Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus antwoord: “Wat het ek met u te doen, vrou?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ “አንቺ ሴት፣ ከአንቺ ጋር ምን አለኝ?
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع يجيب: «ما لي ولكِ يا امرأة؟
Azerbaijani[az]
Ancaq İsa cavab verir: “Qadın, məndən sənə nə?
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jesus nagsimbag: “Ano an labot ko sa saimo, babae?
Bemba[bem]
Lelo Yesu ayasuka ati: “Mukwai, mwilantungulula.
Bulgarian[bg]
Но Исус ѝ отговаря: „Какво има между Мене и тебе, жено?
Bislama[bi]
Be Jisas i talem long hem se: “Woman. ? From wanem yu yu putum samting ya long mi?
Bangla[bn]
কিন্তু উত্তরে যীশু বলেন: “হে নারি, আমার সঙ্গে তোমার বিষয় কি?
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus mitubag: “Unsay labot ko kanimo, babaye?
Chuukese[chk]
Nge Jises a polueni: “Nge meeta kopwe fori rei, nemin?
Czech[cs]
Ježíš však odpovídá: „Co s tebou mám společného, ženo?
Danish[da]
Men Jesus svarer: „Hvad har jeg med dig at gøre, kvinde?
German[de]
Aber Jesus antwortet: „Was habe ich mit dir zu schaffen, Frau?
Ewe[ee]
Gake Yesu ɖo eŋu be: “Nyɔnu, nya kae le mía kple wò dome mahã?
Efik[efi]
Edi Jesus ọbọrọ ete: “N̄wan owo, Ami nsan̄a didie ye afo?
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς απαντάει: «Τι σχέση έχω εγώ με εσένα, γυναίκα;
English[en]
But Jesus answers: “What have I to do with you, woman?
Spanish[es]
Pero Jesús le contesta: “¿Qué tengo que ver contigo, mujer?
Estonian[et]
Kuid Jeesus vastab: „Mis sul minuga asja, naine?
Persian[fa]
اما عیسی در جواب میگوید: «ای زن مرا با تو چه کار است؟
Finnish[fi]
Mutta Jeesus vastaa: ”Mitä tekemistä minulla on sinun kanssasi, nainen?
Fijian[fj]
Sa qai sauma o Jisu: “A cava e mai nodaru kina, nau?
French[fr]
” Mais Jésus lui répond : “ Qu’ai- je à faire avec toi, femme ?
Ga[gaa]
Shi Yesu ha hetoo akɛ: “Mɛɛ sane mikɛo yɔɔ, awó?
Gilbertese[gil]
Ma e kaeka ni kangai Iesu: “Neiko, tera ae ko tangiria i Rou?
Gujarati[gu]
પરંતુ ઈસુ કહે છે: “બાઈ, મારે ને તારે શું?
Gun[guw]
Ṣigba Jesu gblọn dọmọ: “Nawe, etẹwẹ yẹn do na wà hẹ we?
Hindi[hi]
लेकिन यीशु जवाब देता है: “हे महिला मुझे तुझ से क्या काम?
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus nagsabat: “Ano bala ang labot ko sa imo, babayi?
Hiri Motu[ho]
To Iesu ia haere, ia gwau: “Hahine e, lau dekenai be dahaka oi karaia?
Croatian[hr]
No Isus odgovara: “Što ja imam s tobom, ženo?
Hungarian[hu]
Jézus azonban ezt feleli: „Asszony, mi közöm hozzád?
Western Armenian[hyw]
«Ո՜վ կին, դուն ինծի հետ ի՞նչ բան ունիս. իմ ժամանակս դեռ հասած չէ»։—Յովհաննու 1։
Indonesian[id]
Tetapi Yesus menjawab, ”Apa urusanku dengan engkau, wanita?
Igbo[ig]
Ma Jisọs azaa ya, sị: “Nwanyị, gịnị ka Mụ na gị nwekọrọ?
Iloko[ilo]
Ngem simmungbat ni Jesus: “Ania ti pakaibiangak kenka, babai?
Icelandic[is]
En Jesús svarar: „Hvað varðar það mig og þig, kona?
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ tẹ kuyo nọ: “Aye, eme mẹ avọ owhẹ a gbe ruẹ kugbe?
Italian[it]
Ma Gesù risponde: “Che ho a che fare con te, donna?
