Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአገልግሎት ላይ ስንሆን ልባችን በጉሮሯችን ሊወጣ የሚደርሰው ሰው ፈርተን ሳይሆን ‘ቩሌ ቩ ሊር ሰት ካርት፣ ስል ቩ ፕሌ?
Arabic[ar]
لذا، حين كادت نبضات قلوبنا تمزِّق صدورنا اثناء الخدمة، لم يكن السبب هو خوفنا من الناس، بل خشينا ان ننسى الجملة القصيرة: ?
Central Bikol[bcl]
Kaya kun pignenerbiyos kaming maray pag naghuhulit, bako iyan huli sa takot sa tawo kundi natatakot kami na tibaad malingawan mi an tinuom ming halipot na French na: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Bulgarian[bg]
Ако сърцето ни се качваше в гърлото, когато участвахме в службата, това не беше поради страх от човека, а защото се бояхме да не забравим кратката фраза ‘Voulez–vous lire cette carte s’il vous plaît?
Bangla[bn]
প্রচার করার সময় আমাদের হৃদয় যদি ধুক ধুক করেও থাকে, সেটার কারণ লোকভয় নয় বরং আমরা ভয় পেতাম, আমরা হয়তো এই ছোটো বাক্যটা ভুলে যেতে পারি: ‘ভুলে-ভু লিয়া সেট্ ক্যায়াত, সিল ভু প্লে?
Catalan[ca]
Quan predicàvem, el cor ens anava a cent per hora, però no era perquè tinguéssim por de l’home, sinó perquè ens feia por oblidar-nos de la frase: “Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Cebuano[ceb]
Kon gikulbaan mi dihang nagsangyaw, dili na tungod sa kahadlok sa tawo kondili sa kahadlok nga malimtan namo ang pamulong: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Czech[cs]
Občas jsme sice měli srdce až v krku, ale ne kvůli strachu z lidí. Báli jsme se, že zapomeneme tu krátkou větu ‚Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?‘
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне ҫынран хӑранӑран мар, „Вуле ву лир сет кярт силь ву плэ?
Danish[da]
Hvis vi havde hjertebanken når vi gik i tjenesten, var det ikke på grund af menneskefrygt, men fordi vi var bange for at glemme den lille sætning: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
German[de]
Und wenn uns beim Predigen das Herz bis zum Hals schlug, dann war das nicht aus Menschenfurcht, sondern weil wir fürchteten, wir würden den kleinen Satz vergessen: ‚Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Efik[efi]
Ntre, nnyịn ikesikopke ndịk ndika ukwọrọikọ, edi ikesikop ndịk ke imekeme ndifre ikọ ifan̄ emi: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Greek[el]
Όποτε η καρδιά μας κόντευε να σπάσει ενώ συμμετείχαμε στη διακονία, δεν ήταν εξαιτίας του φόβου του ανθρώπου αλλά επειδή τρέμαμε μήπως ξεχάσουμε τη φράση: “Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
English[en]
If our heart was beating in our throat when we engaged in the ministry, it was not out of fear of man but because we were afraid we might forget the little phrase: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Estonian[et]
Kui kuulutustööle minnes meie süda tagus, siis mitte inimesekartusest, vaid hirmust ära unustada see väike lause: „Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?”
Persian[fa]
اگر در خدمت موعظه گاه نفسمان در سینه حبس میشد، دلیلش ترس از مردم نبود، بلکه میترسیدیم فراموش کنیم که چه جملهای را باید به زبان فرانسه بگوییم. ما باید به فرانسوی میگفتیم: ‹?
