Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kolleger, ganske rigtigt, som hr. Morris, der i en lærd og overbevisende tale, ikke alene ville have udryddet enhver tvivl om transporten af farligt gods, men sandsynligvis vil have overbevist enhver om, at Wales burde have sin helt egen kendetegnende nummerplade.
Greek[el]
Αισθάνομαι πράγματι ευγνώμων απέναντι σε συναδέλφους όπως ο κ. Morris ο οποίος, με έναν λόγιο και πειστικό λόγο, δεν εξάλειψε απλώς κάθε αμφιβολία για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, αλλά πιθανόν να έπεισε επίσης τους πάντες ότι τα αυτοκίνητα που έχουν ταξινομηθεί στην Ουαλία, θα πρέπει να φέρουν ένα διακριτικό σήμα της χώρας προέλευσης.
English[en]
Colleagues, indeed, like Mr Morris who, in an erudite and convincing speech, would not only have demolished any doubts at all about the transport of dangerous goods but probably have persuaded everyone that Wales should have its very own distinctive number plate.
Spanish[es]
Compañeros, en realidad, como el Sr. Morris, que en un discurso erudito y convincente, no sólo ha demolido cualquier duda respecto al trasporte de mercancías peligrosas, sino que probablemente ha convencido a todos de que el País de Gales debería contar también con su propia placa de matrícula distintiva.
Finnish[fi]
Todellakin sellaisten kollegojen kuin herra Morris, joka viisaassa ja vakuuttavassa puheessaan ei olisi vain pyyhkinyt pois kaikkia vaarallisten aineiden kuljetusta koskevia epäilyksiä vaan olisi luultavasti myös vakuuttanut kaikki siitä, että Walesin olisi saatava oma erilainen rekisterikilpensä.
French[fr]
Ses collègues, en effet, comme M. Morris qui, par un discours à la fois érudit et convaincant, a su non seulement lever les derniers doutes qui subsistaient quant au transport de produits dangereux mais aussi, probablement, nous persuader tous de la nécessité pour le Pays de Galles d'avoir sa propre plaque minéralogique distinctive.
Dutch[nl]
Collega's als de heer Morris, die met zijn erudiete en overtuigende toespraak niet alleen iedere eventuele twijfel over het vervoer van gevaarlijke goederen moet hebben weggenomen, maar ook iedereen er waarschijnlijk van heeft overtuigd dat Wales zijn eigen onderscheidende kentekenplaat moet hebben.
Portuguese[pt]
Colegas, efectivamente, como o senhor deputado Morris que, com a sua intervenção erudita e convincente, não só terá dissipado completamente quaisquer dúvidas que pudesse haver sobre o transporte de mercadorias perigosas, como terá também, talvez, persuadido toda a gente de que o País de Gales deve ter uma chapa de matrícula muito própria.