Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така ни е дадено бремето на хората, които са призовани да носят посланието за Месията.
Cebuano[ceb]
Niini makita nato ang palas-anon niadtong gitawag sa pagsangyaw sa mensahe sa mesiyas.
Czech[cs]
V tom totiž spočívá břímě těch, kteří jsou povoláni přinášet druhým toto mesiášské poselství.
Danish[da]
Det viser det åg, der hviler på dem, der skal bære det messianske budskab.
German[de]
Dies ist also die Bürde derer, die berufen sind, die Botschaft des Messias weiterzutragen.
Greek[el]
Άρα, εδώ έχουμε το φορτίο εκείνων που καλούν να φέρουν το μεσσιανικό μήνυμα.
English[en]
So here we have the burden of those called to bear the messianic message.
Spanish[es]
Así que ésa es la carga de los que son llamados a llevar el mensaje mesiánico.
Estonian[et]
Nõnda on meil kanda nende koorem, kes on kutsutud jagama messiaanlikku sõnumit.
Finnish[fi]
Tässä meillä on siis niiden kuorma, jotka on kutsuttu viemään messiaanista sanomaa.
Fijian[fj]
Ia oqo sa noda na icolacola me baleti ira era kacivi me kauta na itukutuku vakamesaia.
French[fr]
Nous avons ici le fardeau de ceux qui sont appelés à porter le message messianique.
Guarani[gn]
Ha péicha péva ha’e pe mba’epohýi oguerekóva opa umi oñehenóiva omosarambi hağua ko mensaje mesiánico.
Fiji Hindi[hif]
To humein unke musibaton ko kam karna hai jiske paas maseehai sandesh hai.
Hiligaynon[hil]
Gani diri kita may kabudlay sang mga gintawag nga maghatag sang mensahe sang kaluwasan.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd peb ris lub nra ntawm cov uas Vajtswv hu kom tshaj tawm zaj xov ntawm tus Mexiyas.
Croatian[hr]
Stoga ovdje imamo breme onih koji su pozvani nositi mesijansku poruku.
Haitian[ht]
Konsa, la a nou wè chay ki sou do moun ki aple pou pote mesaj Mesi a.
Hungarian[hu]
Ebben rejlik tehát azok terhe, akiket a messiási üzenet hordozójának hívtak el.
Indonesian[id]
Maka di sini kita memiliki beban dari mereka yang dipanggil untuk menanggung pesan Mesias.
Icelandic[is]
Þetta er því byrði þeirra sem kallaðir eru til að bera út messíasarboðskapinn.
Italian[it]
Questo è il fardello di coloro che sono chiamati a portare il messaggio del Messia.
Japanese[ja]
だからこそ,救い主のメッセージを携えて行くために召された人たちの重荷を,わたしたちは背負うのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in a’in naqil li riiqeb’ li ani b’oqb’ileb’ chixk’amb’al li resilal li Mesias.
Korean[ko]
이것은 메시야의 메시지를 전하라는 부름을 받은 이들이 감당해야 할 의무를 보여 줍니다.
Kosraean[kos]
Ma se inge ahkkahlwemye ma toasr lalos suc pahngyak in us pweng luhn Messiah.
Lingala[ln]
Tozali awa na mikumba ya baye babengami mpo na komema nsango ya masiya.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ພາລະ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ.
Lithuanian[lt]
Taigi čia matome tą pašauktųjų pareigą – nešti mesijišką žinią.
Latvian[lv]
Tas parāda, kāda nasta ir jāuzņemas tiem, kuri ir aicināti dalīties Mesijas vēstījumā.
Malagasy[mg]
Hitantsika amin’izany ny enta-mavesatr’ireo izay antsoina hitondra ilay hafatra momba ny Mesia.
Marshallese[mh]
Kōn men in epād ipped eddo eo an ro kar kūr n̄an kwaļok kōn enaan eo kōn Mejaia eo.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр энэ бүхэн Мессиагийн мэдээг гэрчлэхээр дуудагдсан хүмүүсийн үүрэх ачаа юм.
Malay[ms]
Ini menunjukkan beban mereka yang diminta membawa pesanan ini yang menyelamatkan.
Maltese[mt]
Għalhekk aħna ninsabu nġorru t-tagħbija ta’ dawk li ġew imsejħa biex ixandru l-messaġġ messjaniku.
Norwegian[nb]
Her har vi altså byrden til dem som er kalt til å frembringe Messias budskap.
Dutch[nl]
Hier is dus de last voor wie geroepen zijn om de messiaanse boodschap uit te dragen.
Papiamento[pap]
Ata’ki nos tin e karga di esunnan yamá pa duna e mensahe mesianiko.
Polish[pl]
Takim jest brzemię osób powołanych, by nieść przesłanie Mesjasza.
Portuguese[pt]
Portanto, esse é o fardo daqueles que foram chamados para transmitir a mensagem messiânica.
Romanian[ro]
Acest lucru ne arată povara pe care o poartă cei chemaţi să transmită mesajul mesianic.
Russian[ru]
На нас возложено бремя тех, кто призван нести мессианское послание.
Slovak[sk]
Takže tu máme bremená tých, ktorí sú povolaní niesť mesiášske posolstvo.
Samoan[sm]
Ua faaalia i lenei mea avega a i latou ua valaauina e tauave le savali faalemesia.
Serbian[sr]
Дакле, на нашим је леђима терет оних који су позвани да проносе месијанску поруку.
Swedish[sv]
Detta visar vilken börda de har som kallats att bära fram det messianska budskapet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hapa tuna mzigo wa wale walioitwa kubeba ujumbe wa kimasiya.
Tagalog[tl]
Ipinapakita rito na tungkulin nating dalhin ang mensahe ng Mesiyas.
Tongan[to]
Ko ia, kuo tau maʻu ai ʻa e kavenga ʻa kinautolu ne ui ke ʻoatu ʻa e pōpoaki faka-mīsaiá.
Tahitian[ty]
Te faaite mai nei te reira i te hopoi‘a a te feia tei piihia no te afa‘i i te poro‘i a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Отже на нас лежить тягар тих, кого покликано нести в світ месіанське послання.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy gánh nặng của những người được kêu gọi để mang sứ điệp của Đấng Mê Si.