Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer, toe Lidia by my kom kuier het, het ’n KGB-kolonel vir haar gesê: “Ons het ’n kennisgewing van die Kremlin ontvang dat daar binne twee jaar nie een van Jehovah se Getuies in die Sowjetunie oor sal wees nie.”
Arabic[ar]
وفي احدى المرات التي جاءت فيها ليديا لزيارتي، اخبرها ضابط في وكالة الاستخبارات: «تلقينا بيانا من الكرملين يرد فيه انه في غضون سنتين، لن يبقى في الاتحاد السوڤياتي ولا واحد من شهود يهوه».
Bangla[bn]
একবার লিডিয়া যখন আমার সঙ্গে দেখা করতে আসে, তখন একজন কেজিবি কর্মকর্তা তাকে বলেছিলেন: “আমরা ক্রেমলিন সরকারের কাছ থেকে সংবাদ পেয়েছি যে, দুই বছরের মধ্যে সোভিয়েত ইউনিয়নে আর একজন যিহোবার সাক্ষিও অবশিষ্ট থাকবে না।”
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana sa dihang si Lidiya miduaw nako, usa ka opisyal sa KGB miingon kaniya: “Nakadawat mig pahibalo gikan sa Kremlin nga sulod sa duha ka tuig walay bisan usa ka Saksi ni Jehova nga magpabilin sa Unyon Sobyet.”
Czech[cs]
Když za mnou jednou přišla Lidija na návštěvu, plukovník KGB jí řekl: „Z Kremlu přišlo sdělení, že do dvou let nebude v Sovětském svaze ani jeden svědek Jehovův.“
Danish[da]
En dag da Lidija kom for at besøge mig, sagde en KGB-officer til hende: „Vi har fået besked fra Kreml om at der inden der er gået to år ikke vil være nogen Jehovas Vidner tilbage i Sovjetunionen.“
German[de]
Als Lidija mich dort einmal besuchte, sagte ein KGB-Beamter zu ihr: „Der Kreml hat uns mitgeteilt, dass es in 2 Jahren in der Sowjetunion keinen einzigen Zeugen Jehovas mehr geben wird.“
Greek[el]
Κάποτε, όταν ήρθε να με επισκεφτεί η Λίντιγια, ένας συνταγματάρχης της Κα-Γκε-Μπε της είπε: «Έχουμε λάβει ειδοποίηση από το Κρεμλίνο ότι μέσα σε δύο χρόνια δεν θα απομένει ούτε ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά στη Σοβιετική Ένωση».
English[en]
Once when Lidiya came to visit me, a KGB colonel told her: “We have received notification from the Kremlin that within two years not one of Jehovah’s Witnesses will be left in the Soviet Union.”
Spanish[es]
En una ocasión en que Lidiya vino a verme, un coronel del KGB le dijo: “El Kremlin nos ha notificado que dentro de dos años no quedará ni un solo testigo de Jehová en la Unión Soviética”.
Estonian[et]
Kord, kui Lidia tuli mind külastama, ütles üks KGB polkovnik talle: „Me saime Kremlist teate, et kahe aasta pärast pole Nõukogude Liidus enam ühtegi Jehoova tunnistajat.”
Finnish[fi]
Kun Lidija kerran tuli katsomaan minua, KGB:n eversti sanoi hänelle: ”Olemme saaneet Kremlistä ilmoituksen, että Neuvostoliitossa ei kahden vuoden kuluttua ole jäljellä enää yhtään Jehovan todistajaa.”
French[fr]
Un jour que Lidiya était venue me voir, un colonel du KGB lui a dit : “ Nous avons été informés par le Kremlin que d’ici deux ans, il ne restera aucun Témoin de Jéhovah dans toute l’Union soviétique.
Croatian[hr]
Jednom prilikom kad me Lidija posjetila u zatvoru, neki pukovnik KGB-a rekao joj je: “Iz Kremlja je stigla poruka da za dvije godine u Sovjetskom Savezu neće biti ni jednog Jehovinog svjedoka.”
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor Ligyija meglátogatott, egy KGB-tiszt ezt mondta neki: „Értesítést kaptunk a Kremlből, hogy két éven belül egyetlen Jehova Tanúja sem marad a Szovjetunióban.”
