Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel of Bybelpublikasies gee moontlik nie ’n bepaalde reël nie, en selfs al kry ons een, is dit dalk nie ’n voorskrif wat te alle tye en in alle omstandighede geld nie.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ ወይም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች ቀጥተኛ ደንብ አያቀርቡ ይሆናል። ደግሞም ቀጥተኛ ደንብ ብናገኝም እንኳ በማንኛውም ጊዜና በሁሉም ሁኔታዎች ሥር የሚሠራ ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
إلا ان الكتاب المقدس او المطبوعات المؤسسة عليه قد لا تزوِّد قاعدة محدَّدة. ولكن حتى لو أعطانا الشيخ قاعدة، فقد لا تكون شاملة لتنطبق على كل زمان وظرف.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda və ona əsaslanan nəşrlərdə bizə münasib konkret məsləhət olmaya da bilər, hətta bu cür məsləhət olsa belə, çətin ki, həmişə və hər yerdə tətbiq olunsun.
Central Bikol[bcl]
Pero, an Biblia o an mga publikasyon na basado sa Biblia tibaad mayo nin itinataong depinidong reglamento, asin dawa kun may sarong reglamentong ikatao sa sato, tibaad bako iyan na giya na aplikado sa gabos na panahon asin sa gabos na kamugtakan.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo nelyo impapulo sha Baibolo pambi te kuti fitupeele ifunde lya mu kulungatika, kabili nangu ni lintu twapeelwa ifunde, te kuti libombe kuli fyonse.
Bulgarian[bg]
Но Библията или изданията, основани на нея, може да не посочват определено правило, а дори и да ни е дадено такова, то може да не е приложимо всякога и при всякакви обстоятелства.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল অথবা বাইবেল-ভিত্তিক প্রকাশনাগুলোতে হয়তো নির্দিষ্ট কোন নিয়ম নেই আর এমনকি আমাদেরকে কোন নিয়ম দেওয়া হলেও সেটা হয়তো সবসময় ও পরিস্থিতির জন্য কার্যকারী নির্দেশনা না-ও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Bibliya o binase-sa-Bibliya nga mga publikasyon dili tingali mohatag ug tinong lagda, ug bisan pag gihatagan kitag lagda, basin dili kini aplikado sa tanang bahin o ilalom sa tanang situwasyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, eli esap mak lon ewe Paipel are ekkewe puk mi longolong won Paipel wesewesen eu alluk, me inaamwo ika epwe affatetiu wesewesen eu alluk, nge eli esap fichiiti sokkun osukosuk meinisin lon iteiten fansoun meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, petet Labib oubyen bann piblikasyon ki baze lo Labib pa pou fourni en lareg spesifik, e menm si i donn enn, i kapab ki i pa pou aplikab tou letan e dan tou sirkonstans.
Czech[cs]
Bible nebo biblické publikace však žádné jednoznačné pravidlo uvádět nemusejí, a dokonce i kdybychom nějaké našli, nemusí být univerzálním vodítkem vždy a za všech okolností.
Danish[da]
Men Bibelen og de bibelske publikationer indeholder måske slet ikke en sådan regel, og selv om det skulle være tilfældet, er det ikke sikkert at den er brugbar på alle områder og i alle situationer.
German[de]
Die Bibel oder biblische Veröffentlichungen bieten vielleicht keine eindeutige Regel, und selbst wenn es sie gibt, muss sie nicht unbedingt eine allgemein gültige Richtschnur für alle Zeiten und alle Umstände sein.
Ewe[ee]
Ke hã se si le tẽ manɔ Biblia alo Biblia-srɔ̃gbalẽwo me o, eye ne ɖe li gɔ̃ hã la, manye esi ŋudɔ woawɔ le ɣeyiɣiawo katã kple nɔnɔmewo katã me o.
Efik[efi]
Edi, ekeme ndidi Bible m̀mê mme n̄wed ẹkọn̄ọde ke Bible inọhọ akpan ibet, ndien idem edieke ẹnọde nnyịn, ekeme ndidi enye idinọhọ ndausụn̄ kpukpru ini ye ke kpukpru idaha.
