Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولد محمد بن عبد الله، مؤسس الاسلام، في مكة، المملكة العربية السعودية، نحو السنة ٥٧٠ بم.
Cebuano[ceb]
Si Muḥammad bin Abdullah (ang anak ni Abdullah), ang tagmugna sa Islam, natawo sa Mecca, sa Saudi Arabia, sa mga tuig 570 K.P.
Danish[da]
Muhammad bin Abdullah (søn af Abdullah), grundlæggeren af islâm, blev født i Mekka i Saudi-Arabien omkring 570 e.v.t.
German[de]
Muhammad Ibn Abdallah (Sohn des Abdallah), der Stifter des Islam, wurde um das Jahr 570 u. Z. in Mekka (Saudi-Arabien) geboren.
Greek[el]
Ο Μωάμεθ μπιν Αμπντουλάχ (ο γιος του Αμπντουλάχ), ο ιδρυτής του Ισλαμισμού, γεννήθηκε στη Μέκκα της Σαουδικής Αραβίας, γύρω στο έτος 570 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.).
English[en]
Muḥammad bin Abdullah (the son of Abdullah), the founder of Islam, was born in Mecca, Saudi Arabia, about the year 570 C.E.
Spanish[es]
Mahoma, el fundador del islam, fue hijo de Abd Alá, y nació en La Meca (Arabia Saudí) alrededor del año 570 E.C.
Finnish[fi]
Muhammed ibn Abdallah (Abdallahin poika), islamin perustaja, syntyi Mekassa Saudi-Arabiassa noin vuonna 570.
French[fr]
Muḥammad bin ʽAbdallâh (le fils de ʽAbdallâh), fondateur de l’islam, naquit à La Mecque (Arabie saoudite) vers l’an 570 de notre ère.
Hungarian[hu]
Muḥammad bin Abdullah (Mohamed, az Abdullah fia) az iszlám megalapítója a szaúd-arábiai Mekkában született i. sz. 570 körül.
Indonesian[id]
Muhammad bin Abdullah, pendiri agama Islam, lahir di Mekah, Arab Saudi, kira-kira pada tahun 570 M.
Italian[it]
Maometto (Muhammad bin Abd Allah [figlio di Abd Allah]), il fondatore dell’islam, nacque alla Mecca, in Arabia Saudita, verso il 570 E.V.
Japanese[ja]
イスラム教の創始者であるムハンマド・イブン・アブドゥッラー(アブドゥッラーの息子,マホメット)は,西暦570年ごろ,サウジアラビアのメッカで生まれました。
Korean[ko]
이슬람교의 창시자, 마호메트 빈 압둘라(압둘라의 아들)는 사우디아라비아의 메카에서 기원 570년경에 태어났다.
Malayalam[ml]
ഇസ്ലാമിന്റെ സ്ഥാപകനായ മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ദുള്ള (അബ്ദുള്ളയുടെ പുത്രൻ) ഏകദേശം ക്രിസ്തുവർഷം 570-ൽ സൗദി അറേബ്യയിലെ മെക്കയിൽ ജനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Muhammed (egentlig Muhammad ibn Abdallah, Abdallahs sønn), islams grunnlegger, ble født i Mekka i Saudi-Arabia omkring år 570 e.Kr.
Dutch[nl]
Mohammed bin Abdoellah (de zoon van Abdoellah), de stichter van de islam, werd omstreeks 570 G.T. in Mekka (Saoedi-Arabië) geboren.
Polish[pl]
Muhammad ibn Abdullah (syn Abdullaha), założyciel islamu, urodził się w roku 570 n.e. w Mekce (Arabia Saudyjska).
Portuguese[pt]
Maomé ibn Abdalá (o filho de Abdalá), o fundador do Islã, nasceu em Meca, na Arábia Saudita, por volta do ano 570 EC.
Shona[sn]
Muḥammad bin Abdullah (mwanakomana waAbdullah), mutangi wechiIslam, akaberekerwa muMecca, Saudi Arabia, munenge mugore ra 570 N.V.
Southern Sotho[st]
Muhammad bin Abdullah, (mora Abdullah), moqapi oa Boislame, o tsoaletsoe Mecca, Saudi Arabia, hoo e ka bang ka selemo sa 570 C.E.
Swedish[sv]
Muhammed bin Abdullah (Abdullahs son), islams grundare, föddes omkring år 570 v.t. i Mecka, en liten stad i det som nu kallas Saudiarabien.
Swahili[sw]
Muḥammad bin Abdullah (mwana wa Abdullah), aliye mwanzishi wa Uislamu, alizaliwa katika Meka, Saudi Arabia, karibu mwaka 570 W.K.
Tamil[ta]
ச. 570-ம் ஆண்டில் சவுதி அரேபியா, மெக்காவில் பிறந்தார்.
Thai[th]
มุฮัมหมัด บิน อับดุลเลาะห์ (บุตร ของ อับดุลเลาะห์) ผู้ ก่อ ตั้ง ศาสนา อิสลาม เกิด ใน เมือง เมกกะ ประเทศ ซาอุดิ อาระเบีย ประมาณ ปี สากล ศักราช ที่ 570.
Tagalog[tl]
Si Muḥammad bin Abdullah (ang anak ni Abdullah), ang nagtatag ng Islam, ay isinilang sa Mecca, Saudi Arabia, noong mga taóng 570 C.E.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia o Muḥammad bin ‛Abdallâh (te tamaiti a ‛Abdallâh), taata tei haamau i te islam, i te Mecque (Arabia saoudite) i te matahiti 570 o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Мухаммед бен Абдулла (син Абдулла), засновник Ісламу, народився в Мецці, Саудівській Аравії близько 570 року н. е.
Chinese[zh]
伊斯兰教的创始者穆罕默德·宾·阿卜杜拉大约在公元570年出生于沙特阿拉伯的麦加。
Zulu[zu]
UMuhammad bin Abdullah (indodana ka-Abdullah), umsunguli wobuSulumane, wazalelwa eMecca, eSaudi Arabia, cishe ngonyaka ka-570 C.E.