Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت أريد سماع قصة تفطر القلب... سأشاهد نشرة الأخبار...
Bulgarian[bg]
Когато искам сърцераздирателна история от човешки интерес, гледам новините.
Bosnian[bs]
Kada cu hteti tuznu ljudsku pricu gledacu vesti.
Czech[cs]
Až budu chtít slyšet srdcervoucí dojemný příběh, pustím si zprávy.
German[de]
Wenn mir nach einer Schmonzette ist... sehe ich mir die Nachrichten an!
Greek[el]
Οταν θέλω ν'ακούσω μια δακρύβρεκτη προσωπική ιστορία θα δω τις ειδήσεις.
English[en]
When I want a heartbreaking human interest story I'll watch the news.
Spanish[es]
Escuche, si quiero oír una historia de interés humano conmovedora... puedo ver el noticiero.
Estonian[et]
Kas teate, kui ma tahan kuulata mõnda südantlõhestavat lugu... siis vaatan telekast uudiseid.
Finnish[fi]
Kun haluan kuulla sydäntä särkeviä ja ihmisiä kiinnostavia tarinoita, - katson uutiset.
French[fr]
Vous savez quoi? Si je voulais une histoire humaine à fendre le coeur... je regarderais les nouvelles locales.
Croatian[hr]
Kada ću htjeti tužnu ljudsku priču gledat ću vijesti.
Hungarian[hu]
Ha majd ilyen történetet akarok hallani akkor bekapcsolom a tévét.
Indonesian[id]
Ketika saya ingin mendengar cerita manusia Aku akan menonton berita.
Italian[it]
Quando vorrò sentire una storia strappalacrime guarderò il telegiornale.
Macedonian[mk]
Ако сакам да слушам срцепарачка приказна ќе пуштам вести.
Dutch[nl]
Voor een zielig verhaal kijk ik wel naar het lokale nieuws.
Polish[pl]
Gdybym chciał posłuchać wzruszającej historii, obejrzałbym wiadomości.
Portuguese[pt]
Escute aqui, quando quero ouvirhistórias tristes... assisto o noticiário.
Romanian[ro]
Ştii, când vreau să aud nişte poveşti siropoase deschid televizorul şi mă uit.
Serbian[sr]
Kada ću hteti tužnu ljudsku priču gledaću vesti.
Turkish[tr]
Hüzünlü bir insan öyküsü duymak istersem haberleri izlerim.