Indonesian[id]
Suatu kali ketika Lidiya mengunjungi saya, seorang perwira KGB memberi tahu dia, ”Kami sudah diberi tahu pemerintah bahwa dalam waktu dua tahun tidak akan tersisa satu pun Saksi-Saksi Yehuwa di Uni Soviet.”
Igbo[ig]
N’otu oge, mgbe Lidiya bịara ileta m, otu onye agha KGB nke nọ n’ọkwá colonel gwara ya, sị: “Anyị enwetawo akwụkwọ n’aka gọọmenti Russia nke na-ekwu na n’ime afọ abụọ, ọ dịghị otu n’ime Ndịàmà Jehova ga-afọdụ na Soviet Union.”
Iloko[ilo]
Naminsan idi binisitanak ni Lidiya, imbaga kenkuana ti maysa nga opisial ti KGB: “Pinakaammuannakami ti Gobierno nga iti las-ud ti dua a tawen, awanton ti mabati a Saksi ni Jehova iti Union Soviet.”
Italian[it]
In un’occasione in cui Lidiya venne a trovarmi, un colonnello del KGB le disse: “Il Cremlino ci ha comunicato che tra due anni in Unione Sovietica non rimarrà nessun testimone di Geova”.
Japanese[ja]
ある時,面会に来たリディヤにKGBの将校はこう言いました。「 クレムリンからの通達によると,2年後にはソビエト連邦内にエホバの証人は一人も残っていないことになる」。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც ლიდია ჩემს სანახავად მოვიდა, კა–გე–ბეს პოლკოვნიკმა უთხრა: „კრემლიდან შეტყობინება მივიღეთ, რომ ორ წელიწადში არც ერთი იეჰოვას მოწმე არ დარჩება საბჭოთა კავშირში“.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಲೀಡೀಯ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ, ರಾಷ್ಟ್ರ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಎರಡು ವರುಷದೊಳಗಾಗಿ ರಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿ ಸಹ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ನಮಗೆ ರಷ್ಯ ಸರಕಾರದಿಂದ ಸುದ್ದಿಬಂದಿದೆ.”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Лидия түрмөгө мени көргөнү келгенде, КГБнын полковниги ага: «Бизге Кремлден эки жылдын ичинде Советтер Союзунда бир да Жахабанын Күбөсү калбоого тийиш деген түз көрсөтмө келип түштү»,— дептир.
Lithuanian[lt]
Kartą vienas KGB valdininkas Lidijai, atvykusiai manęs aplankyti, sakė: „Iš Kremliaus gavome pranešimą, kad per dvejus metus Tarybų Sąjungoje neliks nė vieno Jehovos liudytojo.“
Latvian[lv]
Reiz, kad Lidija bija ieradusies apmeklēt mani ieslodzījuma vietā, kāds Valsts drošības komitejas pulkvedis viņai pateica: ”Mēs esam saņēmuši paziņojumu no Kremļa, ka pēc diviem gadiem Padomju Savienībā vairs nebūs neviena Jehovas liecinieka.”
Malagasy[mg]
Hoy ny kolonely iray tao amin’ny KGB, rehefa nitsidika ahy i Lidiya, indray mandeha: “Nilazan’ny tany Kremlin izahay, fa tsy hisy hiangana ny Vavolombelona eto amin’ny Firaisana Sovietika, ato anatin’ny roa taona.”
Macedonian[mk]
Во една прилика, кога Лидија дојде да ме посети, еден офицер на КГБ ѝ рекол: „Добивме известување од Кремлин дека за две години во Советскиот Сојуз нема да остане ниеден Јеховин сведок“.
Marathi[mr]
एकदा लीडीया मला भेटायला आली होती, तेव्हा एक केजीबी अधिकारी तिला म्हणाला: “आम्हाला क्रेमलिनकडून सूचना मिळाल्या आहेत की दोन वर्षांच्या आत सोव्हिएत संघात एकही यहोवाचा साक्षीदार शिल्लक राहणार नाही.”
Norwegian[nb]
En gang Lidija kom for å besøke meg, sa en KGB-oberst til henne: «Vi har fått melding fra Kreml om at det om to år ikke kommer til å være et eneste Jehovas vitne igjen i Sovjetunionen.»
