Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يوجد قليل من الحالات المطواعة أكثر لنهب جيب رجل على ضربه
Bulgarian[bg]
Има няколко обстоятелства - податлив за бране джоба на човека от бой.
Czech[cs]
Existuje několik okolností vhodnější pro vykradení kapes než výprask.
German[de]
Es gibt nur wenige Umstände die nützlicher sind, um die Tasche eines Mannes zu entleeren, als eine Tracht Prügel.
Greek[el]
Κάποιες φορές είναι πιο εύκολο να κλέψεις το πορτοφόλι κάποιου απ'το να τον δείρεις.
English[en]
There are few circumstances more amenable to picking a man's pocket than a thrashing.
Spanish[es]
Hay pocas circunstancias más susceptibles para robar la cartera de un hombre que una paliza.
Finnish[fi]
Selkäsauna tarjoaa erinomaisen tilaisuuden taskuvarkauksiin.
French[fr]
Peu de circonstances sont aussi pratiques pour voler quelqu'un qu'un tabassage.
Hebrew[he]
כדי לקטוף כיס של גבר מאשר חבטה.
Croatian[hr]
Popustljiv ima par priilika više za isprazniti čovjeku džep nego ratoboran.
Hungarian[hu]
Vannak olyan helyzetek, amikor lényegesen könnyebb meglopni valakit, mint egy verés közben.
Italian[it]
Non ci sono molte occasioni migliori di una scazzottata per derubare un uomo.
Norwegian[nb]
Det er få omstendigheter som er bedre å stjele fra lommer i enn en slåsskamp.
Dutch[nl]
De beste omstandigheden om zakken te rollen zijn tijdens een pak slaag.
Polish[pl]
Na pewno jest parę lepszych sposobów na podwędzenie komuś portfela, niż dać się zlać.
Portuguese[pt]
Existem poucas situações mais propícias para tirar a carteira de alguém que uma luta.
Romanian[ro]
Există câteva circumstanţe mult mai plăcute pentru a scotoci buzunarele cuiva decât o chelfăneală.
Russian[ru]
Не так уж и много более подходящих условий, чтобы порыться в карманах у незнакомца, чем потасовка.
Slovenian[sl]
Pretep je sijajna priložnost za krajo listnice.
Swedish[sv]
Få tillfällen är bättre för att ta en mans plånbok än ett slagsmål.
Turkish[tr]
Yankesicilik yapmak için dayaktan daha uygun çok az yol vardır.