Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
66 Adour, UPA og den franske regering har gjort gældende, at artikel 8, stk. 1, litra b), i direktiv 73/239 ikke har direkte virkning, idet begrebet »erhvervsmæssig virksomhed« er upræcist, og at bestemmelsen derfor ikke kan påberåbes direkte af private.
German[de]
66 Die Adour, die UPA und die französische Regierung machen geltend, Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 73/239 habe keine unmittelbare Wirkung, da der Begriff "Geschäftstätigkeit" nicht genau genug sei; der Einzelne könne sich deshalb nicht unmittelbar auf ihn berufen.
Greek[el]
66 Η Adour, η UPA και η Γαλλική Κυβέρνηση ισχυρίζονται ότι το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β_, της οδηγίας 73/239 δεν έχει άμεσο αποτέλεσμα λόγω του ότι η έννοια της «εμπορικής δραστηριότητας» είναι ασαφής, οπότε δεν είναι δυνατή η άμεση επίκλησή του εκ μέρους των ιδιωτών.
English[en]
66 Adour, the UPA and the French Government argue that Article 8(1)(b) of Directive 73/239 does not have direct effect because the term commercial business is insufficiently precise and cannot therefore be relied upon directly by individuals.
Spanish[es]
66 Adour, la UPA y el Gobierno francés alegan que el artículo 8, apartado 1, letra b), de la Directiva 73/239 carece de efecto directo debido a la falta de precisión del concepto de «actividad comercial» y, por lo tanto, no puede ser invocado directamente por los particulares.
Finnish[fi]
66 Adour, UPA ja Ranskan hallitus väittävät, että direktiivin 73/239/ETY 8 artiklan 1 kohdan b alakohdalla ei ole välitöntä oikeusvaikusta, koska käsite "kaupalliset liiketoimet" ei ole riittävän täsmällinen, joten yksityiset eivät voi vedota siihen suoraan.
French[fr]
66 L'Adour, l'UPA et le gouvernement français font valoir que l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 73/239 n'a pas d'effet direct en raison du manque de précision de la notion d'«activité commerciale» et ne peut donc pas être invoqué directement par les particuliers.
Italian[it]
66 L'Adour, l'UPA ed il governo francese fanno valere che l'art. 8, n. 1, lett. b), della direttiva 73/239 non è provvisto di effetto diretto in quanto la nozione di «attività commerciale» manca di precisione e non può dunque essere invocata direttamente dai singoli.
Dutch[nl]
66 Adour, UPA en de Franse regering betogen, dat artikel 8, lid 1, sub b, van richtlijn 73/239 wegens de onnauwkeurigheid van het begrip handelsactiviteit" geen rechtstreekse werking heeft, en dus niet rechtstreeks door particulieren kan worden aangevoerd.
Portuguese[pt]
66 A Adour, a UPA e o Governo francês argumentam que a alínea b) do n._ 1 do artigo 8._ da Directiva 73/239 não tem efeito direito em virtude da falta de precisão do conceito de «actividade comercial», não podendo em consequência ser directamente invocada pelos particulares.
Swedish[sv]
66 Adour, UPA och den franska regeringen har gjort gällande att artikel 8.1 b i direktiv 73/239 inte har direkt effekt eftersom begreppet affärsverksamhet inte är tillräckligt preciserat och att artikeln således inte kan åberopas direkt av enskilda.