Greek[el]
Εντούτοις, η Αγία Γραφή ή τα Βιβλικά έντυπα μπορεί να μην παρέχουν κάποιον συγκεκριμένο κανόνα, ακόμη δε και αν μας δοθεί ένας τέτοιος κανόνας, ίσως να μην αποτελεί γενικό οδηγό για όλες τις εποχές και για όλες τις περιπτώσεις.
English[en]
Yet, the Bible or Bible-based publications may not provide a definite rule, and even if we are given one, it might not be a blanket guide for all times and under all circumstances.
Spanish[es]
Sin embargo, puede ser que ni la Biblia ni las publicaciones que en ella se basan suministren una regla categórica, y aun si se nos proporciona una, no nos servirá en todo momento ni en toda circunstancia.
Estonian[et]
Piibel ja sellel põhinevad väljaanded ei pruugi anda kindlaid reegleid. Ning kui meile ka antakse mõni reegel, ei kehti see igal ajal ja igas olukorras.
Persian[fa]
امّا شاید در کتاب مقدّس یا نشریات مبتنی بر آن قانونی مشخص برای موضوع مورد بحث یافت نشود، و اگر هم یافت شود نمیتوان آن را همه وقت و همه جا به کار گرفت.
Finnish[fi]
Mutta Raamatussa tai Raamattuun perustuvissa julkaisuissa ei kenties ole asiasta yksityiskohtaista sääntöä, ja vaikka sellainen esitettäisiinkin, se ei ehkä soveltuisi kaikkina aikoina ja kaikissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Ena rairai sega ni kune oqori ena iVolatabu se ivola vakaivolatabu, ia kevaka mada ga e tiko e dua, ena sega ga ni sa lai kovuta se vauca oqori na ituvaki kece ga eda sotava.
French[fr]
Or, la Bible ou les publications bibliques ne contiendront pas forcément de règle précise, et même si elles en renferment une, il ne sera peut-être pas possible de l’observer à toutes les époques et dans tous les cas.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ekolɛ Biblia lɛ loo Biblia kasemɔ woji lɛ kɛ mla pɔtɛɛ ko haŋ, ni kɛji akɛ, akɛ eko ha wɔ po lɛ, efeŋ gbɛtsɔɔmɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ he yɛ bei fɛɛ mli, kɛ shihilɛi fɛɛ mli.
Gujarati[gu]
જો હોય તોપણ, એ દર વખતે બધા જ સંજોગોને લાગુ પડતો નથી.
Gun[guw]
Ṣogan, Biblu kavi owe sinai do Biblu ji lẹ sọgan nọ ma wleawuna osẹ́n tangan de, podọ eyin dopo tlẹ yin nina mí, e sọgan gọ̀n ma yọn-na-yizan to ojlẹ lẹpo mẹ podọ to ninọmẹ lẹpo glọ.
Hausa[ha]
Amma, Littafi Mai Tsarki ko littattafan Littafi Mai Tsarki wataƙila ba su yi tanadin doka takamaimai ba, ko ma an ba mu wani, ba za ta shafi dukan lokaci ba da dukan yanayi.
Hebrew[he]
אך לפעמים המקרא או פרסומים מקראיים אינם מציינים כלל מוגדר, ואפילו אם כן, ייתכן שהוא אינו כלל גורף המתאים לכל הזמנים והנסיבות.
Hindi[hi]
लेकिन, हो सकता है कि बाइबल में या बाइबल पर आधारित साहित्य में आपके हालात के बारे में ठीक-ठीक कोई नियम न हो और अगर हो भी तो वह शायद हर समय और किसी भी हालात पर लागू नहीं होता होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Biblia ukon ang pasad sa Biblia nga mga publikasyon mahimo indi maghatag sing espesipiko nga kasuguan, kag bisan pa ginhatagan kita sini, mahimo nga indi ini maaplikar sa tanan nga tion kag sa tanan nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
To, reana Baibel eiava Baibel idia herevalaia bukadia ese oi ia durua diba taravatu ta ia henia diba lasi, bona ena be ta ita abia, to ia be reana nega ibounai eiava noho dalana ibounai dekenai oi do ia hakaua lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, Biblija ili na njoj temeljene publikacije možda neće navesti neko konkretno pravilo, a čak ako ga i navedu ono ne mora biti kliše koji trebamo primjenjivati u svakom slučaju i na svaku situaciju.
