Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande beslis ’n professionele regter of ’n paneel van regters privaatregtelike en strafsake.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች የፍትሐ ብሔርና የወንጀል ክሶች የሚታዩት መንግሥት ባቆመው ዳኛ ወይም በዳኞች ቡድን [ፓነል] ነው።
Arabic[ar]
ففي بعض البلدان يحكم في القضايا المدنية والجنائية قاضٍ محترف او هيئة قضاة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang kadagaan, an mga kaso sibil asin kriminal dinedesisyonan nin sarong propesyonal na huwes o sarong grupo nin mga huwes.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, imilandu iinono ne ikalamba ine ipingulwa no mupingushi wabelesha nelyo ibumba lya bapingushi.
Bulgarian[bg]
В някои страни гражданските и наказателните дела се решават от професионален съдия или от група съдии.
Bislama[bi]
Long sam kantri, wan jaj no wan grup blong ol jaj oli jajem ol trabol bitwin ol wanwan man, mo ol fasin blong brekem loa.
Bangla[bn]
কিছু দেশে, বেসামরিক এবং অপরাধী মামলাগুলি পেশাদার বিচারক অথবা বিচারক গোষ্ঠীর মাধ্যমে মীমাংসা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kayutaan, ang sibil ug kriminal nga mga kaso gidesisyonan sa usa ka propesyonal nga huwes o grupo sa mga huwes.
Czech[cs]
V některých zemích občanské spory a trestné činy řeší profesionální soudce nebo skupina soudců.
Danish[da]
I nogle lande bliver både civile sager og straffesager helt og holdent behandlet af en eller flere juridiske dommere.
German[de]
In vielen Ländern werden Zivil- und Strafprozesse von einem oder mehreren Berufsrichtern entschieden.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, ʋɔnudrɔ̃la alo ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe hae drɔ̃a dzrenya kple nugbegblẽwɔnya bubuwo.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, ebiereikpe m̀mê otu mme ebiereikpe oro ẹnyenede ifiọk ukpe ikpe ẹsibiere ikpe mbio obio ye ikpe ubiatibet.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, οι αστικές και οι ποινικές υποθέσεις κρίνονται από κάποιον επαγγελματία δικαστή ή από μια ομάδα δικαστών.
English[en]
In some lands, civil and criminal cases are decided by a professional judge or a panel of judges.
Spanish[es]
En algunos países los magistrados profesionales o un tribunal compuesto de varios jueces son quienes deciden los casos civiles o criminales.
Estonian[et]
Mõningates maades lahendab tsiviil- ja kriminaalasju kutseline kohtunik ainuisikuliselt või kohtu koosseis kolleegiaalselt.
Finnish[fi]
Joissakin maissa riita- ja rikosasiat ratkaisee ammattituomari tai tuomarikollegio.
French[fr]
Dans certains pays, toutes les affaires, qu’elles soient civiles ou pénales, sont jugées par des juges ou des collèges de juges professionnels.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, mɔ ko ni tsuɔ nii akɛ kojolɔ, loo kojolɔi ni ahala amɛ ji mɛi ni yeɔ maŋ saji kɛ saji ni kɔɔ awuiyeli nifeemɔ ahe.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות, שופט מקצועי או חבר שופטים הם הפוסקים בהליכים אזרחיים ופליליים.
Hindi[hi]
कुछ देशों में, नागरिक तथा अपराधिक मामलों के फ़ैसले पेशेवर न्यायाधीश या न्यायाधीशों के खंड करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kadutaan, ang sibil kag kriminal nga mga kaso ginadesisyunan sang isa ka propesyonal nga hukom ukon sang isa ka grupo sang mga hukom.
Croatian[hr]
U nekim zemljama građanske i krivične pravne slučajeve rješava profesionalni sudac ili vijeće sudaca.
