Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست لدي أدني فكرة كيف أن هؤلاء المجانين أنجبا طفلة رائعة كهذه
Czech[cs]
Nechápu, jak ti dva blázni dokázali vychovat tak slušné děvče.
German[de]
Wie die zwei Irren eine so wohlerzogene Tochter zeugen konnten.
Greek[el]
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτοί οι δυο παλαβοί βγάλανε τόσο ευγενικό παιδί.
English[en]
I have no clue how those two lunatics produced such a well-behaved child.
Spanish[es]
No sé como ese par de lunáticos han tenido una hija tan educada.
Finnish[fi]
Miten ne kaksi hullua kasvattivat tuollaisen tytön.
French[fr]
Je ne sais pas comment ces deux lunatiques ont pu concevoir une enfant aussi sage.
Hebrew[he]
אין לי מושג איך שני המטורפים האלה עשו ילדה שמתנהגת כל כך יפה.
Croatian[hr]
Nemam pojma kako su ta dva luđaka napravili tako dobro odgojeno dijete.
Hungarian[hu]
Az a két elmebajos hogy tudott összehozni egy ilyen jól nevelt gyereket?
Italian[it]
Non riesco a capire come quei due pazzi abbiano potuto produrre una figlia cosi'ben educata.
Dutch[nl]
Ik heb geen idee hoe die twee gekken zo'n goed opgevoede kind hebben geproduceerd.
Polish[pl]
Nie wiem, jak ci lunatycy tak dobrze wychowali dziecko.
Portuguese[pt]
Não faço ideia como é que aqueles dois lunáticos fizeram uma criança tão bem comportada.
Romanian[ro]
Nu ştiu cum nebunii ăia au un copil atât de bine crescut.
Russian[ru]
Понятия не имею, как у двоих таких психов получилось такое воспитанное дитя?
Serbian[sr]
Nemam pojma kako su ta dva luđaka napravili tako dobro odgojeno dijete.
Swedish[sv]
Jag kan inte förstå hur de där två kunnat uppfostra en så trevlig flicka.
Turkish[tr]
O iki çatlağın bu kadar iyi bir çocuğu nasıl yetiştirdikleri hakkında hiç bir fikrim yok.