Hungarian[hu]
Ámde nem biztos, hogy a Biblia és a Biblián alapuló kiadványok tartalmaznak erre a helyzetre vonatkozó szabályt, és még ha találunk is ilyet, az valószínűleg nem alkalmazható minden esetben és minden körülményre.
Armenian[hy]
Սակայն նման հարցերի հետ կապված՝ Աստվածաշնչում կամ նրա հիման վրա հրատարակված գրականության մեջ գուցե չլինեն կոնկրետ խորհուրդներ, իսկ եթե լինեն էլ, ապա դրանք հնարավոր չէ կիրառել բոլոր դեպքերի համար։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Աստուածաշունչը կամ Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած գրականութիւնները կրնան մասնայատուկ օրէնք մը չհայթայթել, եւ նոյնիսկ եթէ հայթայթեն, անիկա կրնայ կեանքի բոլոր մարզերուն կամ պարագաներուն չկիրարկուիլ։
Indonesian[id]
Namun, Alkitab atau publikasi-publikasi berdasarkan Alkitab bisa jadi tidak menyediakan peraturan yang spesifik, dan kalaupun ada, peraturan itu mungkin tidak dapat diterapkan dalam segala bidang dan di bawah segala keadaan.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ike Bible ma ọ bụ akwụkwọ ndị dabeere na Bible agaghị enye ụkpụrụ nduzi a kapịrị ọnụ, ọ bụrụgodị na e nyere anyị otu, e nwere ike ọ gaghị adị irè n’oge nile nakwa n’ọnọdụ nile.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti Biblia wenno dagiti naibatay-Biblia a publikasion nalabit dida mangipaay iti espesipiko a paglintegan, ken no addaman, mabalin a saan a kanayon nga agaplikar dayta iti amin a tiempo ken kasasaad.
Icelandic[is]
En nú er það kannski svo að hvorki Biblían né biblíutengd rit setja ákveðna reglu, og jafnvel þótt við fengjum hana myndi hún ekki alltaf eiga við eða gilda undir öllum kringumstæðum.
Isoko[iso]
Ghele na, Ebaibol na hayo ebe nọ a kporo no Ebaibol ze e sae kẹ izi nọ e rrọ gbiae he, yọ a tẹ tubẹ k’omai uzi jọ nọ o rrọ gbiae dede, ẹsejọ o sae jọ uzi nọ a tehe utu yawo kpahe oke gbe iyero kpobi hi.
Italian[it]
Forse però la Bibbia o le pubblicazioni bibliche non contengono una regola precisa, e anche se ci fosse, la regola potrebbe non valere in ogni tempo e in ogni circostanza.
Japanese[ja]
しかし,聖書や聖書に基づく出版物に,明確な規則は載せられていないでしょう。 たとえ何かあったとしても,それは,あらゆる時代,あらゆる状況に当てはまる包括的な指針とはならないでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, ბიბლიასა და ბიბლიაზე დაფუძნებულ ლიტერატურაში შეიძლება ვერ ვიპოვოთ ჩვენთვის საჭირო კონკრეტული წესი და რომც გვეპოვა, ალბათ, არ გამოგვადგებოდა ნებისმიერ დროსა და ნებისმიერ სიტუაციაში.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Biblia to mikanda yina ketendulaka Biblia lenda pesa beto ve nsiku mosi ya kutendula mbotembote, mpi ata yo mepesa nsiku mosi, yo tavanda ve mfunu na bantangu yonso mpi na mambu yonso ya beto takutana na yo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта және оған негізделген әдебиеттерде дәл біздің жағдайымызға сай келетін кеңес мүмкін жоқ шығар. Тіпті ондай кеңес бар болған күнде де, ол барлық уақытта бірдей кез келген жағдайға жарай бермеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqali Biibilimi atuagassianilu Biibililersaarutini taama ittumik maleruagassaqanngilaq, naallu maleruagassaqaraluartoq, immaqa tamatigut pissutsinilu tamani atorneqarsinnaanngilaq.
