Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما نشأت المضاعفات بعيد الجراحة، وفيما كان الاخ هارڤي في حالة عدم وعي، حصل الطبيب على الموافقة على نقل الدم من أم الاخ هارڤي التي ليست شاهدة.
Cebuano[ceb]
Apan, aron kaabonohan ug dugo sa dihang may mga komplikasyong mitungha human sa operasyon samtang wala pa maulii sa panimuot si Brader Harvey, ang doktor nangayog permiso sa dili-Saksi nga inahan ni Brader Harvey.
Czech[cs]
Když však po operaci nastaly komplikace a bratr Harvey byl ještě v bezvědomí, lékař krev podal. Předtím požádal o svolení jeho matku, která není svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Men da der opstod komplikationer mens broder Harvey var bevidstløs efter operationen, bad lægen broder Harveys mor, der ikke er et af Jehovas Vidner, om tilladelse til at give blod.
German[de]
Doch als nach der Operation Komplikationen auftraten und Bruder Harvey bewusstlos war, holte der Arzt die Einwilligung von dessen Mutter ein, die keine Zeugin ist, um ihm Blut zu verabreichen.
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου να του χορηγήσει αίμα όταν παρουσιάστηκαν μετεγχειρητικές επιπλοκές και ενώ ο αδελφός Χάρβεϊ ήταν αναίσθητος, ο γιατρός πήρε τη συγκατάθεση της μητέρας του αδελφού Χάρβεϊ η οποία δεν είναι Μάρτυρας.
English[en]
However, to administer blood when complications arose after surgery while Brother Harvey was unconscious, the doctor obtained consent from Brother Harvey’s non-Witness mother.
Spanish[es]
El 4 de abril de 2002, después de dos meses revisando la solicitud de la oficina del fiscal, el Tribunal ordenó que se realizaran estudios periciales tanto de las publicaciones religiosas de los testigos de Jehová como de su correspondencia interna.
Finnish[fi]
Mutta kun leikkauksen jälkeen ilmeni komplikaatioita, lääkäri hankki veli Harveyn tajuttomana ollessa tämän äidiltä, joka ei ole todistaja, luvan antaa verta.
French[fr]
Cependant, lorsque des complications postopératoires sont survenues, et alors que frère Harvey était inconscient, le médecin l’a transfusé avec le consentement de la mère, non-Témoin, de son patient.
Croatian[hr]
No da bi mu, dok je još bio bez svijesti, dao krv kad su se nakon operacije pojavile komplikacije, liječnik je zatražio suglasnost njegove majke, koja nije Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Ám a műtét után komplikációk léptek föl, mialatt Harvey testvér öntudatlan volt, és az orvos megszerezte Harvey testvér nem Tanú édesanyjának hozzájárulását a transzfúzióhoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk memberikan darah ketika timbul komplikasi pascaoperasi sementara Saudara Harvey belum sadar, sang dokter memperoleh persetujuan dari ibu Saudara Harvey yang non-Saksi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno mayalisonan iti dara idi adda komplikasion bayat nga awan puot ni Brother Harvey kalpasan ti pannakaoperana, dinawat ti doktor ti pammalubos ti saan a Saksi nga ina ni Brother Harvey.
Italian[it]
Tuttavia, quando sorsero complicazioni postoperatorie mentre il fratello Harvey era in stato di incoscienza, il medico ottenne il consenso a somministrare sangue dalla madre del fratello Harvey che non è una Testimone.
Japanese[ja]
しかし,手術後,ハーベー兄弟が意識を失っている間に合併症が生じた時,その医師は輸血をするためにハーベー兄弟の,エホバの証人ではない母親の了解を得ました。
Korean[ko]
그렇지만 수술 후 하비 형제가 의식이 없는 동안 합병증이 발생하자, 혈액을 투여하기 위하여 의사는 하비 형제의 증인이 아닌 어머니로부터 승낙을 받아 냈습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം ഹാർവി സഹോദരൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കെ, ആവശ്യമായി വരുന്നപക്ഷം രക്തപ്പകർച്ച നടത്തുന്നതിന് ഡോക്ടർ ഹാർവി സഹോദരന്റെ, സാക്ഷിയല്ലാത്ത അമ്മയുടെ അനുവാദം വാങ്ങി.
Norwegian[nb]
Men da det etter operasjonen oppstod komplikasjoner mens bror Harvey fortsatt var i narkose, ville legen gi ham blod og fikk samtykke til dette fra bror Harveys mor, som ikke er et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Om echter bloed te kunnen toedienen toen er na de operatie en terwijl broeder Harvey buiten bewustzijn was complicaties optraden, verkreeg de arts toestemming van broeder Harveys moeder, die geen Getuige is.
Polish[pl]
Kiedy jednak po zabiegu pojawiły się komplikacje, a brat był nieprzytomny, lekarz za zgodą jego matki niebędącej Świadkiem podał mu krew.
Portuguese[pt]
No entanto, para administrar sangue ao surgirem complicações pós-operatórias, quando o irmão Harvey estava inconsciente, o médico obteve consentimento da mãe do irmão Harvey, que não é Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după operaţie, în urma unor complicaţii apărute în timp ce fratele Harvey era inconştient, medicul a obţinut consimţământul mamei lui, care nu era Martoră, de a-i administra fratelui sânge.
Slovak[sk]
No keďže po operácii vznikli komplikácie a brat Harvey bol v bezvedomí, lekár získal súhlas podať krv od matky brata Harveyho, ktorá nie je svedkyňou.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti aise ropa pane zvakanga zvanetsa pashure pokuvhiya apo Hama Harvey vakanga vakakotsira, chiremba wacho akawana mvumo kuna amai vaHama Harvey vasiri Chapupu.
Albanian[sq]
Megjithatë, pas operacionit, kur pati ca ndërlikime, ndërsa vëlla Harvei ishte i pavetëdijshëm, nëna e vëlla Harveit, e cila nuk është Dëshmitare, i dha mjekut miratimin për të përdorur gjak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore ngaka eo e ka tšela Mor’abo rōna Harvey mali ha a ilibane, e ile ea batla tumello ho ’mè oa hae eo e seng Paki.
Swedish[sv]
Men efter ingreppet tillstötte komplikationer då broder Harvey fortfarande var medvetslös. För att få ge honom blod skaffade läkaren då tillstånd från hans mor, som inte är ett vittne.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang makapagsalin ng dugo sakaling magkaroon ng komplikasyon pagkatapos ng operasyon samantalang walang malay si Brother Harvey, kumuha ng pahintulot ang doktor mula sa di-Saksing ina ni Brother Harvey.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, dokodela wa yena u ye a ya lava mpfumelelo eka mana wa Makwerhu Harvey la nga riki Mbhoni, leswaku Makwerhu Harvey a pomperiwa ngati loko ko tshuka ku ve ni swiphiqo a ha titivarile.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwathi kwakuvela iingxaki emva kolo tyando ngoxa uMzalwan’ uHarvey wayengekho zingqondweni, lo gqirha wafumana imvume yokutofela igazi kumama kaMzalwan’ uHarvey owayengeloNgqina.
Zulu[zu]
Kodwa udokotela wayevunyelwe unina kaMfoweth’ uHarvey ongeyena uFakazi ukuba amfake igazi uMfoweth’ uHarvey uma kuphakama isimo esibucayi lapho esehlinziwe engakaphaphami.