Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jy sê dalk: ‘Ek is ’n toegewyde, gedoopte kneg van God, een van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
5 ‘ራሴን ወስኜ የተጠመቅሁና አምላክን የማገለግል የይሖዋ ምሥክር ነኝ።
Arabic[ar]
٥ قد تقولون: ‹انا خادم لله منتذر ومعتمد، واحد من شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
5 Kim isə deyə bilər: “Axı mən özümü Allaha həsr edib vəftiz olunmuşam, mən Ona Yeqovanın Şahidi kimi xidmət edirəm.
Central Bikol[bcl]
5 Tibaad sabihon nindo: ‘Saro akong dusay, bautisadong lingkod nin Dios, saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
5 Nalimo kuti mwatila: ‘Ine naliipeela, ndi mubomfi wabatishiwa uwa kwa Lesa, ndi Nte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
5 Може би ще кажеш: ‘Аз съм отдаден, покръстен служител на Бога, аз съм Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
5 Maet yu tingting se: ‘Mi mi givim laef blong mi i go long Jeova, mo mi baptaes olsem wan long ol Witnes blong Jeova. ?
Bangla[bn]
৫ আপনি হয়তো বলতে পারেন: ‘আমি নিজেকে ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করেছি, বাপ্তিস্ম নিয়ে তাঁর একজন সাক্ষি হয়েছি।
Cebuano[ceb]
5 Tingali moingon ka: ‘Ako dedikado, bawtismadong alagad sa Diyos, usa sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
5 Eli kopwe apasa: ‘Ngang mi fen fangolo manauei ngeni Kot, ua fen papatais, me ngang emon Chon Pwarata Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ou kapab dir: ‘Mon en serviter Bondye, mon’n dedye mon lavi, mon’n batize e mon en Temwen Zeova.
Czech[cs]
5 Možná si říkáte: ‚Svůj život jsem zasvětil Bohu a jsem jeho pokřtěný služebník, svědek Jehovův.
Danish[da]
5 Nu tænker du måske: ’Jeg er en indviet og døbt tjener for Gud, et af Jehovas Vidner.
German[de]
5 Vielleicht sagen wir uns: „Ich bin doch ein getaufter Diener Gottes, ein Zeuge Jehovas.
Ewe[ee]
5 Ðewohĩ àgblɔ be: ‘Mawu subɔla ɖeadzɔgbe xɔnyɔnyrɔ si nye Yehowa Ðasefoe menye.
Efik[efi]
5 Afo emekeme ndidọhọ ete: ‘Ami ndi asan̄autom Abasi oro ama akayak idem ọnọ onyụn̄ ana baptism, kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
5 Ίσως πείτε: “Εγώ είμαι αφιερωμένος, βαφτισμένος υπηρέτης του Θεού, είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
5 You might say: ‘I am a dedicated, baptized servant of God, one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
5 Quizá pensemos: “Soy un siervo de Dios dedicado y bautizado, un testigo de Jehová.
Estonian[et]
5 Mõni ehk mõtleb: „Olen pühendunud ja ristitud Jumala teenija, Jehoova tunnistaja.
Persian[fa]
۵ ممکن است تعجب کرده، بگویی: ‹من خودم یکی از شاهدان یَهُوَه و خادم وقفشده و تعمیدیافتهٔ خدا هستم.
Finnish[fi]
5 Ehkä sanot: ”Olen vihkiytynyt ja kastettu Jumalan palvelija, Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
5 O na kaya beka: ‘O yau sa dua na iVakadinadina i Jiova yalayala papitaiso.
French[fr]
5 Peut-être vous dites- vous : ‘ Je suis Témoin de Jéhovah, voué à Dieu et baptisé.
Ga[gaa]
5 Ekolɛ obaakɛɛ akɛ: ‘Nyɔŋmɔ tsulɔ ni ejɔɔ ehe nɔ, ní abaptisi lɛ, ni ji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome ji mi.
Gilbertese[gil]
5 Tao ko na kangai: ‘Bon te tia beku iroun te Atua ngai ae I a tia ni katabuaki ma ni babetitoaki, ao boni ngai naba temanna kaain Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
૫ તમે કહી શકો કે, ‘મેં તો બાપ્તિસ્મા લીધું છે અને હું એક યહોવાહનો સાક્ષી છું.
Gun[guw]
5 Hiẹ sọgan dọ dọ: ‘Yẹn yin devizọnwatọ, klandowiwe Jiwheyẹwhe tọn he ko yí baptẹm de, yèdọ dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
5 Kana iya cewa: ‘Ai ni Shaidan Jehovah ne, bawan Allah ne ni da ya keɓe kai, na yi baftisma.
Hebrew[he]
5 אולי תאמר: ’אני משרת אלוהים מוקדש ומוטבל, אחד מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
5 आप शायद कहें: ‘मैं अपना समर्पण करके बपतिस्मा ले चुका हूँ, और यहोवा का साक्षी बन गया हूँ।
Hiligaynon[hil]
5 Ayhan magasiling ka: ‘Isa ako ka dedikado kag bawtismado nga alagad sang Dios, isa sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
5 Reana oi gwau: ‘Lau be Dirava dekenai egu mauri lau gwauhamatalaia vadaeni bona lau bapatiso, lau be Iehova ena Witnes tauna.