Finnish[fi]
Jos sydämemme jyskytti palveluksessa, se ei johtunut ihmispelosta. Olimme pikemminkin huolissamme siitä, että saattaisimme unohtaa oppimamme lauseen: ’Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Fijian[fj]
Ke tavatukituki na uto ni keimami vunau, e sega ni kena ibalebale ni keimami rerevaka na tamata, keimami leqataka ga ni keimami na guilecava na matavosa lekaleka: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti taetae ma te nakonnano n ara tai n uarongorongo, tiaki nanona bwa ti maakuia aomata, ma ibukina bwa ti maaka are ti na bae ni mwaninga aron taekinan te kibuntaeka ae uarereke aei: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ningo rokyhyjéva la héntegui, síno rokyhyje oreresaráirõ g̃uarã pe frásegui: ‘Voulez-vous lire cette carte, sʼil vous plaît?
Gujarati[gu]
એટલે પ્રચાર કામમાં અમને માણસોની બીક ન લાગતી. જોકે, ફ્રેંચ ભાષામાં મોઢે કરેલું એક નાનું વાક્ય ક્યાંક ભૂલી ન જઈએ, એવા ડરથી અમારા ધબકારા વધી જતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue mí to lizọnyizọn lọ mẹ bọ ahun mítọn to hihò, e ma nọ yin na obu gbẹtọ tọn wutu gba, amọ́ obu lọ dọ mí ni ma wọn hodidọ kleun ehe blo:‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Hausa[ha]
Idan muna fargaba sa’ad da muke wa’azi, ba wai muna jin tsoron mutane ba ne amma muna tsoro cewa za mu manta da wannan kalamin: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Hebrew[he]
אם לבנו הלם בחוזקה כשהיינו בשירות זה לא היה מחרדת אדם אלא מן הפחד שנשכח את המשפט הקצר הזה: Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Hiligaynon[hil]
Nagakubakuba ang amon dughan kon nagaministeryo, pero indi bangod nahadlok kami sa mga tawo kundi bangod basi malipatan namon ang amon malip-ot nga inughambal: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Hiri Motu[ho]
To ai haroro lalonai, emai kudouna be ia pidipidi haragaharaga. Taunimanima ai gari henia dainai lasi, to dika inai hereva kwadogi ai gwauraia kerere: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Croatian[hr]
Kad bismo se u službi tresli od straha, to nije bilo zato što smo se bojali ljudi, nego zato što smo se plašili da ćemo zaboraviti kratku rečenicu: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Haitian[ht]
Si kè n te tèlman ap bat opwen pou l sot nan gòj nou lè n t ap preche, se pa paske n te pè moun, men, se paske n te pè pou n pa bliye ti yon fraz ki di: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Hungarian[hu]
Ha a szolgálatban a torkunkban dobogott a szívünk, az nem az emberektől való félelem miatt volt, hanem mert izgultunk, hogy elfelejtjük ezt a kis mondatot: »Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Armenian[hy]
Եթե մեր սրտերը բաբախում էին ծառայության ժամանակ, պատճառն այն չէր, որ վախենում էինք մարդկանցից, այլ որ վախենում էինք, թե կմոռանանք այս կարճ նախադասությունը. «Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?»
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան ատեն մեր սիրտը կը զարնէր, բայց ոչ թէ մարդու վախին պատճառով, այլ քանի որ կը վախնայինք որ այս պզտիկ արտայայտութիւնը մոռնանք. ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Indonesian[id]
Kalau suara kami bergetar saat kami mengabar, itu bukan karena kami takut manusia, tapi kami takut lupa kalimat: ’Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Iloko[ilo]
No agnerbioskami a mangasaba, saan a gapu ta mabutengkami iti tao no di ket amangan no malipatanmi ti nasursuromi a sumagmamano a sasao a: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Icelandic[is]
Ef við vorum með hjartað í buxunum í boðuninni var það ekki af ótta við menn heldur af því að við óttuðumst að gleyma þessum fáeinu orðum: ,Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ udu u bru omai evaọ usiuwoma ota, orọnikọ fiki ozọ ahwo ho. Ukpoye kọ ozọ inọ ẹme nana ọ te thọrọ omai ẹro: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Italian[it]
Se avevamo il cuore in gola quando predicavamo, non era a causa del timore dell’uomo, ma per paura di dimenticare la frasetta: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Japanese[ja]
奉仕中に心臓がどきどきしたのは,人に対する恐れのためではなく,『Voulez-vous lire cette carte, s'il vous plaît?