Japanese[ja]
しかしイエスは,「婦人よ,わたしはあなたとどんなかかわりがあるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ იესო პასუხობს: „რა გინდა ჩემგან, დედაკაცო?
Kongo[kg]
Kansi Yezu mevutula nde: “Mama yai, keti nge muntu fweti songa mono mambu ya mono fweti sala?
Kazakh[kk]
Бірақ Иса: “Апа, Маған оны не үшін айтасыз?
Khmer[km]
តើ ការ នោះ អំពល់ អ្វី ដល់ យើង ពេល វេលា ខ្ញុំ មិន ទាន់ មក ដល់ នៅ ឡើយ?»
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಅಮ್ಮಾ, ನನ್ನ ಗೊಡವೆ ನಿನಗೇಕೆ?
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса: «Менин жана Сенин ишибиз эмне, аял?
Ganda[lg]
Naye Yesu amuddamu: “Omukyala Onvunaana ki?
Lingala[ln]
Kasi, Yesu alobi na ye ete: “Mwasi, biso na yo likambo nini?
Lozi[loz]
Kono Jesu u alaba kuli: “Me, taba ya ka ni wena ki ifi?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wamulondolola’mba: ‘Le ami ne abe tudi nobe namani, abe mwana-mukaji?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu udi umuandamuna ne: ‘Mukaji, ndi nebe bualu kayi?
Luvale[lue]
Oloze Yesu ngwenyi: “Ove pwevo, unambe kulinga muka nayami?
Lushai[lus]
Mahse, Isua chuan: “Hmeichhia, nanga mi lo hriatsak tûr engnge awm?
Latvian[lv]
Bet Jēzus mātei atbild: ”Kas man ar tevi, sieva?
Malagasy[mg]
Izao anefa no navalin’i Jesosy: “Ravehivavy, moa mifaninona akory Izaho sy hianao?
Marshallese[mh]
Ak Jesus ej uak: “Kõra, ta eo iba im ibõm?
Macedonian[mk]
Но, Исус ѝ одговара: „Што бараш од Мене, жено?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ മറുപടി ഇതാണ്: “സ്ത്രീയേ, എനിക്കും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്തു?
Mongolian[mn]
Харин ариуд нь Есүс: «Эмэгтэй, надад ч, танд ч ямар хамаа байна?
Mòoré[mos]
La a Zezi leokame: “Paga, yaa bõe tɩ f togsd maam?
Marathi[mr]
त्यावर येशू तिला उत्तर देतो: “बाई, ह्याच्याशी तुझा माझा काय संबंध?
Maltese[mt]
Imma Ġesù jweġibha: “X’hemm bejni u bejnek, mara?
Norwegian[nb]
Men Jesus svarer: «Hva har jeg med deg å gjøre, kvinne?
Niuean[niu]
Ka e tali age a Iesu: “Teme na e, ko e heigoa kia hāu kia au?
Dutch[nl]
Maar Jezus antwoordt: „Vrouw, wat heb ik met u te maken?
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o araba ka gore: “A ké tša-ka le tša xaxo, wene Mosadi?
Nyanja[ny]
Koma Yesu akuyankha kuti: “Mkazi, ndili ndi chiyani ndi inu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Йесо дзуапп радта: «Мӕн ӕмӕ Дӕу цы хъӕуы, Усай?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਬੀਬੀ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Balet inmebat si Jesus: “Bii, antoy pibibiangan ko ed sika?
Papiamento[pap]
Pero Jesus ta contest’é: “Kico mi tin di haci cu bo, muher?
Pijin[pis]
Bat Jesus hem ansa olsem: “Why nao iu tok olsem long mi, woman?
Polish[pl]
Ale Jezus odpowiada: „Co tobie do mnie, niewiasto?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sises sapeng: “Lih, ke dehr ndaiong ie dahme I en wia.
Portuguese[pt]
Mas Jesus respondeu: “Que tenho eu que ver contigo, mulher?
Rundi[rn]
Mugabo Yezu yishura ati: “Duhūriye hehe ga nyina wanje?
Romanian[ro]
Însă Isus răspunde: „Ce am eu de-a face cu tine, femeie?
Russian[ru]
Но Иисус отвечает: «Что Мне и Тебе, Жено?
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu aramusubiza ati “mubyeyi, tubigendanyemo dute?
