്ണെണ്ണ മാത്രമല്ല ആഹാരസാധനങ്ങളും മിക്കവാറും തീർന്നുപോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या पहिल्या सफरीच्या शेवटल्या दिवशी आमच्या लहानशा स्टोव्हमधले केरोसिन संपले. खाण्याच्या वस्तूही जवळजवळ संपल्याच होत्या.
Maltese[mt]
Fl-aħħar ġurnata tal- vjaġġ tagħna, spiċċalna l- pitrolju taʼ l- ispiritiera li konna nużaw biex insajru u kważi kien spiċċalna wkoll l- ikel kollu li konna ġibna magħna.
Burmese[my]
ပထမခရီးစဉ်ရဲ့ နောက်ဆုံးနေ့တုန်းက ခရီးဆောင်မီးဖိုမှာ ရေနံဆီလည်းကုန်၊ ရိက္ခာလည်းပြတ်သလောက်ဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Den siste dagen på vår første reise gikk vi tom for parafin til primusen vår, og vi hadde nesten ikke noe mat igjen.
Niuean[niu]
He hoko ke he aho fakahiku he fenoga fakamua ha mautolu, ne oti e kalasini ha mautolu ma e sitou ne ta atu ti kua teitei oti foki e tau mena kai ha mautolu.
Dutch[nl]
Op de laatste dag van onze eerste tocht hadden we geen petroleum meer voor ons kooktoestel en was onze voedselvoorraad ook bijna uitgeput.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a leeto la rena la mathomo, re ile ra felelwa ke parafene ya setofo le dijo.
Nyanja[ny]
Tsiku lomaliza la ulendo wathu woyamba, palafini amene tinali kuphikira anatha ndipo tinatsala ndi chakudya chochepa.
Oromo[om]
Guyyaa xumuraa adeemsa keenya isa jalqabaarratti, meeshaa itti nyaata bilcheeffannu keessaa gaaziin ni dhume.
Ossetic[os]
Фыццаг хатт дзы куы уыдыстӕм, уӕд нӕм фӕстаг бон примусӕн фӕтӕген нал баззад ӕмӕ нӕ хӕринӕгтӕ дӕр фӕфӕуд кодтой.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਆਏ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਦਿਨ ਤਕ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਟੋਵ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay unaan ya inyakar mi’d man, naupotan kami na gas a panlutoan ed sampot lan agew, tan ngalngali met la naupot so tagano mi.
Pijin[pis]
Long datfala firstaem wea mifala go, long day wea mifala redi for lusim datfala ples, kerosene bilong mifala for kuki hem finis nao, and kaikai bat gogo for finis tu.
Polish[pl]
Ostatniego dnia naszej pierwszej wyprawy okazało się, że została nam tylko odrobina jedzenia, a na dodatek skończyło się paliwo do kuchenki.
Portuguese[pt]
No último dia da nossa primeira viagem ficamos sem querosene para o fogão de acampamento e com bem poucos alimentos.
Rundi[rn]
Ku musi twasozereyeko urugendo rwacu rwa mbere, ipeteroli yari mw’itara twakoresha aho twaba ducumbitse yari yaheze kandi n’ibifungurwa twari twagiye twibangikanije vyasa n’ivyarangiye.
Ruund[rnd]
Pa dichuku diansudiel dia weny wetu wa kusambish, twaburena many ma kwakish nich mbwabul wetu wa nzembu ni twadinga piswimp twapwish kal yakudia yetu yawonsu.
Romanian[ro]
În ultima zi a primei noastre şederi pe aceste meleaguri, gazul de la maşina de gătit era pe terminate. Unde mai pui că nici nu prea mai aveam ce găti!
Russian[ru]
В последний день нашей первой поездки, у нас закончился керосин для примуса, а продукты были на исходе.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wa nyuma w’urugendo rwacu rwa mbere, twabuze peteroli yo gucana aho twari dukambitse, kandi ibyo kudutunga twari twajyanye byasaga nk’aho byari byashize.
Sinhala[si]
අපි මුල්ම වතාවට එහේ ගිහිල්ලා ආපසු එන දවසේ ලිප පත්තු කරන්න අරන් ගිය භූමිතෙල් ටික ඉවර වුණා.
Slovenian[sl]
Zadnji dan našega prvega obiska nam je pošel petrolej za kuhalnik in izčrpali smo domala vso zalogo hrane.
Samoan[sm]
I le aso mulimuli o la matou malaga muamua na leai ai se karasini o la matou ogaumu ma ua lē toe tele ni a matou meaʻai o totoe.
Shona[sn]
Pakazosvika zuva rokupedzisira rorwendo rwokutanga, parafini yechitofu chedu yakapera uye zvokudya zvedu zvakanga zvava kupera.
Albanian[sq]
Ditën e fundit të udhëtimit të parë, na mbaroi vajguri për sobën dhe thuajse s’na kishin mbetur më ushqime.
Serbian[sr]
Zadnjeg dana našeg prvog putovanja, ostali smo bez petroleja za našu malu peć i pojeli smo skoro svu hranu.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a lasti dei fu a fosi leisi di wi go na a kontren dati, wi no ben abi karsinoli moro fu leti a faya fu bori, èn wi ben abi pikinso nyanyan nomo.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la ho qetela la leeto la rōna la pele, re ile ra felloa ke parafine bakeng sa praema-setofo ea rōna ’me lijo tsa rōna li ne li se li le haufi le ho fela.
Swedish[sv]
Sista dagen på vår första resa tog vår fotogen till campingköket slut, och vi hade ätit upp nästan all mat.
Swahili[sw]
Siku ya mwisho ya safari yetu ya kwanza, jiko tulilotumia kambini lilikwisha mafuta na chakula chetu kilikuwa karibu kwisha.