Georgian[ka]
მსახურებაში კაცთმოშიშების გამო კი არ გვებჯინებოდა გული ყელში, არამედ იმის გამო, რომ არ დაგვვიწყებოდა ეს მარტივი ფრაზა: „გთხოვთ, გაეცანით ამ ბარათს“.
Kamba[kam]
Kwoou twesa kwĩw’a ngoo ĩkũnĩte ĩla twĩ ũtavany’a ndyakũnaa aĩ nũndũ nĩtũũkĩa mũndũ ĩndĩ nũndũ twamenaa kũlwa nĩ tũteto tũũ: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Kazakh[kk]
Қызметте жүрегіміз аузымызға тығылса, бұл адамдардан қорыққанымыздан емес, ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?’
Korean[ko]
봉사하면서 심장이 마구 뛸 정도로 긴장할 때도 있었는데, 사람이 두려워서가 아니라 ‘불레-부 리르 세트 카르트, 실 부 플레?
Ganda[lg]
Amameeme bwe gaatukubanga, twabanga tetutidde bantu, wabula twabanga tutidde nti tuyinza okwerabira ebigambo bino: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Lithuanian[lt]
Jeigu tarnyboje mums ir gniauždavo gerklę, tai ne dėl žmonių baimės, o dėl to, kad bijojome pamiršti šį trumpą sakinuką: Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Luo[luo]
Ka ne walendo to chunywa ridore, ok nyis ni ne waluoro dhano, to en nikech samoro wiwa ne nyalo wil wacho niya: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Macedonian[mk]
Сепак, срцето ни беше во петици додека проповедавме, но не поради страв од човек туку затоа што се плашевме да не ја заборавиме кратката реченица: ‚Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യി ലാ യി രി ക്കെ ഞങ്ങളുടെ നെഞ്ചി ടിപ്പ് വർധി ച്ചി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കിൽ അത് ആളുകളെ പേടി ച്ചി ട്ടല്ല; പകരം ‘വൗലസ്-വൗസ് ലൈർ സിറ്റെ കാർട്ടെ, സൈൽ വൗസ് പ്ലൈറ്റ്?
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүнээс айсандаа биш, харин “Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Malay[ms]
Jika jantung kami berdegup semasa menginjil, itu bukan kerana kami takut akan manusia. Tetapi kami takut sekiranya kami lupa ayat ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Norwegian[nb]
Hvis vi hadde hjertet i halsen når vi var ute i tjenesten, var det ikke på grunn av menneskefrykt, men fordi vi var redde for at vi skulle glemme den lille setningen: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Dutch[nl]
Natuurlijk klopte het hart ons in de keel als we in de velddienst gingen. Niet uit angst voor mensen, maar uit angst dat we zouden vergeten wat we moesten zeggen: “Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina tinkachita mantha polalikira osati chifukwa choopa anthu koma kuopa kuti tingaiwale timawu tina tachifulenchi timene tinaloweza takuti: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?’
Oromo[om]
Tajaajila irra utuu jirruu onneen keenya baayʼee kan rukutu, nama waan sodaannuuf utuu hin taʼin himni gabaabaan, ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Ossetic[os]
Хъуыддаг уый мидӕг уыд, ӕмӕ тарстыстӕм, мыййаг нӕ куы ферох уой, французагау кӕй сахуыр кодтам, уыцы ныхӕстӕ: „Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਧੜਕਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿਤੇ ਉਹ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਈਏ। ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plait?