Korean[ko]
그러나 성서나 성서에 근거한 출판물에 명확한 규정이 나오지 않을 수 있으며, 규정이 나온다 하더라도 모든 경우와 모든 상황에 다 적용되는 지침은 아닐지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo nangwa mabuku alumbulula Baibolo kimo kimye kuba apana muzhilo wakonsha kwingila pakyokyo kyomukeba kubane, kabiji nangwa umvwe betubulapo muzhilo umo, kechi wakonsha kwikala kekyakwitulamawizha kikupu nemubyubilo byonsene.
Lingala[ln]
Nzokande, ekoki kozala ete Biblia to mikanda ya moombo ya sembo elobeli mpenza te mobeko moko ya sikisiki, mpe ata soki mobeko moko ezali, ekoki ntango mosusu kosalelama te ntango nyonso mpe mpo na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Niteñi, Bibele kamba lihatiso ze tomile fa Bibele mwendi ha li fi milao ye nongile, mi niha ne lu ka fiwa mulao o muñwi, mwendi ha u sebezi mwa likalulo kaufela za muinelo wa luna.
Lithuanian[lt]
O jei ir randame tokį nurodymą, vargu ar jis yra tinkantis visada ir įvairiomis aplinkybėmis.
Luba-Katanga[lu]
Ino padi mu Bible nansha mu mabuku esambila pa Bible kemukokejapo kutanwa mbila mipotoloke isambila pa wetu mwanda, ino nansha ibatanwa’mo, ke kunenapo amba iketuludika mu bitatyi byonso ne mu myanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible anyi mikanda yetu ya malu a mu Bible kayena mua kuikala ifila mukenji kampanda musunguluke to, ne nansha buobu batupeshe mukenji eu, kawena mua kukumbanyina malu onso peshi ntatu yonso to.
Luvale[lue]
Oloze pamo Mbimbiliya chipwe mikanda yahanjika vyaMbimbiliya kayahana lushimbi luveneko, kaha nawa numba lupwako, pamo lushimbi kana kalwazata havyuma vyosenako.
Lushai[lus]
Mahse, Bible leh Bible ṭanchhan thu chhuahte chuan kaihhruaina chiang tak min pe lo mai thei a, min pe a nih hlauh pawhin, chu kaihhruaina chu dinhmun zawng zawng atân a chhawr theih loh mai thei a ni.
Latvian[lv]
Tomēr var gadīties, ka ne Bībelē, ne Bībeli skaidrojošos izdevumos konkrēts likums nav atrodams, un, pat ja mēs šādu likumu atrastu, nav teikts, ka to varēs izmantot kā šablonu visām dzīves situācijām.
Morisyen[mfe]
Purtan, defwa Labib uswa bann piblikasyon ki baze lor Labib pa donn enn lalwa presi, ek mem si li donn nu enn, petet li pa pu aplik dan tu domenn uswa tu sityasyon.
Malagasy[mg]
Mety tsy hilaza fitsipika voafaritra tsara anefa ny Baiboly na ireo boky aman-gazety miorina amin’ny Baiboly. Ary na dia omena fitsipika toy izany aza isika, dia tsy voatery ho azo ampiharina amin’ny zava-mitranga rehetra izy io.
Marshallese[mh]
Ak, Bible eo ak book ko rej bedbed iion Bible rejjab maroñ kwalok kain kien rot eo, im meñe remaroñ letok juõn kien, ejjab maroñ jerbal ien otemjej im ilo aolep abañ ko.
Macedonian[mk]
Сепак, во Библијата или во публикациите темелени на неа можеби нема некое конкретно правило, па дури и ако има, можеби тоа не важи за секое време и под секакви околности.
