Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was inderdaad ’n voorreg om die goeie nuus aan die mense in hierdie afgeleë gebiede te verkondig.
Amharic[am]
በእርግጥም እንደዚህ ባሉ ራቅ ያሉ አካባቢዎች ለሚኖሩ ሰዎች ምሥራቹን መስበክ ታላቅ መብት ነበር።
Arabic[ar]
لا شك اننا حصلنا على فرصة رائعة لنبشّر سكان تلك المناطق المنعزلة.
Azerbaijani[az]
Belə ucqar yerlərdə yaşayan adamlara xoş xəbəri çatdırmaq, doğrudan da, çox gözəl imkandır.
Central Bikol[bcl]
Sarong pribilehio nanggad na ipahayag an maogmang bareta sa mga tawo sa siring kaharayong mga lugar.
Bemba[bem]
Ala lyali lishuko nga nshi ukuyashimikila imbila nsuma ku bantu abekala kuli shilya ncende shabela ukutali.
Bulgarian[bg]
Наистина, за нас тези пътувания бяха прекрасна възможност да известим добрата новина на хората в тези отдалечени области.
Bangla[bn]
এই ধরনের বিচ্ছিন্ন এলাকার লোকেদের কাছে সুসমাচার ঘোষণা করা বাস্তবিকই এক বিশেষ সুযোগ ছিল।
Cebuano[ceb]
Talagsaon gayong kahigayonan nga ang maayong balita ikasangyaw sa katawhan nianang lagyong mga dapit.
Hakha Chin[cnh]
Hi bantuk a hlat ngaimi hmun ah a ummi hna sin thawng ṭha va chim cu tinvo sung taktak a si.
Czech[cs]
Oznamovat dobrou zprávu lidem v tak odlehlých oblastech je opravdu nádherná výsada.
Danish[da]
Det var virkelig en stor forret at få lov at forkynde den gode nyhed for folk i et så isoleret område.
German[de]
Es ist wirklich etwas ganz Besonderes gewesen, Menschen in diesem abgelegenen Gebiet die gute Botschaft zu verkündigen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã aɖe ŋutɔ wònye na mí be míaɖe gbeƒã nya nyuia na ame siwo le saɖeaganuto siawo me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ekedi akwa ifet nditan̄a eti mbụk nnọ mme owo ke utọ nsannsan ebiet oro.
Greek[el]
Ήταν όντως προνόμιο να διακηρύξουμε τα καλά νέα στους ανθρώπους αυτών των απομονωμένων περιοχών.
English[en]
It was indeed a privilege to declare the good news to the people in such isolated areas.
Spanish[es]
Fue un verdadero privilegio llevar las buenas nuevas a las personas de aquellas zonas aisladas.
Estonian[et]
Kui suurt rõõmu tõi meile küll see, et saime jagada head sõnumit inimestele, kes elavad selles kõrvalises kohas.
Finnish[fi]
Oli hienoa saada julistaa hyvää uutista tällaisen syrjäisen alueen asukkaille.
Fijian[fj]
E itavi dokai dina me vunautaki na itukutuku vinaka vei ira na vakaitikotiko ena vanua ribayawa.
French[fr]
Ce fut une expérience merveilleuse que d’annoncer la bonne nouvelle aux habitants de ces zones isolées.
Ga[gaa]
Eji hegbɛ kpele diɛŋtsɛ akɛ aaajaje sanekpakpa lɛ atsɔɔ mɛi ni yɔɔ hei banee tamɔ nɛkɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, lẹblanulọkẹyi de wẹ e yin nado lá wẹndagbe lọ na mẹhe nọ nọ̀ lẹdo he to olá enẹlẹ mẹ.
Hausa[ha]
Gata ne mai girma mu yi wa’azin bishara ga mutanen da suke irin waɗannan keɓaɓɓun yankuna.
Hebrew[he]
נפלה בחלקנו זכות נפלאה להכריז את הבשורה הטובה לאנשים באזורים הנידחים הללו.