Pangasinan[pag]
No bilang manpukal so pagew mi diad ministeryo, aliwan lapud takot ed too, noagta ompan nalingwanan mi imay antikey ya introduksion mi: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Papiamento[pap]
Nos kurason tabata bati te den nos garganta ora nos tabata prediká, no pasobra nos tabatin miedu di hende sino pasobra nos tabatin miedu di lubidá e pida frase akí: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Pijin[pis]
Taem mifala preach, mifala no fraetem olketa man, bat mifala wari nogud mifala forgetim disfala toktok: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Polish[pl]
Jeśli w trakcie służby serce podchodziło nam do gardła, to nie ze strachu przed człowiekiem, ale z obawy, że zapomnimy tego krótkiego zdania: ‚Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?’
Portuguese[pt]
Pregávamos com o coração na mão, não porque tínhamos medo do homem, mas porque tínhamos medo de esquecer a pequena frase: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Quechua[qu]
Manaqa yachakusharqayku chay qallupi ‘¿Kay willayniyoj papelitota leeriwajchu?’
Rundi[rn]
Bishitse tukagira ubwoba mu busuku, ntikwaba ari ugutinya abantu mugabo twaba dutinya ko duhava twibagira rya ryungane rigufi ryavuga riti: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Romanian[ro]
Dacă inima ne bătea foarte tare când predicam, acest lucru nu era din cauza fricii de oameni, ci pentru că ne era teamă ca nu cumva să uităm scurta introducere: «Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Russian[ru]
И когда во время служения наше сердце отчаянно билось, это было не из-за страха перед людьми, а потому, что мы боялись забыть фразу: „Вуле ву лир сет кярт силь ву плэ?
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga turi mu murimo wo kubwiriza tukumva igitima kidiha, ntibyabaga bitewe n’uko twatinye abantu, ahubwo twabaga dutinya ko dushobora kwibagirwa interuro yabaga yanditse mu gifaransa yasobanuraga ngo ‘Ese wasoma ibyanditse kuri aka gakarita?
Sena[seh]
Pikhali ife mu utumiki mitima yathu ikhapaluka, mbwenye nee pikhapangiza kuti tikhagopa munthu, basi ene tikhadzudzumika kuti tikhonde kuduwala mafala akucepa ninga awa: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Sango[sg]
Tongana bê ti e ayeke pika lani na fango tënë ayeke pëpe ndali ti so e sara mbeto ti zo me ayeke ndali ti so e ye ti girisa pëpe nduru tënë so, a tene: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Sinhala[si]
“දෙවිට ඕනෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා දන්න නිසා අපිට මිනිස්සු ගැන නම් කිසිම බයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Preto keď nám počas služby srdce bilo až v hrdle, nebolo to zo strachu z človeka, ale z obavy, aby sme nezabudli tú krátku otázku: ‚Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?‘
Slovenian[sl]
Če smo med oznanjevanjem čutili, da nam srce razbija v grlu, to ni bilo zato, ker bi se bali ljudi, ampak ker smo se bali, da bi pozabili kratek stavek: ‚Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Samoan[sm]
Pe a tātā vale o matou fatu a o auai i le faiva, e lē ona o le fefe i tagata ae matou te popole neʻi galo le fuaiupu: ʻVoulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Shona[sn]
Kana kuri kuti tairohwa nehana pataiita ushumiri, yaisava mhaka yekutya vanhu asi taityira kuti tingakangwanwa mashoko ekuti: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Albanian[sq]
Nëse zemra na rrihte fort sa gati na dilte vendit kur ishim në shërbim, nuk ishte nga frika e njerëzve, por nga meraku se mos harronim këto pak fjalë: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi ben e frede te wi ben e go na ini a preikiwroko, dan a no ben de fu di wi ben e frede libisma, ma fu di wi ben e frede taki wi o frigiti den wortu di wi ben leri na ede: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Swedish[sv]
Om vi hade hjärtat i halsgropen när vi gick i tjänsten var det inte för att vi fruktade människor, utan för att vi var rädda att glömma den lilla frasen: ’Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?’