Mongolian[mn]
Библи болон Библид үндэслэсэн хэвлэлүүдэд бидэнд тохирох нарийн тодорхой хууль дүрэм байхгүй байж болох юм. Тийм юм байлаа ч тэр нь өргөн хүрээтэй, хаана ч, хэзээ ч хэрэглэх боломжтой байх нь юу л бол.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, Biiblã bɩ sɛb nins sẽn tik Biiblã zugã tõeeme n pa kõ noor sẽn yaa takɩ ye. La baa b sã n kõo noor sẽn yaa takɩ me, a tõeeme n pa zems wakat fãa la ne yɛlã fãa ye.
Marathi[mr]
पण बायबलमध्ये किंवा बायबल आधारित प्रकाशनांमध्ये त्याविषयी विशिष्ट नियम दिलेला नसेल आणि जरी आपल्याला असा नियम देण्यात आला तरीसुद्धा तो प्रत्येक वेळी प्रत्येक परिस्थितीला लागू करता येणार नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja jew il- pubblikazzjonijiet ibbażati fuq il- Bibbja jistgħu ma jagħtux regola speċifika, u anki jekk ningħataw waħda, tistaʼ ma tkunx tapplika dejjem jew f’kull sitwazzjoni.
Norwegian[nb]
Men det er ikke sikkert at Bibelen eller bibelske publikasjoner inneholder noen konkret regel, og selv om vi blir gjort oppmerksom på en slik regel, er den ikke nødvendigvis aktuell til alle tider og i alle situasjoner.
Nepali[ne]
यद्यपि, बाइबल वा बाइबल आधारित साहित्यहरूले तोकेरै खास नियमहरू नबताएको हुन सक्छ र दिइहाले तापनि ती नियम सबै समय र परिस्थितिमा लागू गर्न सकिने खालका नहुन सक्छ।
Niuean[niu]
Pete ia, liga nakai foaki he Tohi Tapu po ke tau tohi fakave ke he Tohi Tapu e matafakatufono pauaki, ti pete ni ka tuku mai taha matafakatufono ki a tautolu, liga to nakai takitaki katoatoa ke he tau magaaho oti mo e ke he tau tutuaga oti.
Dutch[nl]
Maar misschien verschaffen de bijbel of op de bijbel gebaseerde publicaties geen duidelijke regel, en zelfs al zouden wij er een krijgen, dan kan het zijn dat het daarbij niet gaat om een algemeen geldend richtsnoer dat op alle terreinen en onder alle omstandigheden van toepassing is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele goba dikgatišo tšeo di theilwego Beibeleng di ka no se nee molao o lebanyago, gomme gaešita le ge re ka o newa, e ka no se be tlhahlo e akaretšago e šomago dinakong ka moka le ka tlase ga maemo ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo kapena mabuku othandiza kuphunzira Baibulo mwina sangapereke lamulo latchutchutchu, ndipo ngakhale atatipatsa lamulolo, mwina silingathandize m’mbali zonse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ гӕнӕн ис, ӕмӕ Библийы кӕнӕ уый бындурыл фыст публикациты бӕлвырд амынд ма уа, науӕд дзы куы уа, уӕддӕр уымӕй алкӕддӕр ӕмӕ алы уавӕры дӕр спайдагӕнӕн нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਅਸੂਲ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਮਿਲੇ ਵੀ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say Biblia odino nibase ed Biblia iran publikasyon so nayarin agmangitarya na espesipikon totontonen, tan anggano naikdan itayo na sakey a totontonen, nayarin satan so ag-onaplika ed amin a panaon tan sirkumstansya.
Papiamento[pap]
Sin embargo, por sosodé ku ni Beibel ni publikashonnan basá riba Beibel no ta duna un regla spesífiko, i si nan ta dun’é mes, kisas e no ta aplikabel den tur kaso.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible or olketa Bible pablikeson maet no givim wanfala rul, and nomata sapos wanfala rul hem stap, maet hem no fitim long evritaem and evri samting wea kamap.