Hindi[hi]
दूर-दराज़ इलाके के लोगों तक खुशखबरी पहुँचाना, वाकई हमारे लिए एक सुअवसर था।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka dalayawon nga pribilehiyo nga ipahayag ang maayong balita sa mga tawo sa sinang nabaw-ing nga lugar.
Croatian[hr]
Bilo je doista divno iskustvo prenositi dobru vijesti ljudima u takvim udaljenim područjima.
Haitian[ht]
Sa te vrèman yon privilèj pou nou anonse moun nan andwa izole sa a bon nouvèl la !
Hungarian[hu]
Csodálatos kiváltságnak tekintjük, hogy ilyen elszigetelt területen élő embereknek hirdethettük a jó hírt.
Armenian[hy]
Այո՛, մեծ առանձնաշնորհում է բարի լուրը քարոզել հեռավոր տարածքներում ապրող մարդկանց։
Indonesian[id]
Sungguh merupakan hak istimewa untuk mengumumkan kabar baik kepada orang-orang di daerah-daerah terpencil seperti itu.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụ ohere magburu onwe ya ikwusara ndị bi n’ebe ndị a dịpụrụ adịpụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Talaga a maysa a naisangsangayan a pribilehio ti mangirakurak iti naimbag a damag kadagiti agnanaed iti nasulinek a luglugar.
Icelandic[is]
Það var einstaklega ánægjulegt að fá tækifæri til að boða fólki fagnaðarerindið á svona einangruðu svæði.
Isoko[iso]
O rrọ oware ọghọ re ma whowho emamọ usi na kẹ ahwo nọ e rrọ eria itieye na nọ i sioma no.
Italian[it]
È stato un vero privilegio dichiarare la buona notizia alle persone di queste zone sperdute.
Japanese[ja]
このような僻地の人々に良いたよりを告げ知らせるのは,本当に大きな特権です。
Georgian[ka]
მართლაც დიდებულია სასიხარულო ცნობის ასეთ მოშორებულ ტერიტორიაზე ქადაგება.
Kazakh[kk]
Осындай оқшау аймақтарда тұратын адамдарға ізгі хабарды жариялау біз үшін зор мәртебе болды.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಏಕಾಂತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಲಪಿಸುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸುಯೋಗವೇ ಸರಿ.
Kaonde[kqn]
Jajinga jishuko jawama bingi ja kusapwila mambo awama ku bantu bekala ku mapunzha aji kwalepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, diakala se lau dia samuna nsangu zambote kwa wantu muna zunga yayi yikondelo ateleki.
Kyrgyz[ky]
Алыскы аймакта жашагандарга жакшы кабар айтуу биз үчүн чоң сыймык болду.
Ganda[lg]
Ddala yali nkizo ya maanyi okutuusa amawulire amalungi ku bantu ababeera mu bitundu ng’ebyo ebyesudde.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza libaku malamu kosakola nsango malamu na bamboka wana ya mosika.
Lozi[loz]
Kaniti, ne li tohonolo ku yo kutaza taba ye nde kwa batu ba ba pila kwa libaka ze kwahule zeo.
Lithuanian[lt]
Labai džiaugėmės galėdami skelbti gerąją naujieną tokiose nuošaliose vietovėse.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne diakalenga dinene dia kuyisha bantu ba mu misoko ya kule lumu luimpe.
Luvale[lue]
Chapwile chikupu hikutokwa kwambulwila mujimbu wamwaza vatu vakungalila yakwakusuku.
Latvian[lv]
Iespēja sludināt labo vēsti cilvēkiem šajā attālajā zemes nostūrī patiesi bija kaut kas neaizmirstams.
Malagasy[mg]
Tena nahafinaritra ny nitory ny vaovao tsara tany amin’ireny faritra mitokana ireny.
Marshallese[mh]
Ekar juõn jerammõn elap ñan kwalok kin news eo emõn ibben armij ro ilo jikin ko rettolok.
Macedonian[mk]
Навистина е голема чест да им се објавува добрата вест на луѓе што живеат во толку далечни места.