Croatian[hr]
5 Mogao bi reći: ‘Predan sam i kršten Božji sluga, Jehovin svjedok sam.
Hungarian[hu]
5 Talán így nyilatkozol: „Átadtam magam Istennek, az ő megkeresztelt szolgája vagyok, Jehova Tanúja.
Western Armenian[hyw]
5 Կրնաք ըսել. ‘Ես Աստուծոյ նուիրուած, մկրտուած ծառայ մը՝ Եհովայի Վկայ մըն եմ։
Indonesian[id]
5 Saudara mungkin berkata, ’Saya hamba Allah yang berbakti dan dibaptis, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
5 Ị pụrụ ikwu, sị: ‘Abụ m ohu Chineke raara onwe ya nye, nke e mere baptism, otu n’ime Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
5 Nalabit maikunayo: ‘Maysaak a dedikado, bautisado nga adipen ti Dios, maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
5 Whọ rẹ sae ta nọ: ‘Mẹ yọ odibo Ọghẹnẹ nọ ọ r’oma mudhe jẹ họ-ame no, omọvo Isẹri Jihova.
Italian[it]
5 Potreste dire: ‘Io sono un servitore di Dio dedicato e battezzato, un testimone di Geova.
Japanese[ja]
5 『わたしは献身してバプテスマを受けた神の僕,エホバの証人です。
Georgian[ka]
5 თქვენ შეიძლება თქვათ: მე თავი მივუძღვენი ღმერთს, ვარ მონათლული მსახური, იეჰოვას მოწმე.
Kongo[kg]
5 Nge lenda tuba nde: ‘Mono kele Mbangi ya Yehowa, nsadi ya Nzambi ya mekudipesaka mpi ya mebakaka mbotika.
Kannada[kn]
5 ನೀವು ಒಂದುವೇಳೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: ‘ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಿರುವ ದೇವರ ಸಮರ್ಪಿತ ಸೇವಕನು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
5 그런데 이렇게 말하는 사람들이 있을지 모릅니다. ‘나는 헌신하고 침례받은 하느님의 종, 여호와의 증인이다.
Kaonde[kqn]
5 Mwakonsha kwamba’mba: ‘Amiwa ne Kamonyi wa kwa Yehoba, kalume wabatizwa kabiji wipana kwi Lesa.
Kyrgyz[ky]
5 Силер: «Мен Кудайга арналган, чөмүллгөн кызматчымын, Иегованын Күбөсүмүн.
Ganda[lg]
5 Oyinza okugamba nti: ‘Ndi muweereza wa Katonda eyeewaddeyo era omubatize, omu ku Bajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
5 Mbala mosusu okoki koloba ete: ‘Nazali Motatoli ya Yehova, namipesá na Nzambe mpe nazwá batisimo.
Lozi[loz]
5 Mwendi mu ka li: ‘Ni mutanga ya ineezi wa Mulimu, ili ya kolobelizwe, mi ni Paki ya Jehova.
Lithuanian[lt]
5 Galbūt svarstai taip: ‛Esu pasiaukojęs krikštytas Dievo tarnas, Jehovos liudytojas.
Luba-Katanga[lu]
5 Padi usa kunena’mba: ‘Ami ndi kala Kamoni wa Yehova, mwingidi wa Leza mwipāne kadi mubatyijibwe.
Luba-Lulua[lua]
5 Udi mua kuamba ne: ‘Ndi musadidi wa Nzambi mudilambule ne mutambule, Ntemu wa Yehowa mujima.
Luvale[lue]
5 Munahase kwamba ngwenu: ‘Ami kwami ngwalihana lyehi, nakupwa ngamba yaKalunga wakumbapachisa, umwe waVinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
5 ‘Jehova Thuhretute zînga pakhat, inpumpêka baptisma chang tawh, Pathian chhiahhlawh ka ni alâwm.
Latvian[lv]
5 Varbūt mēs domājam: ”Es esmu veltījis sevi Dievam, esmu kristīts Dieva kalps, Jehovas liecinieks.
Malagasy[mg]
5 Mety hiteny ianao hoe: ‘Mpanompon’Andriamanitra vita fanoloran-tena sy vita batisa ange aho e!
Marshallese[mh]
5 Kwo maroñ ba: ‘Ña, juõn ri karejaran Anij eo emwij an wujleplok im baptais, juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
5 Можеби ќе речеш: ‚Јас сум предаден, крстен слуга на Бог, јас сум Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
5 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം: ‘ഞാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനാണ്, സമർപ്പിച്ചു സ്നാപനമേറ്റ ഒരു ദൈവദാസൻ.