Polish[pl]
Jednakże Biblia lub oparte na niej publikacje mogą nie zawierać takiej jednoznacznej reguły, a nawet gdybyśmy ją otrzymali, może ona nie mieć zastosowania w każdej dziedzinie lub sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ele Paipel de pwuhk kan me ntingkihda kaweid akan me kohsang nan Paipel, sohte kin kihda kosonned ehu me dokedoke ireo, de ma pil mie kosonned, a mwein e sohte kin kipe ahnsou koaros, de pil irair koaros.
Portuguese[pt]
Todavia, a Bíblia ou publicações baseadas nela talvez não especifiquem uma regra, e mesmo que tal regra exista, ela talvez não se aplique a todas as ocasiões e situações.
Rundi[rn]
Yamara, Bibiliya canke ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya bishobora kudatanga itegeko kanaka rirashe, eka mbere n’igihe turihawe, ryoshobora kutama ari ryo rituyobora mu bihe vyose no mu bintu vyose.
Romanian[ro]
Dar s-ar putea ca Biblia sau publicaţiile creştine să nu ofere o astfel de regulă şi, chiar dacă ar oferi una, poate că nu s-ar aplica în toate situaţiile.
Russian[ru]
В Библии и основанных на ней изданиях может и не быть подходящего нам конкретного совета, но даже если такой совет и есть, он вряд ли является универсальным, применимым всегда и везде.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Bibiliya cyangwa ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya bishobora kuba nta tegeko ryihariye bitanga, kandi n’iyo twarihabwa, rishobora kutatuyobora mu bihe byose no mu mimerere yose.
Sango[sg]
Nga, même tongana a mû na e mbeni ndia tongaso, a lingbi peut-être pëpe ti sala kusala na yâ aye kue so a lingbi ti si.
Slovak[sk]
No Biblia ani biblické publikácie nemusia poskytovať jednoznačné pravidlo, a ani keď takéto pravidlo existuje, nemusí byť všeobecným vodidlom v každom čase a za každých okolností.
Slovenian[sl]
Morda pa v Bibliji ali na njej temelječih publikacijah ne bo določnega pravila, in tudi če bi bilo, to morda ni splošno vodilo za vse čase in v vseh razmerah.
Samoan[sm]
Peitaʻi, atonu e lē o aumaia i le Tusi Paia po o lomiga faale-Tusi Paia se tulafono patino, ae tusa foʻi po ua tuuina mai se tulafono, atonu e lē o aogā lea taʻiala i taimi uma ma tulaga uma e tutupu mai.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri kana kuti mabhuku anotsanangura zviri muBhaibheri angasapa murau wakananga, uye kunyange kana tikaupiwa, ungasava nhungamiro inoshanda nguva dzose uye mumamiriro ose ezvinhu.
Albanian[sq]
Mirëpo Bibla ose botimet e bazuara në Bibël mund të mos tregojnë ndonjë rregull të veçantë e, edhe sikur të na jepet një rregull i tillë, mund të mos jetë një udhëheqje që zbatohet në çdo kohë e në çdo rrethanë.
Serbian[sr]
Ipak, Biblija ili na Bibliji temeljene publikacije možda ne pružaju neko specifično pravilo, pa čak i kada nam je dato neko pravilo, ono možda nije primenjivo u svako vreme i u svakoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan, taki a Bijbel noso den Bijbel publikâsi no abi wan wet di e sori krin san wi musu du. Èn awinsi wi ben o feni so wan wet, toku a ben kan de so taki wi no sa man gebroiki en na ini ala afersi noso situwâsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka etsahala hore Bibele kapa lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng li se ke tsa fana ka molao o tobileng, ’me le haeba re ka o fuoa, e ka ’na eaba hase tataiso e akaretsang ka linako tsohle le tlas’a maemo ’ohle.