Sango[sg]
Me Jésus akiri tene: “Wali, tene ti mo ayeke na yâ tene ti Mbi?
Slovak[sk]
Ale Ježiš odpovedá: „Žena, čo mám s tebou?
Slovenian[sl]
Toda Jezus ji odgovori: »Kaj imaš z menoj, žena?
Samoan[sm]
Ae ua tali mai Iesu: “Funa e, se a ea lau na ia te au?
Shona[sn]
Asi Jesu anopindura kuti: “Ndinei newe mukadzi?
Albanian[sq]
Por Jezui i përgjigjet: «Ç’punë kam unë me ty, o grua?
Serbian[sr]
Ali Isus odgovara: „Šta ja imam s tobom, ženo?
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus e piki: „Uma, san mi abi fu du nanga yu?
Southern Sotho[st]
Empa Jesu oa araba: “Taba ea ka le uena ke efe, mosali?
Swedish[sv]
Men Jesus svarar: ”Vad har jag med dig att göra, kvinna?
Swahili[sw]
Lakini Yesu anamjibu: “Nina jambo gani na wewe, mwanamke?
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu anamjibu: “Nina jambo gani na wewe, mwanamke?
Telugu[te]
దానికి యేసు, “అమ్మా, నాతో నీకేమి (పని)?
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ตรัส ว่า “หญิง เอ๋ย ข้าพเจ้า มี ธุระ อะไร กับ ท่าน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን “ኣቲ ሰበይቲ: ምሳኺኸ እንታይ አሎኒ፧
Tiv[tiv]
Kpa Yesu gema kaa a na ér: “Kwase, ka nyi i zoughom a we?
Tagalog[tl]
Ngunit sumagot si Jesus: “Ano ang kinalaman ko sa iyo, babae?
Tetela[tll]
Koko Yeso ambokadimola ate: “Umuntu, dikambu diakona diasami la ye?
Tswana[tn]
Mme Jesu o araba jaana: “Ke na le tirisano efe le wena, mosadi?
Tongan[to]
Ka ‘oku tali ange ‘e Sīsū: “Fefine, ko ho ha au?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu waingula ulaamba: “Yoo mwanakazi, ndili enzi [a]yebo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tok: “Mama, dispela em i samting bilong yu.
Turkish[tr]
Fakat İsa şöyle cevap veriyor: “Kadın, benden sana ne?
Tsonga[ts]
Kambe Yesu wa hlamula: “Xana ndzi na yini na wena, wansati?
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә: «Хатын, синең белән Минем ни эшебез бар?
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakuzgora kuti: ‘Wa mwanakazi, kuli vici na ine na imwe?
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu Iesu penei: “Toku matua, se a tau mea tena e taumafai o fai mai ki a au?
Twi[tw]
Nanso Yesu bua sɛ: “Ɔbea, dɛn na me ne wo wɔ yɛ?
Tahitian[ty]
E pahono râ Iesu e: “Eaha ta oe ia ’u nei, e teie nei vahine?
Ukrainian[uk]
Але Ісус відповідає: «Що тобі, жоно, до Мене?
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wo kumbulula hati: ‘Okãi, o kuete nye lame?
Urdu[ur]
لیکن یسوع جواب دیتا ہے: ”اَے عورت مجھے تجھ سے کیا کام ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi Yesu a fhindula: “Ndi na mafhungo-ḓe na iwe musadzi?
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su đáp: “Hỡi đàn-bà kia, ta với ngươi có sự gì chăng?
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jesus binaton: “Babaye, ano an akon labot ha imo?
Wallisian[wls]
Kae neʼe tali maʼa Sesu: “Koteā te meʼa ke ʼau fai mo koe, fafine?
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu uphendula athi: “Ndinantoni yakwenza nawe, mfazi?
Yapese[yap]
Me fulweg Jesus ngak ni gaar: “Ppin, thingar dab mog ngog e n’en ni ir e nggu rin’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù dáhùn pé: “Kí ní pa tèmi tìrẹ pọ̀, obìnrin?
Chinese[zh]
但耶稣回答说:“女子,我跟你有什么相干呢?
Zande[zne]
Ono Yesu nakaragapai niyaa: “Ginipai si aida mi mangihe na mo, dee?
Zulu[zu]
Kodwa uJesu uyaphendula: “Ngihlangene ngani nawe, sifazane?