Mongolian[mn]
5 Хэн нэг нь: «Би Бурханд өөрийгөө зориулж, баптисм хүртсэн Еховагийн Гэрчүүдийн нэг.
Mòoré[mos]
5 Tõe tɩ y yeel woto: ‘Mam dɩka m meng n kõ, m yaa Wẽnnaam sõgen sẽn deeg lisgu, n ya a Zeova Kaset soaba.
Marathi[mr]
५ पण तुम्ही कदाचित म्हणाल: ‘मी तर यहोवाचा समर्पित, बाप्तिस्मा घेतलेला साक्षीदार आहे.
Maltese[mt]
5 Forsi tgħid: ‘Jiena qaddej t’Alla, dedikat u mgħammed, wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
5 Nå sier du kanskje: «Jeg er en innviet, døpt tjener for Gud, et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
५ तपाईं भन्नुहोला: ‘म परमेश्वरको समर्पित, बप्तिस्माप्राप्त सेवक, यहोवाको साक्षी हुँ।
Niuean[niu]
5 Liga pehe a koe: ‘Ko au ko e fekafekau tukulele mo e papatiso he Atua, taha he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
5 Misschien zegt u: ’Ik ben een opgedragen, gedoopte dienstknecht van God, een van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
5 Mo gongwe o ka re: ‘Ke mohlanka yo a ineetšego le yo a kolobeditšwego wa Modimo, ke yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
5 Mwina munganene kuti: ‘Komatu ndine mtumiki wa Mulungu wodzipatulira ndi wobatizidwa, mmodzi wa Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
5 Чи зоны, ды зӕгъай: «Ӕз Иегъовӕйӕн нывонддзырд радтон, донаргъуыд дӕр райстон ӕмӕ ныр дӕн йӕ Ӕвдисӕнтӕй сӕ иу.
Panjabi[pa]
5 ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ: ‘ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਵੀ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕ ਗਵਾਹ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
5 Nayarin ikuan yo: ‘Dedikado tan bautismado ak met lan lingkor na Dios, sakey ed saray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
5 Podisé bo ta bisa: ‘Mi ta un Testigo di Jehova, un sirbidó dedicá i bautisá di Dios.
Pijin[pis]
5 Maet iu sei: ‘Mi wanfala servant bilong God wea dedicate and baptaes, wanfala Jehovah’s Witness.
Pohnpeian[pon]
5 Ele mwein ke pahn nda: ‘I inoukihong Koht ahi mour oh papidaisla nin duwen laduhn Koht men, oh I kin wia emen Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
5 Talvez diga: ‘Sou servo dedicado, batizado de Deus, uma das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
5 Woshobora kuvuga uti: ‘Ndi umusavyi w’Imana yiyeguye, yabatijwe, umwe wo mu Vyabona vya Yehova.
Russian[ru]
5 Кто-то скажет: «Но ведь я посвятился Богу и крестился, я служу ему как Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
5 Wenda ushobora kuvuga uti ‘ndi umugaragu w’Imana witanze, wabatijwe, nkaba ndi umwe mu Bahamya ba Yehova.
Sango[sg]
5 Peut-être mo tene: ‘Mbi yeke Témoin ti Jéhovah, wakua so amu tele ti lo na Nzapa na awara batême.
Sinhala[si]
5 ‘මම කැප වී, බව්තීස්ම වී සිටින දෙවිගේ සේවකයෙක්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක්.
Slovak[sk]
5 Možno povieš: ‚Som oddaný, pokrstený Boží služobník, Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
5 Morda boste rekli: ‚Saj sem posvečen, krščen Božji služabnik, Jehovova priča.
Shona[sn]
5 Ungati: ‘Ndiri mushumiri akazvitsaurira, akabhabhatidzwa, waMwari, mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
5 Ju mund të thoni: ‘Unë jam një shërbëtor i dedikuar dhe i pagëzuar i Perëndisë, një Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
5 Mogao bi reći: ’Ja sam predani, kršteni Božji sluga, Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
5 Kande yu e taki: ’Mi na wan futuboi fu Gado, mi gi misrefi abra na En èn mi teki dopu, mi na wan Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
5 U ka ’na ua re: ‘Ke mohlanka oa Molimo ea inehetseng, ea kolobelitsoeng, ke e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swahili[sw]
5 Huenda ukasema hivi: ‘Mimi ni mtumishi wa Mungu, nimejiweka wakfu na kubatizwa, nami ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
5 Huenda ukasema hivi: ‘Mimi ni mtumishi wa Mungu, nimejiweka wakfu na kubatizwa, nami ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
5 คุณ อาจ กล่าว ว่า ‘ฉัน เป็น ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา แล้ว ของ พระเจ้า เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
5 ‘ኣነ ህይወተይ ወፍየ እተጠመቕኩ ኣገልጋሊ ኣምላኽ: ናይ የሆዋ ምስክር ኢየ።
Tiv[tiv]