Swahili[sw]
Mioyo yetu ilipodunda kwa woga tulipokuwa utumishi, haikuwa kwa sababu ya kuwaogopa wanadamu, bali kwa sababu ya kuogopa kusahau maneno haya: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ami laran-taridu, neʼe laʼós tanba ami taʼuk ema, maibé tanba ami taʼuk karik ami sei haluha fraze kiʼik neʼe: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Tajik[tg]
Ҳарчанд ҳангоми хизмат диламон аз тарс мезад, ин тарс аз одамон набуд. Мо аз он метарсидем, ки мабодо пешниҳоди кӯтоҳамонро фаромӯш кунем: “Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክንካፈል ከለና ልብና ዚሃርም ዝነበረ፡ ብፍርሂ ሰብ ዘይኰነስ፡ ነታ፡ ‘ቩሌ ቩ ሊር ሰት ካርት ሲል ቩ ፕሌ፧’
Tiv[tiv]
Shighe u sea due kwaghpasen man ishima ia taan se kwe er ia pav yô, i lu sha ci u se mba cian or ga, kpa i lu sha ci u alaghga se va hungur ishemberkwaghôron i ken zwa French i ‘U fatyô u ôron kaade ne je he?’
Tongan[to]
Kapau na‘e tā vave homau mafú ‘i he taimi na‘a mau kau ai ‘i he ngāue fakafaifekaú, na‘e ‘ikai ko e ilifia tangata ka koe‘uhí na‘a mau manavasi‘i na‘a ngalo ‘a e fakalea ko ení: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tachitanga mantha mu uteŵeti chifukwa chakopa ŵanthu cha kweni tawopanga kuluwa mazu ngakuti: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Turkish[tr]
Hizmetteyken kalbimizin güm güm çarpmasının sebebi insan korkusu değil, bildiğimiz şu tek cümleyi unutma korkusuydu: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Tswa[tsc]
Loku a timbilu ta hina tiba a xikhati hi nga wutirelini, ti wa ngabi hi ku chava vanhu kanilezi ti waba hi ku chava ku rivala magezwana lawa: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Tatar[tt]
Хезмәт вакытында йөрәгебез дөп-дөп типсә, бу, кешеләрдән курыкканга түгел, ә: „Вуле ву лир сет кярт силь ву плэ?
Tuvalu[tvl]
Kafai e pole‵pole matou i te taimi e fai ei te galuega talai, e se ona ko te ma‵taku ki tino kae ona fua ko te ma‵taku i te mea ma puli i a matou a mū pati eiloa konei, ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Ukrainian[uk]
Серце в нас мало не вискакувало з грудей, але не від страху перед людиною, а від того, що ми боялися забути коротку фразу: “Вулє-ву лір сетт карт, сіль ву плє?”
Vietnamese[vi]
Nếu tim chúng tôi đập thình thịch khi đi làm thánh chức thì đó không phải do chúng tôi sợ loài người, mà vì sợ mình có thể quên câu nói ngắn gọn này: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Makhuwa[vmw]
Masi akhala wira ikwaha sikina naanoova mpakha masu onitipa, khahiyo waari mwaha wa omoova pinaatamu, masi noova oliyala moolumo vakhaani yaalempwe so: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Wolaytta[wal]
Nuuni haggaaziyo wode keehi yayyiyaaba gidikko, hegee asa yayyiyo gishshataassa gidennan, ‘Voulez-vous lire cette carte, sˈil vous plaît?
Waray (Philippines)[war]
Kon ginkukulba kami durante han amon pagministeryo, diri ito tungod kay nahahadlok kami ha tawo kondi tungod kay nahahadlok kami nga mahingalimtan ini nga mga pulong: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Yoruba[yo]
Bí àyà wa bá tiẹ̀ ń já nígbà tá a wà lóde ẹ̀rí, kì í ṣe torí ìbẹ̀rù èèyàn bí kò ṣe torí pé a ò fẹ́ gbàgbé ọ̀rọ̀ ṣókí tá a kọ́kọ́ máa ń sọ fún onílé, ìyẹn: ‘Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît?
Chinese[zh]
但有时,我们去传道,仍会紧张得心脏都快跳出来了。