Hungarian[hu]
Néhány országban a polgári és a büntetőperekben hivatásos bíró vagy egy bírókból álló tanács dönt.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, kasus-kasus perdata dan pidana diputuskan oleh seorang hakim yang profesional atau oleh majelis hakim.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a pagilian, dagiti kaso sibil ken kriminal ket kedngan ti maysa a propesional a hues wenno grupo dagiti hues.
Italian[it]
In certi paesi le cause civili e penali vengono trattate da uno o più giudici togati.
Japanese[ja]
国によっては,民事ならびに刑事事件の判決は,専門職の判事もしくは判事団が下します。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყნებში სამოქალაქო და კრიმინალური საქმეები წყდება პროფესიული მსაჯულის ან გარკვეული დაწესებულებიდან ამორჩეული მსაჯულების მიერ.
Korean[ko]
일부 나라에서는 민사 사건이나 형사 사건에 대한 판결을 전문 지식을 갖춘 한 명의 판사 혹은 여러 명의 판사로 구성된 합의체에서 내립니다.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, ezali nde zúzi moko to lisangani ya bazúzi oyo bazali banganga-mibeko nde basambisaka ezala mbeba mike oyo moto moko akoki kosalela moninga na ye to mpe mbeba minene ya kobuka mibeko.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse civilines ir kriminalines bylas nagrinėja profesionalus teisėjas arba teisėjų grupė.
Latvian[lv]
Ir zemes, kur civillietas un krimināllietas iztiesā profesionāls tiesnesis vai tiesnešu kolēģija.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia ny mpitsara matihanina na fitambarana mpitsara no mitsara ny ady madio sy ny ady heloka.
Macedonian[mk]
Во некои земји, за граѓанските и за кривичните случаи одлучува професионален судија или одбор од судии.
Marathi[mr]
काही देशांत, दिवाणी व फौजदारी प्रकरणांचा निवाडा एखादा व्यावसायिक न्यायाधीश अथवा न्यायाधीशांचे एखादे मंडळ करते.
Burmese[my]
အချို့နိုင်ငံများတွင် တရားမမှုနှင့် ရာဇဝတ်မှုများကို ပညာသည်တရားသူကြီးတစ်ဦး သို့မဟုတ် တရားသူကြီးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
I noen land blir sivile saker og straffesaker avgjort av én eller flere juridiske dommere.
Dutch[nl]
In sommige landen worden straf- en civiele zaken door een professionele rechter of door een college van rechters beslist.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe melato ya setšhaba le ya bosenyi e ahlolelwa ke moahlodi yo a tlwaelegilego goba sehlopha sa baahlodi.
Nyanja[ny]
M’maiko ena, milandu ya m’khoti yaing’ono ndi ya m’khoti yaikulu imagamulidwa ndi woweruza kapena upo wa oweruza.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਦੀਵਾਨੀ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਜੱਜ ਜਾਂ ਜੱਜਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den algun pais, un hues profesional of un panel di hues ta dicidí casonan civil i criminal.
Polish[pl]
W niektórych krajach sprawy cywilne oraz karne rozstrzyga sędzia lub zespół sędziów zawodowych.
Portuguese[pt]
Em alguns países, causas civis e criminais são decididas por um juiz togado ou por um colégio de juízes.
Romanian[ro]
În unele ţări, cauzele civile şi penale sunt rezolvate de un judecător de profesie sau de un complet de judecători.
Russian[ru]
В одних странах гражданскими и уголовными делами занимаются профессиональные судьи или судебные коллегии.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách rozhoduje v súkromných sporoch i v kriminálnych prípadoch profesionálny sudca alebo skupina sudcov.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah civilne in kazenske zadeve rešuje poklicni sodnik ali zbor sodnikov.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, o mataupu faalauaitele ma mataupu tau solitulafono, e faia e se faamasino ua tomai le faaiuga, po o se vaega o faamasino ua tofiaina.
Shona[sn]
Mudzimwe nyika, mhaka dzevasiri varwi nedzematsotsi dzinotongwa nemutongi ane unyanzvi kana kuti boka revatongi.