Malayalam[ml]
ഒറ്റപ്പെട്ട ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ സുവാർത്ത അറിയിക്കാനായത് വലിയൊരു പദവിതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
इतक्या दूरदूरच्या क्षेत्रांत राहणाऱ्या लोकांना सुवार्ता सांगण्याची आम्हाला संधी मिळाली, हा आम्ही एक बहुमानच समजतो.
Maltese[mt]
Kienet tabilħaqq opportunità taʼ l- għaġeb li naqsmu l- aħbar tajba maʼ nies f’partijiet iżolati bħal dawn.
Burmese[my]
ဒီလိုဝေးခေါင်တဲ့ဒေသက လူတွေကို သတင်းကောင်းဟောပြောရတာ တကယ့်အခွင့်ထူးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var virkelig et privilegium å forkynne det gode budskap for mennesker på så isolerte steder.
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga lilifu mooli ke fakamatala e tala mitaki ke he tau tagata he tau matakavi mamao pihia.
Dutch[nl]
Het was echt een voorrecht het goede nieuws bekend te maken aan mensen in die afgelegen gebieden.
Northern Sotho[nso]
E be e tloga e le tokelo go tsebatša ditaba tše dibotse bathong ba lego mafelong a bjalo a lego lekatana.
Nyanja[ny]
Tinali ndi mwayi waukulu kulalikira kwa anthu a m’dera lakutali kwambiri limeneli.
Oromo[om]
Naannoowwan fagoo akkasiitti misiraachicha lallabuun dhugumaan mirga guddaa ture.
Ossetic[os]
Дард рӕтты чи цӕры, уыдонӕн хорз хабар хъусын кӕнын у стыр кад.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan pribilehyon iyabawag so maong a balita ed saray totoon walad saratan a sulinek a pasen.
Pijin[pis]
Hem nambawan privilege for talemaot gud nius long pipol wea stap long olketa farawe ples olsem.
Polish[pl]
Obwieszczanie dobrej nowiny w tych odległych rejonach dostarczyło nam niezwykłych przeżyć.
Portuguese[pt]
Foi sem dúvida um privilégio declarar as boas novas em áreas tão isoladas.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kari agateka twatewe ko kubwira inkuru nziza abantu bo mu turere twa kure nk’utwo.
Ruund[rnd]
Chakin kamu chadinga kwitapil dilau kuyilej antu inay ashichinga ku miab ya kulemp rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
A fost o experienţă minunată să ducem vestea bună în acele zone izolate!
Russian[ru]
Проповедовать благую весть людям, живущим в отдаленных территориях,— огромная честь.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kwifatanya mu gutangariza abantu batuye muri utwo turere twitaruye ubutumwa bwiza, cyari igikundiro.
Slovak[sk]
Považujeme za veľkú výsadu, že sme mohli oznamovať dobré posolstvo ľuďom v takých odľahlých oblastiach.
Slovenian[sl]
Oznanjati dobro novico ljudem na takšnih oddaljenih področjih je resnična prednost.
Samoan[sm]
O se matuā faaeaga le talaʻiina o le tala lelei i tagata i ia vaipanoa maotua.
Shona[sn]
Chokwadi wakanga uri mukana wakaisvonaka wokuzivisa mashoko akanaka kuvanhu vari kure zvakadaro.
Albanian[sq]
Ishte vërtet privilegj t’u shpallnim lajmin e mirë banorëve të atyre zonave të thella.
Serbian[sr]
Zaista je bilo divno propovedati dobru vest ljudima u tom udaljenom području.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan moi grani fu preiki a bun nyunsu gi sma na den farawe presi dati.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e ile ea e-ba tokelo ho bolella batho ba libaka tseo tse thōko litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Det var verkligen en fantastisk upplevelse att få förkunna de goda nyheterna för människor i det här isolerade området.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuwahubiria habari njema watu walio katika maeneo kama hayo ya mbali ni pendeleo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuwahubiria habari njema watu walio katika maeneo kama hayo ya mbali ni pendeleo.
Telugu[te]
అలాంటి మారుమూల ప్రాంతాల్లో సువార్తను ప్రకటించడం నిజంగా ఓ గొప్ప ఆధిక్యత.