Congo Swahili[swc]
Siku ya mwisho ya safari yetu ya kwanza, jiko tulilotumia kambini lilikwisha mafuta na chakula chetu kilikuwa karibu kwisha.
Tamil[ta]
முதன்முறை நாங்கள் இங்கே பிரசங்கிக்கச் சென்றிருந்தபோது, புறப்பட வேண்டிய கடைசி நாளில் மண்ணெண்ணை தீர்ந்துவிட்டது, சமைப்பதற்குக் கொண்டுசென்றிருந்த பொருள்களும் கிட்டத்தட்ட தீர்ந்துவிட்டன.
Thai[th]
ใน วัน สุด ท้าย ของ การ เดิน ทาง ครั้ง แรก น้ํามัน ก๊าด สําหรับ เตา แคม ปิ้ง ก็ หมด และ เสบียง ของ เรา ก็ เหลือ เพียง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እታ ኣብ ናይ መጀመርታ ጕዕዞና ዝዛዘምናላ መዓልቲ ኣብ ዝነበረ እዋን: ነታ ምድጃና ዚኸውን ላምባ ተጸንቂቑ: ስንቅና ድማ ዳርጋ ተወዲኡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Mkurem ma ken stove u se yôron a mi la kua kwaghyan wase cii bee sha iyange i masetyô i se due kwaghpasen hen ijiir la la.
Tagalog[tl]
Sa huling araw ng unang pagpunta namin doon, naubusan kami ng gaas para sa aming lutuan, at paubos na rin ang baon naming pagkain.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la bofelo la loeto lwa rona lwa ntlha, setofo sa rona se sennye se ne sa felelwa ke lookwane, mme le dijo tsa rona di ne di tloga di fela.
Tongan[to]
‘I he ‘aho faka‘osi ‘o ‘emau ‘uluaki fonongá, ne maha e kalasini ‘emau sitoú pea mei ‘osi foki mo ‘emau me‘akai na‘a mau ō mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwamamanino mulweendo lwesu lwakusaanguna, mungwimba wakubikka mucitofwu cakujikila wakamana alimwi azyakulya nzyotwakajisi zyakali afwaafwi kumana.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela de bilong namba wan raun bilong mipela, kerasin bilong kuk long liklik praimas i pinis na klostu olgeta kaikai mipela i kisim i go i pinis.
Turkish[tr]
İlk yolculuğumuzun son günü, ocağımızın gazı bitti, yiyeceklerimiz de neredeyse tükenmişti.
Tsonga[ts]
Hi siku ro hetelela ra riendzo ra hina, hi heleriwe hi pharafini ro sweka ha rona naswona a hi saleriwe hi swakudya switsongo.
Tatar[tt]
Беренче килүнең соңгы көнендә примуста керосин бетте һәм үзебез белән алган ризык бик аз калды.
Tumbuka[tum]
Zuŵa laumaliro pa ulendo withu wakwamba, mafuta gha sitovu ghakatimalira, ndiposo cakurya naco cikaŵa pafupi kumara.
Twi[tw]
Eduu yɛn nsrahwɛ a edi kan no da etwa to no, ná yɛn krasin a yɛde sɔ yɛn sutof no asa, na na yɛn nnuan nso reyɛ asa.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajeb kʼakʼal kʼalal li aykutik ta vulaʼal ta sba veltae ilaj li skasil spasobil jveʼelkutik ti jkuchojkutik batele xchiʼuk jutuk xaʼox tajmek li jveʼelkutike.
Ukrainian[uk]
Під кінець першої подорожі ми повністю використали гас для плитки і в нас вичерпалися майже всі запаси продуктів.
Umbundu[umb]
Keteke lia sulako liungende, o petololiu yetu yoku siakãla ya pua, kuenda tua kuatele okulia kutito.
Urdu[ur]
ہمارے پہلے دورے کے آخری دن پر وہ تمام اشیا جو ہم ساتھ لیکر گئے تھے یعنی چولہا جلانے کے لئے مٹی کا تیل اور کھانےپینے کی مختلف چیزیں تقریباً ختم ہو گئیں۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa u fhedza ḽa lwendo lwashu lwa u thoma, ro mbo ḓi fhelelwa nga pharafini ya tshiṱofu tshe ra vha ri tshi tshi shumisa nahone ro vha ri tshi khou fhelelwa na nga zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.
Waray (Philippines)[war]
Han ultimo nga adlaw han amon siyahan nga pagkadto, naubosan kami hin gamit para ha pagluto ngan haros ubos na an amon dara nga pagkaon.
Xhosa[xh]
Kusuku lokugqibela lohambo lwethu lokuqala, isitovu sethu saphelelwa yiparafini yaye nokutya esasinako kwakuphela.
Yoruba[yo]
Nígbà ìrìn-àjò wa àkọ́kọ́, ọjọ́ tá a fẹ́ padà sílé ni epo kẹrosíìnì tá a fi máa ń tan sítóòfù wa tán, oúnjẹ wa pàápàá sì ti fẹ́ẹ̀ tán.
Yucateco[yua]
Le u tsʼook kʼiin ka yáax binoʼonoʼ, xuʼuptoʼon u gasil le chan estufa t-bisoʼ, yéetel óolak láaj xuʼupuk le baʼaxoʼob k-bismajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Últimu dxi nuudu raqué birá petróleo stiʼ horno huiiniʼ zinedu, ne maʼ huaxiéʼ guendaró stidu.
Zulu[zu]
Ngosuku lokugcina lohambo lwethu lokuqala, saphelelwa uphalafini wesitofu kanti sase sisele nokudla okuncane.