Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجرى التذكير بأن مشروع المادة 5-2-2 يقصد به توفير حكم بشأن شرطي الشحن والتفريغ على حساب صاحب البضاعة والشحن والتفريغ مع التستيف على حساب صاحب البضاعة.
English[en]
It was recalled that draft article 5.2.2 was intended to make provision for FIO (free in and out) and FIOS (free in and out, stowed) clauses.
Spanish[es]
Se recordó que el proyecto de artículo 5.2.2 tenía la finalidad de prever cláusulas de f.i.o (franco de carga y descarga) y de f.i.o.s. (franco de carga estibada y descarga).
French[fr]
Il a été rappelé que cette disposition visait à tenir compte des clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée).
Russian[ru]
Было напомнено о том, что проект статьи 5.2.2 призван учесть условия FIO (франко погрузка–разгрузка) и FIOS (франко погрузка–разгрузка, штивка).