Thai[th]
เป็น โอกาส ที่ ดี ยอด เยี่ยม จริง ๆ ที่ ได้ ประกาศ ข่าว ดี แก่ ประชาชน ใน เขต โดด เดี่ยว แบบ นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ብስራት ነቶም ኣብ ከምዚ ዝበለ ግሉል ከባቢ ዚነብሩ ሰባት ምእዋጅ ብሓቂ ፍሉይ መሰል እዩ።
Tiv[tiv]
Yange doo se kpishi u pasen ior mba ken agar a icaa la loho u dedoo.
Tagalog[tl]
Isa ngang pribilehiyo na ihayag ang mabuting balita sa mga tao sa gayong liblib na mga lugar.
Tetela[tll]
Aki mɛtɛ diɛsɛ dia sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ le anto wadjasɛ lo bɛtshi dia nkɛtɛ diahaleke sambishama sɔ.
Tswana[tn]
Ruri e ne e le tshiamelo e e seng kana ka sepe go rerela batho ba ba nnang kwa mafelong a a kwa thoko jalo dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko ha monū fakaofo mo‘oni ia ke talaki atu ‘a e ongoongoleleí ki he kakai ‘i he ngaahi feitu‘u mama‘o peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali coolwe cipati kukambauka makani mabotu kubantu bali mumasena aali kulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela gutpela samting tru long autim gutnius long ol manmeri long kain ol longwe ples olsem.
Turkish[tr]
İyi haberi böyle uzak bölgelerdeki insanlara duyurmak gerçekten bir ayrıcalıktı.
Tsonga[ts]
Hakunene a ku ri lunghelo ku twarisa mahungu lamanene eka vanhu va le tindhawini leti ta le kule.
Tatar[tt]
Ерак җирләрдәге кешеләргә яхшы хәбәр вәгазьләү — зур хөрмәт.
Tumbuka[tum]
Ukaŵa nadi mwaŵi wapadera kukapharazga makani ghawemi ku ŵanthu awo ŵakukhala ku malo agha.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛyɛ hokwan a ɛyɛ anigye a yenyae sɛ yɛkɔkaa asɛmpa no kyerɛɛ nkurɔfo a wɔte mmeae a atew ne ho saa no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun melel matanal ti ay kalbekutik lekil aʼyej li krixchanoetik ti nakalik ta namal osile.
Ukrainian[uk]
Нам випала чудова нагода проповідувати добру новину людям у таких віддалених територіях.
Umbundu[umb]
Ca kala esumũlũho linene oku kundila olondaka viwa komanu va kasi kovikanjo viaco violomunda.
Urdu[ur]
ایسے دُوردراز علاقوں میں رہنے والے لوگوں تک خوشخبری پہنچانا واقعی ایک شاندار شرف ہے۔
Venda[ve]
Yo vha i ndugelo yavhuḓi vhukuma u huwelela mafhungo maḓifha kha vhathu vha re tsimuni i re thungo.
Vietnamese[vi]
Quả là một đặc ân được rao truyền tin mừng cho người dân sống ở vùng hẻo lánh như thế.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga pribilehiyo an pagpasamwak han maopay nga sumat ha mga tawo hito nga higrayo nga lugar.
Xhosa[xh]
Kwakulilungelo lokwenene ukushumayela kubantu abahlala emagqagaleni.
Yoruba[yo]
Àǹfààní ńlá gbáà ló jẹ́ pé a lọ wàásù fáwọn èèyàn tó ń gbé láwọn ibi àdádó yẹn.
Yucateco[yua]
Jach tu taasajtoʼon kiʼimak óolal úuchik k-bin kʼaʼayt le maʼalob péektsil tiʼ le máaxoʼob kajaʼanoʼob teʼ tu witsil le Andesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bisaca para laadu ngue yegucheechedu diidxaʼ ra nuu ca binni ni nabeza ca guidxi zitu que.
Chinese[zh]
能够向偏远地区的人传讲好消息,真是很大的殊荣。
Zulu[zu]
Ngempela kwakuyilungelo ukumemezela izindaba ezinhle kubantu abasezindaweni eziceze kangako.