Nepali[ne]
लिडिया मलाई भेट्न आएको बेला के जी बी-का एक जना कर्नेलले उनलाई यसो भने: “क्रेमलिनबाट हामीले सूचना पाएका छौं कि दुई वर्षभित्रमा सोभियत संघमा भएका सबै यहोवाका साक्षीहरूलाई सखाप पारिनेछ।”
Dutch[nl]
Op een keer toen Lidija me kwam bezoeken, zei een KGB-kolonel tegen haar: „We hebben bericht gekregen vanuit het Kremlin dat er binnen twee jaar in de Sovjet-Unie geen enkele Getuige van Jehovah meer zal zijn.”
Nyanja[ny]
Tsiku lina Lidiya atabwera kudzandiona, wapolisi wa KGB anamuuza kuti: “Tauzidwa ndi boma la Russia kuti pomatha zaka ziŵiri, m’dziko la Soviet Union simudzakhalanso munthu wa Mboni za Yehova ngakhale mmodzi.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਲੀਡੀਆ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਆਈ, ਤਾਂ ਖ਼ੁਫੀਆ ਪੁਲਸ ਦੇ ਇਕ ਕਰਨਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲੀ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇਕ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।”
Polish[pl]
Pewnego razu Lidija była u mnie na widzeniu i przy tej okazji funkcjonariusz KGB w randze pułkownika postraszył ją: „Mamy pismo z Kremla zawiadamiające, że za dwa lata w Związku Radzieckim nie będzie już ani jednego Świadka Jehowy”.
Portuguese[pt]
Numa das vezes que Lidiya veio me visitar, um coronel da KGB disse-lhe: “Segundo notificação do Kremlin, dentro de dois anos não haverá mais Testemunhas de Jeová na União Soviética.”
Romanian[ro]
Odată, când Lidia a venit în vizită la mine, un colonel KGB i-a spus: „Am fost înştiinţaţi de Kremlin că în doi ani nu va mai rămâne picior de Martor în toată Uniunea Sovietică“.
Russian[ru]
Однажды, когда Лидия пришла навестить меня в тюрьме, полковник КГБ сказал ей: «Мы получили из Кремля прямое указание, что через два года в Советском Союзе не останется ни одного Свидетеля Иеговы».
Slovak[sk]
Raz, keď ma Lidija prišla navštíviť, plukovník KGB jej povedal: „Dostali sme z Kremľa správu, že do dvoch rokov neostane v Sovietskom zväze ani jeden Jehovov svedok.“
Slovenian[sl]
Ko me je Lidija ob neki priložnosti obiskala, ji je višji uslužbenec KGB rekel: »Iz Kremlja so nas obvestili, da v dveh letih v Sovjetski zvezi ne bo nobenega Jehovovega pričevalca več.«
Shona[sn]
Pane imwe nguva Lidiya paakandishanyira, mumwe mupurisa weKGB akamuudza kuti: “Tagamuchira tsamba yabva kuhurumende yeRussia inoti mumakore maviri muSoviet Union muchange musisina munhu mumwe chete weZvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Në një rast, kur Lidia erdhi të më takonte, një kolonel i KGB-së i tha: «Nga Kremlini na kanë njoftuar se brenda dy vjetësh në Bashkimin Sovjetik nuk do të ketë mbetur më këmbë Dëshmitari.»
Serbian[sr]
Kada mi je jednom prilikom Lidija došla u posetu, pukovnik KGB-a joj je rekao: „Iz Kremlja smo primili informaciju da u roku od dve godine u Sovjetskom Savezu neće biti nijednog Jehovinog svedoka.“
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha Lidiya a ne a nchaketse, mokoronele oa KGB o ile a mo bolella: “Re fumane tsebiso e tsoang Kremlin ea hore nakong ea lilemo tse peli, ho tla be ho se na le ea mong oa Lipaki Tsa Jehova ea tla beng a setse Soviet Union.”
Swedish[sv]
En gång när Lidija kom på besök sade en KGB-officer till henne: ”Vi har fått meddelande från Kreml att det inom två år inte kommer att finnas ett enda Jehovas vittne kvar i Sovjetunionen.”
