Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gælder ikke om at sende fejlagtige politiske signaler til ansøgerlandene, og selvom undtagelserne helt klart skal bruges til at komme op på niveau med de mest krævende, skal de ikke forhindre de mest ambitiøse i at fortsætte med at gå fremad.
German[de]
Es geht nicht darum, irreführende politische Signale an die Beitrittsländer zu senden. Wenn die Ausnahmenregelungen nun den strengsten Politiken angeglichen werden müssen, dürfen sie doch die Fortschritte der ambitioniertesten Politiken nicht behindern.
Greek[el]
Δεν είναι για να απευθύνουμε απατηλά πολιτικά μηνύματα στις υποψήφιες χώρες, και αν οι παρεκκλίσεις πρέπει, φυσικά, να χρησιμεύουν για να προλάβουμε τις πιο αυστηρές πολιτικές, δεν πρέπει να εμποδίσουν τις πιο φιλόδοξες να συνεχίσουν να προοδεύουν.
English[en]
We must not give false political signals to candidate states and whilst derogations admittedly serve as a way of catching up with the most demanding policies, they must not prevent the most ambitious from continuing to progress.
Spanish[es]
No se trata de lanzar señales políticas engañosas a los Estados candidatos, y si los supuestos de excepción deben, sin duda, servir para recuperar las políticas más exigentes, no deben impedir que las más ambiciosas continúen progresando.
Finnish[fi]
Ehdokasvaltioille ei pidä antaa erehdyttäviä poliittisia merkkejä, ja vaikka poikkeusten tarkoituksena on toki saada kiinni vaativimmat politiikat, ne eivät saa estää kunnianhimoisimpia jatkamasta eteenpäin.
French[fr]
Il ne s'agit pas d'adresser des signaux politiques trompeurs aux États candidats, et si les dérogations doivent, certes, servir à rattraper les politiques les plus exigeantes, elles ne doivent pas empêcher les plus ambitieuses de continuer à progresser.
Italian[it]
Non si devono inviare segnali politici ingannevoli agli Stati candidati e se le deroghe devono servire ad allinearsi alle politiche più rigide, non devono impedire ai più ambiziosi di continuare ad andare avanti.
Dutch[nl]
Het is niet de bedoeling misleidende politieke signalen aan de kandidaat-lidstaten te geven, en ook al moeten afwijkingen zeker dienen om de strengste beleid in te halen, ze mogen niet verhinderen dat de lidstaten die dat wensen vorderingen kunnen blijven maken.
Portuguese[pt]
Não se trata de dirigir sinais enganadores aos Estados candidatos e, se as derrogações devem, é certo, servir para permitir uma aproximação às legislações mais exigentes, não devem impedir os mais ambiciosos de continuar a progredir.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att ge falska politiska signaler till kandidatländerna, och även om undantagen förvisso skall användas för att komma ifatt den mest krävande politiken, får de inte hindra de mest ambitiösa från att fortsätta att göra framsteg.