Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Misionáři si přivezli na kole vlastní ozvučovací zařízení a reproduktory upevnili na palmách.
Danish[da]
Missionærerne medbragte deres transportable lydanlæg på en cykel og satte højttalere op i palmetræerne.
German[de]
Die Missionare transportierten ihre tragbare Lautsprecheranlage auf dem Fahrrad dorthin und befestigten die Lautsprecher in den Palmen.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι κουβαλούσαν με το ποδήλατο το φορητό ηχητικό τους σύστημα και έβαζαν τα ηχεία πάνω στα φοινικόδεντρα.
English[en]
The missionaries brought their portable sound system by bicycle and mounted the loudspeakers in palm trees.
Spanish[es]
Los misioneros transportaban en bicicleta el equipo de sonido y colgaban en las palmeras los altoparlantes.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät toivat kannettavat äänilaitteensa polkupyörillä ja nostivat kaiuttimet palmuihin.
French[fr]
Les missionnaires apportaient leur système de sonorisation portable à bicyclette et installaient les haut-parleurs dans des palmiers.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok kerékpáron hozták hordozható erősítőberendezéseiket, és a hangszórókat pálmafákon helyezték el.
Indonesian[id]
Para utusan injil membawa peralatan tata suara mereka yang portabel dengan sepeda dan memasang pengeras suaranya di atas pohon-pohon kelapa.
Italian[it]
I missionari portavano l’impianto acustico portatile sulla bicicletta e montavano gli altoparlanti sulle palme.
Japanese[ja]
宣教者は自分たちの携帯用音響装置を自転車で運び,ヤシの木に拡声器を据え付けました。
Korean[ko]
선교인들은 이동식 음향 장치를 자전거로 날랐고, 확성기를 종려나무 위에 설치하였다.
Norwegian[nb]
Misjonærene fraktet det bærbare høyttaleranlegget på sykkel og hengte høyttalerne opp i palmene.
Dutch[nl]
De zendelingen namen hun draagbare geluidsinstallatie op de fiets mee en hingen de luidsprekers in palmbomen op.
Polish[pl]
Misjonarze przywozili rowerem przenośny sprzęt akustyczny, a głośniki zawieszali na palmach.
Portuguese[pt]
Os missionários traziam seu equipamento portátil de som em bicicletas e montavam os alto-falantes em palmeiras.
Slovak[sk]
Misionári priniesli na bicykli prenosné ozvučovacie zariadenie a namontovali reproduktory na palmy.
Swedish[sv]
Missionärerna transporterade dit den portabla ljudanläggningen på sina cyklar och satte upp högtalare i palmerna.