Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon, interessant genoeg, ’n noue verbintenis tussen kommersialisme en die sogenaamde ‘Babilon die Grote’.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, ipinaheheling kan Biblia an haraning koneksion sa pag-oltanan kan komersialismo asin kan inaapod kaiyan na “Dakulang Babilonya.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že Bible poukazuje na úzké spojení mezi obchodním světem a tím, co nazývá „Velký Babylón“.
Danish[da]
Interessant nok viser Bibelen at kommercialismen er nært forbundet med det den kalder „Babylon den Store“.
German[de]
Interessanterweise deckt die Bibel eine enge Verbindung zwischen dem Kommerz und einer Organisation auf, die sie „Babylon die Große“ nennt.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η Αγία Γραφή δείχνει πως υπάρχει ένας στενός δεσμός μεταξύ της επιδίωξης εμπορικού κέρδους και αυτού που ονομάζει «Βαβυλών η Μεγάλη».
English[en]
Interestingly, the Bible reveals a close tie between commercialism and what it calls “Babylon the Great.”
Spanish[es]
Es interesante notar que la Biblia manifiesta que existe un vínculo muy estrecho entre el comercialismo y lo que ella llama “Babilonia la Grande”.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa kyllä, Raamattu paljastaa, että kauppamaailman ja sen välillä, mitä Raamattu kutsuu ”Suureksi Babyloniksi”, vallitsee läheinen yhteys.
French[fr]
La Bible révèle justement qu’il existe une étroite relation entre le mercantilisme et ce qu’elle appelle “Babylone la Grande”.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang Biblia nagabuyagyag sang suod nga kaangtanan sa ulot sang komersialismo kag sang ginatawag sini nga “Babilonia nga Daku.”
Italian[it]
È interessante notare che la Bibbia rivela che esiste una stretta connessione tra il commercio e ciò che essa definisce “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
興味深いことに聖書は,商業主義と,聖書が「大いなるバビロン」と呼ぶものとの間に密接な結びつきがあることを示しています。
Malagasy[mg]
Ahariharin’ny Baiboly marina tokoa fa misy fifandraisana akaiky eo amin’ny filana tombony ara-barotra sy izay antsoiny hoe “Babylona Lehibe”.
Malayalam[ml]
രസകരമാംവിധം ബൈബിൾ, “മഹാബാബിലോൻ” എന്നു അത് വിളിക്കുന്നതെന്തിനെയോ അതും വ്യാപാരതാത്പര്യവും തമ്മിലുള്ള ഉററബന്ധത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
चित्तेवधकपणे, पवित्रशास्त्र व्यापार व जिला ते “मोठी बाबेल” म्हणते त्याजमधील निकट संबंध दर्शविते.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at Bibelen åpenbarer at det er en nær forbindelse mellom forretningsverdenen og det som omtales som «Babylon den store».
Dutch[nl]
Het is interessant dat de bijbel een nauwe band onthult tussen de commercie en wat „Babylon de Grote” wordt genoemd.
Polish[pl]
Ciekawa rzecz, że Biblia ujawnia ścisły związek między komercjalizmem a tak zwanym „Babilonem Wielkim”.
Portuguese[pt]
O interessante é que a Bíblia revela uma relação íntima entre o comercialismo e o que se chama de “Babilônia, a Grande”.
Russian[ru]
Интересно, что Библия открывает тесную связь между торгашеством и тем, что называется «Вавилоном великим».
Swedish[sv]
Bibeln visar intressant nog att det finns ett nära samband mellan de kommersiella elementen och något som den kallar ”det stora Babylon”.
Tamil[ta]
பைபிள், வர்த்தகத்துக்கும், அது “மகா பாபிலோன்” என்றழைக்கும் ஒன்றுக்குமிடையே நெருங்கிய தொடர்பிருப்பதாக வெளிப்படுத்துவது அக்கறையூட்டுவதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, sinasabi ng Bibliya ang malapit na kaugnayan sa pagitan ng komersiyalismo at ng tinatawag nitong “Babilonyang Dakila.”