5 Alaghga ú kaa wer: ‘Mo ḿ tsegha uma wan sha ci u Aôndo shi ḿ er batisema, ḿ ngu Orshiada u Yehova.
Tagalog[tl]
5 Baka sabihin mo: ‘Ako ay isang nakaalay, bautisadong lingkod ng Diyos, isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
5 Wɛ kokaka mbuta wate: ‘Ka dimi lekɔ Ɔmɛnyi wa Jehowa wamboshilaka ndjâkimɔ le Nzambi ndo wambobatizamaka.
Tswana[tn]
5 O ka nna wa re: ‘Ke motlhanka yo o ineetseng, yo o kolobeditsweng wa Modimo, mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
5 Te ke pehē nai: ‘Ko ha sevāniti fakatapui, ‘osi papitaiso au ‘a e ‘Otuá, ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ambweni mulakonzya kwaamba kuti: ‘Ndimubelesi wa Leza, umwi wa Bakamboni ba Jehova uulyaabide alimwi uubbapatizidwe.
Tok Pisin[tpi]
5 Ating bai yu tok olsem: ‘Mi wanpela wokman bilong Jehova i dediket na baptais pinis —mi wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
5 Belki şöyle diyeceksiniz: ‘Ben Yehova’nın Şahidiyim, kendini Tanrı’ya vakfetmiş, vaftiz edilmiş bir hizmetçiyim.
Tsonga[ts]
5 U nga ha ku: ‘Ndzi Mbhoni ya Yehovha leyi tinyiketeleke yi tlhela yi khuvuriwa.
Tatar[tt]
5 Кемдер: «Мин бит Аллага үземне багышладым, суга чумып алдым, мин аңа Йәһвә Шаһите булып хезмәт итәм.
Tumbuka[tum]
5 Mu mtima winu mungayowoya kuti: ‘Asi ndine mteŵeti wa Ciuta wakujipatulira ndiposo wakubapatizika, yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
5 Ebia wobɛka sɛ: ‘Meyɛ Yehowa Dansefo, Onyankopɔn somfo a mahyira me ho so agye asubɔ.
Tahitian[ty]
5 E parau paha outou e: ‘Ua pûpûhia vau, ua bapetizohia ei tavini a te Atua, e Ite no Iehova vau.
Ukrainian[uk]
5 Хтось міг би сказати: «Я присвячений, охрещений служитель Бога, Свідок Єгови.
Umbundu[umb]
5 Pamue ove o popia hati: ‘Ame ndimunu umue wa litumbika ale ku Suku, nda papatisiwa kuenda Ndimbangi ya Yehova.
Urdu[ur]
۵ آپ شاید کہیں: ’مَیں تو خدا کا مخصوصشُدہ اور بپتسمہیافتہ خادم یعنی یہوواہ کا ایک گواہ ہوں۔
Venda[ve]
5 Ni nga kha ḓi ri: ‘Ndi mushumeli wa Mudzimu o ḓiṋekedzaho, o lovhedzwaho, ndi muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
5 Có lẽ bạn nghĩ: ‘Tôi là tôi tớ đã dâng mình, làm báp têm của Đức Chúa Trời, một Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
5 Bangin sumiring ka: ‘Dedikado, bawtismado ako nga surugoon han Dios, usa han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
5 ʼE feala ke koutou ʼui fēnei: ‘Kua ʼau foaki toku maʼuli kia Sehova, ko ʼau ko te kaugana ʼa te ʼAtua kua papitema, ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
5 Usenokuthi: ‘Ndingumkhonzi kaThixo ozahluleleyo nobhaptiziweyo, omnye wamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
5 Sana ra lungum: “Kug ognageg ngak Got kugu un ko taufe ni gag reb e tapigpig rok Got ni gag reb e Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
5 O lè sọ pé: ‘Ìránṣẹ́ Ọlọ́run kúkú ni mí, mo ti ṣèyàsímímọ́, mo sì ti ṣèrìbọmi, Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni mí.
Zande[zne]
5 Oni rengbe ka sanahe ki ya: ‘Mi ni gu ga Mbori moyambu naima kpara gani raka fuko, ki ima zio bapatiza, ni guni sa dagba aDezire Yekova yo.
Zulu[zu]
5 Ungase uthi: ‘Ngiyinceku kaNkulunkulu ezinikezele, yabhapathizwa, ngingomunye woFakazi BakaJehova.