Albanian[sq]
Në disa vende, për çështjet civile dhe penale, vendimi merret nga një gjykatës profesionist apo nga një grup gjykatësish.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, građanske i krivične slučajeve rešava profesionalni sudija ili veće sudija.
Sranan Tongo[srn]
Na son kondre, wan kroetoeman di sabi a wroko noso wan groepoe kroetoeman e teki bosroiti na ini kroetoe afersi foe borgoe èn na ini kroetoe afersi di abi foe doe nanga takroedoe.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, linyeoe tsa litokelo tsa botho tsa baahi le tsa tlōlo ea molao li etsetsoa qeto ke moahloli oa setsebi kapa sehlopha sa baahloli.
Swedish[sv]
I somliga länder är det en juridiskt skolad domare eller en grupp av domare som dömer i civilmål och brottmål.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, kesi za raia na za uhalifu huamuliwa na hakimu wa kitaaluma au kikundi cha mahakimu.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், சமுதாய மற்றும் தண்டனைக்குரிய குற்ற வழக்குகள், தகுதிபெற்ற நீதிபதியால் அல்லது நீதிபதிகளின் ஒரு குழுவால் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో, పౌర సంబంధమైన కేసులనూ, నేర సంబంధమైన కేసులనూ వృత్తిపరమైన న్యాయమూర్తీ లేక న్యాయమూర్తుల సభా నిర్ణయిస్తుంది.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ คดี แพ่ง และ คดี อาญา ตัดสิน โดย ผู้ พิพากษา อาชีพ หรือ คณะ ผู้ พิพากษา.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, ang mga kasong sibil at kriminal ay pinagpapasiyahan ng isang propesyonal na hukom o lupon ng mga hukom.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe, dikgetsi tsa selegae le tsa go tlola molao di atlholwa ke moatlhodi yo o ithutetseng tiro eo kana setlhopha sa baatlhodi.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri wanpela lain jas o wanpela man i gat namba long mekim wok olsem jas, i save harim kot na stretim kot (kot sivil na kot kriminal).
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, medeni hukuk ve ceza hukuku davalarında profesyonel bir hâkim ya da hâkimler heyeti karar verir.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, milandzu ya tiko ni ya vugevenga yi kambisisiwa hi muavanyisi la nga ni vutshila lebyikulu kumbe ntlawa wa vaavanyisi vo karhi.
Twi[tw]
Wɔ nsase bi so no, obi a wasua atemmufo adwuma no anaa atemmufo kuw bi na esi ɔmanfo ntam nsɛmnsɛm ne nsɛmmɔnedi ho nsɛm ho gyinae.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, na te hoê haava faatoroahia aore ra na te tahi pǔpǔ haava e faaoti i roto i te mau haavaraa tivila e to te mau hara rahi.
Ukrainian[uk]
У декотрих країнах цивільні й кримінальні справи розглядаються професійним суддею або суддівською колегією.
Vietnamese[vi]
Tại vài nước, thẩm phán hoặc một bồi thẩm đoàn xét xử những vụ án dân sự và hình sự.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, kapau ʼe tokakovi he ʼu hahaʼi, pe ko he ʼu hahaʼi neʼe fai fakapō, pea ʼe sivi te faʼahi ʼaia e he tuʼi fakamāu kua māhani ʼi te faʼahi ʼaia peʼe ko te kūtuga tuʼi fakamāu.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, amatyala abemi nawolwaphulo-mthetho agwetywa yijaji evunyiweyo okanye liqela lazo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan, adájọ́ amọṣẹ́dunjú tàbí àwùjọ àwọn adájọ́ ni wọ́n máa ń pinnu ẹjọ́ tí ó kan ẹ̀tọ́ ẹni àti ti ìwà ọ̀daràn.
Chinese[zh]
在有些国家,民事和刑事案件都由一位或多位专业法官负责审理。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, amacala ezakhamuzi nawobugebengu anqunywa yijaji eliqeqeshiwe noma isigungu samajaji.