Swedish[sv]
Ändå kan det vara så att Bibeln och bibliska publikationer inte ger någon tydlig regel, och även om vi skulle få en sådan, är den kanske inte sådan att den gäller för alla tider och under alla omständigheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda Biblia au vichapo vinavyotegemea Biblia visiwe na sheria hususa, na hata ikiwa tutapewa sheria hiyo, huenda isiweze kutumika nyakati zote na katika hali zote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda Biblia au vichapo vinavyotegemea Biblia visiwe na sheria hususa, na hata ikiwa tutapewa sheria hiyo, huenda isiweze kutumika nyakati zote na katika hali zote.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు గానీ లేదా బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణలు గానీ ఒక నిర్దిష్టమైన నియమాన్ని ఇవ్వకపోవచ్చు, ఒకవేళ ఇచ్చినా అది అన్ని కాలాలకు అన్ని పరిస్థితులకు వర్తించేది కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
ทว่า คัมภีร์ ไบเบิล หรือ สรรพหนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก อาจ ไม่ ได้ ให้ กฎ ที่ เฉพาะ เจาะจง ไว้ และ แม้ แต่ หาก เรา ได้ รับ กฎ อย่าง หนึ่ง กฎ นั้น อาจ จะ ไม่ สามารถ ใช้ ได้ ใน ทุก เวลา ทุก สถานการณ์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመርኰሰ ጽሑፋት ንሓደ ጕዳይ ብቐጥታ ዝምልከት መምርሒ ኸይህበና ይኽእል ኢዩ፣ እንተ ሃበና እውን ኣብ ኵሉ ቦታታት ወይ ኵነታት እትጥቀመሉ ኸይከውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, Bibilo shin takerada u ú har sha Bibilo la alaghga ua wa tindi jighilii ga, man aluer i na se môm je kpaa, alaghga a lu kwagh u se yaren tom a mi hanma shighe man sha hanma kwagh ga yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Bibliya o salig-Bibliyang mga publikasyon ay maaaring hindi maglaan ng espesipikong alituntunin, at sakali mang bigyan tayo ng isang alituntunin, baka hindi ito isang patnubay na kumakapit sa lahat ng panahon at sa lahat ng kalagayan.
Tetela[tll]
Koko Bible kana ekanda walembetshiya awui wa lo Bible mbeyaka monga ko hawotosha ɔlɛmbɛ ɔmɔtshi wa shikaa, ndo kânga lam’atoshawɔ ɔlɛmbɛ ɔsɔ, mbeyaka monga ko hatokoke kamba la wɔ lo tena tshɛ kana l’akambo tshɛ wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele kgotsa dikgatiso tsa Baebele di ka nna tsa se ka tsa re naya taolo eo e e tlhamaletseng, mme le fa di ka re e naya, e ka nna ya bo e sa dire ka dinako tsotlhe mo maemong otlhe.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e Tohitapú pe ko e ngaahi tohi makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘oku ‘ikai nai ke ‘omai ai ha tu‘utu‘uni pau ia, pea na‘a mo e taimi ‘oku ‘omai ai kia kitautolu ha tu‘utu‘uní, ‘e ‘ikai nai ko ha tataki fakalūkufua ia ki he taimi kotoa pē mo e malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Ibbaibbele naa mabbuku aamba zya Bbaibbele alakonzya kuti kaatapi mulawo uugaminina, alimwi kufwumbwa naa twaujana, ulakonzya kuti kautabeleki mumbazu zyoonse zyabukkale.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating Baibel o ol buk bilong Baibel i no kamapim wanpela lo stret, na maski wanpela i kolim wanpela lo long yumi, ating dispela i no stret long olgeta taim na long olgeta samting i painim yumi.
Turkish[tr]
Ancak, Mukaddes Kitap ve ona dayanan yayınlar kesin ve net bir kural vermeyebilir, verse bile, bu her zaman ve her durum için geçerli olmayabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele kumbe tibuku leti sekeriweke eBibeleni swi nga ha endleka ti nga wu veki nawu lowu kongomeke naswona hambiloko wu ri kona, swi nga ha endleka wu nga tirhi eka swiyimo swin’wana.
