Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أطالب بأن أعرف لمَ تصرين على أخذي لكل مكان تذهبين إليه ؟
Bulgarian[bg]
Изисквам да знам защо настояваш да ме взимаш навсякъде където отиваш!
Bosnian[bs]
Zahtevam da znam zašto insistiraš da me svuda vodiš sa sobom!
Greek[el]
Απαιτώ να μάθω γιατί πρέπει να με παίρνεις μαζί σου όπου πηγαίνεις.
English[en]
I demand to know why you insist on taking me everywhere you go!
Spanish[es]
¡ Exijo saber por qué insistes en llevarme a dondequiera que vayas!
Finnish[fi]
Miksi raahaat minut jokapaikkaan mukaasi?
French[fr]
Dis-moi pourquoi tu m'emmènes partout où tu vas!
Hebrew[he]
אני דורש לדעת למה את מתעקשת לקחת אותי לאן שאת הולכת.
Hungarian[hu]
Követelem, hogy megmond, miért cipelsz magaddal mindenhová!
Dutch[nl]
Ik eis te weten waarvoor jij me overal mee naar toe neemt!
Polish[pl]
Żądam wiedzieć, dlaczego mnie wszędzie zabierasz?
Portuguese[pt]
Eu exijo saber porque é que você insiste em me levar a todo o lado onde vai!
Romanian[ro]
Aş dori să ştiu şi eu, de ce insişti să vorbeşti cu mine, oriunde ai merge!
Serbian[sr]
Zahtevam da znam zašto insistiraš da me svuda vodiš sa sobom!