Swahili[sw]
Pindi moja Lidiya aliponitembelea, ofisa mmoja wa KGB alimwambia hivi: “Tumejulishwa na serikali ya Urusi kwamba kabla ya miaka miwili kwisha, hakuna Shahidi wa Yehova atakuwa katika Muungano wa Sovieti.”
Congo Swahili[swc]
Pindi moja Lidiya aliponitembelea, ofisa mmoja wa KGB alimwambia hivi: “Tumejulishwa na serikali ya Urusi kwamba kabla ya miaka miwili kwisha, hakuna Shahidi wa Yehova atakuwa katika Muungano wa Sovieti.”
Tamil[ta]
ஒருமுறை லிடியா என்னைச் சந்திக்க வந்தபோது ஒரு கேஜிபி அதிகாரி அவளைப் பார்த்து: “இன்னும் இரண்டே வருடத்திற்குள் சோவியத் யூனியனில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பூண்டோடு அழிக்கப்படுவார்கள் என்று ரஷ்ய அரசாங்கத்திடமிருந்து எங்களுக்கு நோட்டீஸ் வந்திருக்கிறது” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒకసారి లిడియా నన్ను చూడడానికి వచ్చినప్పుడు, కెజిబి కర్నల్ ఒకాయన ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: “మాకు క్రెమ్లిన్ (రష్యా ప్రభుత్వం) నుండి సమాచారం అందింది, రెండు సంవత్సరాల్లో సోవియట్ యూనియన్లో యెహోవాసాక్షుల్లో ఒక్కరు కూడా మిగలరు.”
Thai[th]
มี ครั้ง หนึ่ง เมื่อ ลีดิยา มา เยี่ยม ผม ตํารวจ ลับ ยศ พัน เอก บอก เธอ ว่า “เรา ได้ รับ แจ้ง จาก เครมลิน ว่า ภาย ใน สอง ปี นี้ จะ ไม่ ให้ มี พยาน พระ ยะโฮวา แม้ แต่ คน เดียว เหลือ อยู่ ใน สหภาพ โซเวียต.”
Tagalog[tl]
Minsan, nang dalawin ako ni Lidiya, sinabi sa kaniya ng isang koronel ng KGB: “Nakatanggap kami ng pasabi mula sa Kremlin na sa loob ng dalawang taon, wala ni isang Saksi ni Jehova ang matitira sa Unyong Sobyet.”
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong lengwe fa Lidiya a ne a tla go nketela, mokolonele wa KGB o ne a mo raya a re: “Kremlin e re boleletse gore mo dingwageng di le pedi tse di tlang go tla bo go sa sala lefa e le Mosupi a le mongwe wa ga Jehofa mo Soviet Union.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Lidiya a ndzi endzerile, mukongomisi wa KGB u vule leswi eka yena: “Hi kume xitiviso lexi humaka eKremlin xa leswaku ku nga si hela malembe mambirhi ku ta va ku nga ha ri na Mbhoni ya Yehovha ni yin’we eSoviet Union.”
Ukrainian[uk]
Якось, коли Лідія прийшла мене відвідати, полковник КДБ сказав їй: «З Кремля прийшла вказівка, щоб у Радянському Союзі через два роки не залишилось жодного Свідка Єгови».
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile uLidiya eze kundibona, elinye igosa leKGB lathi kuye: “Sifumene isaziso esivela kuRhulumente esithi kwiminyaka nje emibini kuza kube kungasekho nelinye iNgqina likaYehova kwiSoviet Union.”
Yoruba[yo]
Lákòókò kan ìyàwó mi wá wò mí, ọ̀gà kan nínú àwọn ọlọ́pàá KGB sọ fún un pé: “A ti rí ìsọfúnni gbà látọ̀dọ̀ ìjọba Kremlin pé láàárín ọdún méjì, a ò ní gbúròó àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́ ní Soviet Union.”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho uLidiya engivakashele, isikhulu se-KGB sathi kuye: “UHulumeni usitshelé ukuthi phakathi neminyaka emibili ezayo kuyobe kungekho ngisho noyedwa uFakazi KaJehova eSoviet Union.”