Tatar[tt]
Изге Язмалар һәм аңа нигезләнгән басмалар һәрбер аерым ситуациягә киңәш бирмәскә дә мөмкин һәм әгәр дә без берәр киңәш тапсак та, аның һәркайсы шартларда һәм һәрчакта да универсаль булуы бик шикле.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti e se tuku mai ne te Tusi Tapu io me ko tusi faka-te-Tusi Tapu se tulafono mautinoa, kae kafai foki loa e tuku mai se tulafono e tasi, kāti e se fai mo fai se tulafono telā e aogā mō taimi mo fakanofonofoga katoa.
Twi[tw]
Nanso, ebia Bible anaa Bible ho nhoma no remma yɛn mmara pɔtee bi, na sɛ ɛma yɛn bi mpo a, ɛrenyɛ akwankyerɛ a eye ma bere ne tebea horow nyinaa.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita paha te Bibilia aore ra te mau papai niuhia i nia i te Bibilia e horoa ra i te hoê ture rii taa maitai, e noa ’tu e te horoahia maira hoê, eita paha e au i te mau tau e te mau huru tupuraa atoa.
Ukrainian[uk]
Однак не завжди в Біблії чи в біблійних публікаціях можна знайти конкретне правило, і навіть якщо нам дадуть таку вказівку, навряд чи вона зможе стати універсальним керівництвом у кожній ситуації.
Urdu[ur]
تاہم، ممکن ہے کہ بائبل اور بائبل پر مبنی مطبوعات کوئی واضح قانون بیان نہ کریں اور اگر ہمیں کوئی قانون مِل بھی جائے تو شاید وہ تمام اوقات اور حالات میں پوری طرح عائد نہ ہو۔
Venda[ve]
Naho Bivhili kana khandiso dzayo dzi sa ṋei mulayo wo livhaho, nahone arali ro ṋewa muṅwe mulayo, u nga kha ḓi sa shuma tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh hoặc ấn phẩm giải thích Kinh Thánh có lẽ không cho một luật lệ rõ ràng, và dù chúng ta được cho một luật, nó có thể không áp dụng cho mọi khía cạnh và trường hợp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Biblia o an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon bangin diri maghatag hin espisipiko nga surundon, ngan bisan kon tagan kita hin usa nga surundon, bangin diri ito naaplikar ha ngatanan nga panahon ngan kahimtang.
Wallisian[wls]
Kae ko te Tohi-Tapu peʼe ko te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼe mole nātou foaki fakahagatonu mai he lekula, tatau aipe peʼe tou maʼu he lekula ʼi te Tohi-Tapu kae ʼe lagi mole ʼaoga anai ki te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukanti, sisenokungawufumani umthetho ongqalileyo eBhayibhileni okanye kwiimpapasho ezisekelwe eBhayibhileni, yaye kwanokuba siyawufumana, usenokungasebenzi ngawo onke amaxesha nakuzo zonke iimeko.
Yapese[yap]
Machane, fare Bible ara pi babyor ni be weliy fan e thin nu Bible e goma nga dabiyog ni nge pi’ reb e motochiyel ni ra puluw, fa ku goma nga yira pi’ reb ngodad, ma sana dabiyog ni ngan fanay ni gubin ngiyal’ nge ngan fanay nga urngin e tin be buch.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ rèé, Bíbélì tàbí àwọn ìtẹ̀jáde tá a gbé ka Bíbélì lè máà ní òfin pàtó lórí ọ̀ràn yẹn. Bí òfin pàtó bá tilẹ̀ wà, ó lè ṣàì kárí gbogbo irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai watadu agu abuku du mburuhe rii Ziazia Kekeapai arengbanga ka fu agu arugute du ngburungburu dunduko te, na ka si vura fu gu fu rani, si arengbanga ka undo rani ti aregbo dunduko na rogo apai dunduko te.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli noma izincwadi ezisekelwe kulo zingase zinganikezi mthetho oqondile, futhi noma mhlawumbe ziwunikeza, ungase ungabi yisiqondiso esisebenza ngaso sonke isikhathi nakuzo zonke izimo.