Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беше свекърва ми, която ме питаше защо се бе изключил телефона.
Bislama[bi]
Hem i bin mama blong hasban blong mi we i askem se from wanem telefon i bin of.
Cebuano[ceb]
Ang akong ugangang babaye kini, nangutana nako nganong napalong ang telepono.
Danish[da]
Det var min svigermor, der spurgte mig, hvorfor jeg havde lagt på.
German[de]
Es war meine Schwiegermutter, die wissen wollte, warum die Verbindung unterbrochen worden war.
Greek[el]
Ήταν η πεθερά μου και με ρώτησε γιατί είχε κλείσει το τηλέφωνο.
English[en]
It was my mother-in-law, asking me why the phone had switched off.
Spanish[es]
Era mi suegra, quien me preguntó por qué se había cortado la llamada.
Estonian[et]
See oli minu ämm, kes küsis, miks kõne oli katkenud.
Finnish[fi]
Soittaja oli anoppini, joka kysyi minulta, miksi puhelu oli katkennut.
Fijian[fj]
O ya o tinai watiqu, ka taroga mai na vuna sa boko kina na talevoni.
French[fr]
C’était ma belle-mère, qui me demandait pourquoi la communication avait été interrompue.
Gilbertese[gil]
Bon tinan buu, e titirakinai bwa bukin tera e mate te tareboon.
Croatian[hr]
Bila je to moja svekrva i pitala me zašto se telefon isključio.
Hungarian[hu]
Az anyósom volt, aki megkérdezte, miért szakadt meg a vonal.
Indonesian[id]
Itu ibu mertua saya, menanyakan kepada saya mengapa teleponnya mati.
Icelandic[is]
Það var tengdamóðir mín og hún spurði af hverju símtalið hefði rofnað.
Italian[it]
Era mia suocera che mi chiedeva perché la comunicazione si era interrotta.
Lithuanian[lt]
Vėl skambino anyta ir teiravosi, kodėl išsijungė telefonas.
Latvian[lv]
Zvanīja mana vīramāte un jautāja, kāpēc bija pārtrūkusi mūsu saruna.
Malagasy[mg]
Ny rafozam-baviko no niantso, ary nanontany hoe fa nahoana no tapaka ilay antso teo.
Marshallese[mh]
Eaar kōrā eo jinen ļeo ippa, ar kajjitōkin eō etke taļboon eo eaar kun.
Norwegian[nb]
Det var min svigermor som spurte meg hvorfor samtalen var blitt brutt.
Dutch[nl]
Het was mijn schoonmoeder. Ze vroeg waarom de telefoon was uitgegaan.
Polish[pl]
To była moja teściowa, pytając, czemu się rozłączyłam.
Portuguese[pt]
Era minha sogra, perguntando por que o telefone ficara mudo.
Romanian[ro]
Era soacra mea, care mă întreba de ce se închisese telefonul.
Russian[ru]
Это была моя свекровь, которая спросила, почему у нас был отключен телефон.
Slovenian[sl]
Bila je tašča, ki me je vprašala, zakaj se je telefonski klic prekinil.
Samoan[sm]
O le tina o lo’u toalua, na fesili mai pe aisea na pe ai le telefoni.
Swedish[sv]
Det var min svärmor som frågade mig varför telefonen hade stängts av.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni mama mkwe wangu, akiuliza ni kwa nini simu ilikuwa imekatika.
Tagalog[tl]
Ang biyenan ko ulit, at nagtatanong kung bakit pinatay ko ang telepono.
Tongan[to]
Ko ʻeku faʻē-ʻi-he-fonó, ʻi heʻene ʻeke mai pe ko e hā naʻe mate ai ʻa e telefoní.
Tahitian[ty]
O to’u metua hoovai, ua ani mai oia no te aha te niuniu i mutu ai.
Ukrainian[uk]
То була моя свекруха, яка запитувала у мене, чому перервався зв’язок.
Vietnamese[vi]
Đó là bà mẹ chồng của tôi và bà hỏi tôi tại sao điện thoại bị cúp.