Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer was die omstandighede egter nie so gunstig nie, en die polisie in Kampala het hulle die hele tyd dopgehou.
Arabic[ar]
لكن الاوضاع هناك لم تكن مؤاتية جدا هذه المرة.
Cebuano[ceb]
Apan ang kahimtang niadtong panahona dili paborable ug gipanid-an sila sa mga polis sa Kampala.
Czech[cs]
Situace ve městě však už nebyla tak příznivá jako v době, kdy tam kázali bratři Nisbet a Norman, a místní policie Smithovy neustále sledovala.
Danish[da]
Denne gang var forholdene imidlertid ikke så gunstige, og politiet i Kampala holdt dem hele tiden under opsyn.
German[de]
Diesmal waren die Umstände dort allerdings nicht so günstig, denn die Polizei ließ sie die ganze Zeit überwachen.
Greek[el]
Ωστόσο, τώρα οι συνθήκες δεν ήταν τόσο ευνοϊκές, και η αστυνομία της Καμπάλα τούς παρακολουθούσε συνεχώς.
English[en]
This time, however, conditions were not so favorable, and the Kampala police kept them under constant surveillance.
Spanish[es]
Allí las condiciones tampoco eran favorables. La policía los mantenía bajo vigilancia continua.
Estonian[et]
Kuid nüüd polnud tingimused enam soodsad ning Kampala politsei jälgis neid pidevalt.
Finnish[fi]
Mutta tällä kertaa olosuhteet eivät olleet kovinkaan suotuisat, ja Kampalan poliisi piti heitä jatkuvasti silmällä.
French[fr]
Cette fois, les conditions sont moins favorables et la police de la ville les surveille constamment.
Hiligaynon[hil]
Apang sa sini nga tion, indi maayo ang kahimtangan sa Kampala, amo nga pirme sila ginabantayan sang mga pulis.
Croatian[hr]
No ovaj put okolnosti nisu bile tako povoljne jer ih je policija u Kampali cijelo vrijeme držala na oku.
Hungarian[hu]
Ezúttal azonban nem voltak kedvezőek a körülmények, mert a kampalai rendőrség állandó megfigyelés alatt tartotta őket.
Indonesian[id]
Tetapi, situasi saat itu tidak begitu menguntungkan, dan polisi Kampala terus mengawasi mereka.
Iloko[ilo]
Ngem iti daytoy a gundaway, saan unayen a natalged ti kasasaad. Kanayon a sipsiputan ida dagiti polis iti Kampala.
Italian[it]
Questa volta, però, le condizioni non erano favorevoli, e la polizia di Kampala li sorvegliava di continuo.
Japanese[ja]
しかし,このたびの状況はあまりよいものではなく,カンパラの警察から絶えず監視されました。
Georgian[ka]
ამჯერად მათ იქ საქადაგოდ ხელსაყრელი პირობები არ დახვდათ, რადგან კამპალის პოლიციის გამუდმებული თვალთვალის ქვეშ იმყოფებოდნენ.
Korean[ko]
하지만 이번에는 그곳의 상황도 그리 좋지 않았으며, 캄팔라 경찰이 계속해서 그 부부를 감시하였습니다.
Malagasy[mg]
Nataon’ny polisy andry maso indray izy ireo rehefa tonga tao.
Norwegian[nb]
Men denne gangen var ikke forholdene like gunstige, og politiet i Kampala holdt dem under konstant overvåkning.
Dutch[nl]
Dit keer waren de omstandigheden niet zo gunstig en hield de politie van Kampala hen voortdurend in de gaten.
Polish[pl]
W tym okresie warunki nie były już tak sprzyjające, a miejscowa policja ciągle patrzyła im na ręce.
Portuguese[pt]
Dessa vez, porém, as condições não eram tão favoráveis, e a polícia de Kampala os mantinha sob constante vigilância.
Romanian[ro]
Însă nici aici lucrurile nu stăteau prea bine, cei doi fiind mereu sub supravegherea poliţiei din Kampala.
Russian[ru]
Однако на этот раз условия были не столь благоприятными, к тому же за ними постоянно следила полиция Кампалы.
Slovak[sk]
Tentoraz však podmienky neboli také priaznivé a polícia v Kampale ich neustále sledovala.
Slovenian[sl]
Vendar pa takrat v Kampali razmere niso bile ravno ugodne in tamkajšnja policija ju je imela ves čas na očeh.
Albanian[sq]
Por, kësaj here, kushtet nuk ishin aq të favorshme dhe policia e Kampalës i mbante vazhdimisht nën vëzhgim.
Serbian[sr]
Međutim, ovog puta okolnosti nisu bile tako povoljne i bili su pod stalnom prismotrom policije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako eo maemo a ne a se matle hakaalo ’me mapolesa a Kampala a ne a lula a ba behile leihlo.
Swedish[sv]
Den här gången var förhållandena inte lika gynnsamma, och polisen i Kampala övervakade dem hela tiden.
Swahili[sw]
Hata hivyo wakati huo hali haikuwa nzuri, nao polisi mjini Kampala walikuwa wakifuatia nyendo zao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo wakati huo hali haikuwa nzuri, nao polisi mjini Kampala walikuwa wakifuatia nyendo zao.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில், நிலைமை அந்தளவு தோதாக இல்லாததால், கம்பாலா போலீஸார் அவர்களைச் சதா கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero nagbago ang sitwasyon sa Kampala at mahigpit silang minanmanan ng pulisya.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo, swiyimo a swi nga ri swinene naswona maphorisa ya le Kampala a ma tshama ma va veke tihlo.
Ukrainian[uk]
Цього разу тут їх зустріли не дуже привітно і вони перебували під постійним наглядом поліції.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwesi sihlandlo, izinto azizange zibahambele kakuhle, yaye babesoloko bebekwe esweni ngamapolisa aseKampala.
Chinese[zh]
这一次情况不同了,他们没以往那么顺利,坎帕拉的警察时刻监视他们。
Zulu[zu]
Kepha manje izimo zazingasezinhle futhi amaphoyisa aseKampala ayebagade ngeso lokhozi.