Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Аҩыза думазарц азы, уара ухаҭа аиҩызара улазароуп
Acoli[ach]
17 Me Gwoko Larem, in Omyero i Bed Larem
Adyghe[ady]
17 Ныбджэгъу уиІэн пае, о уныбджэгъун фае
Afrikaans[af]
17 As jy ’n vriend wil behou, moet jy ’n vriend wees
Southern Altai[alt]
17 Најыларлу болорго бойы најы болор керек
Amharic[am]
17 ወዳጅነትህን ጠብቀህ ለማቆየት አንተ ራስህ ወዳጅ መሆን አለብህ
Arabic[ar]
١٧ لتحافظوا على صديقكم يجب ان تكونوا صديقا
Mapudungun[arn]
17 Nieael weni, müley tami küme weningeael
Avaric[av]
17 Гьудул вукІине бокьани, мунгоги гьудуллъун вукІине ккола
Aymara[ay]
17 Munasitanakanïñatakixa, munasirïpxañasawa
Azerbaijani[az]
17 Dost qazanmaq istəyən dostsevər olmalıdır
Basaa[bas]
17 Inyu boñ le u tééda liwanda, u nlama ba liwanda
Batak Toba[bbc]
17 Ingkon Boi Hamu Gabe Aleale ni Nasida, Asa Olo Nasida Maraleale tu Hamu
Baoulé[bci]
17 Sɛ a kunndɛ janvuɛ’n, yo ɔ wun janvuɛ
Central Bikol[bcl]
17 Tanganing Magdanay an Sarong Katuod, Dapat na Ika Magin Katuod
Bemba[bem]
17 Pa Kuti Umuntu Atwalilile Ukuba Cibusa Wenu, Mufwile Ukuba Cibusa Wakwe
Bulgarian[bg]
17 За да запазиш едно приятелство, трябва и ти да си приятел
Bislama[bi]
17 Blong Gat Wan Fren, Yu Mas Stap Olsem Wan Fren
Bangla[bn]
১৭ বন্ধুত্বকে টিকিয়ে রাখার জন্য আপনাকেও বন্ধু হতে হবে
Bassa[bsq]
17 Ɓɛ́ Nyɔ Ðò Ké Nì Ɓǎto Jǔ Tee Ní, M̀ Ɓéɖé Ɓɛ́ M̀ Ké Ɔ Ɓǎto Jǔ Ðekè
Batak Simalungun[bts]
17 Ase Dear Parhasomanan, Jadi ma Hasoman
Batak Karo[btx]
17 Gelah Tetap Lit Temanndu, Kam Pe Arus Jadi Teman
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Bo’o mvôé nge w’akômbô ba’ale mvôé jôé
Russia Buriat[bxr]
17 Нүхэртэй байха хадаа, өөрөө нүхэр байха хэрэгтэй
Medumba[byv]
17 Neléʼ tàʼ nshun bʼa nebe tàʼ nshune!
Garifuna[cab]
17 Lun gamadagu wamá, mosu umadaü wamá
Kaqchikel[cak]
17 Richin e kʼo qachibʼil kʼo chi yojchʼon
Chechen[ce]
17 ДоттагІ хилийта, ша хила веза доттагІ
Cebuano[ceb]
17 Aron Mahuptan ang Usa ka Higala, Kinahanglang Ikaw Usa ka Higala
Chuukese[chk]
17 Chiechioch Ngeni Emon Ika Ka Mochen Pwe Om Chiechi Epwe Lukuchar
Chuwabu[chw]
17 Wila Okane Marho, Weyo Onofanyela Okala Marho
Hakha Chin[cnh]
17 Hawi Si Peng Awkah Hawi Pakhat Na Si Awk A Si
Island Carib[crb]
17 Ororo opanarïme amu wèʼchoʼme juʼpïn pianarïme èʼcho
Seselwa Creole French[crs]
17 Pour Gard en Zanmi, Ou Menm Ou Bezwen en Zanmi
Czech[cs]
17 Chcete-li si udržet přítele, musíte být i vy přítelem
Chol[ctu]
17 Chaʼan mi lac taj la camigojob, yom amigojonla
San Blas Kuna[cuk]
17 Aimar nigguegala, anmar emar ai gala guer gebe
Chuvash[cv]
17 Тус пултӑр тесен, санӑн хӑвӑн та тус пулмалла
Welsh[cy]
17 I Gadw Ffrind Mae’n Rhaid i Chi Fod yn Ffrind
Danish[da]
17 Vil man bevare et venskab, må man selv være en ven
Dakota[dak]
17 Kola Yagluha Yaciŋ Haŋtaŋ, Ṫak̇omni Nitakola Kte
German[de]
17 Wer einen Freund haben will, muß selbst ein Freund sein
Dehu[dhv]
17 Troa Sinee Së Pala Hi La Ketre Atr, e Hne Së Hna Amamane Ka Hape Sinee Së Fe Angeic
Eastern Maroon Creole[djk]
17 Efi i wani tan abi wan mati, da iseefi mu de wan mati tu
Duala[dua]
17 Ná o jane̱ diko̱m, wangame̱ne be̱ diko̱m
Jula[dyu]
17 Walisa i k’i teri mara, fɔɔ i ka kɛ a teri ye
Ewe[ee]
17 Be Xɔlɔ̃ Nanɔ Asiwò La, Ele Be Nànya Xɔlɔ̃wɔwɔ
Efik[efi]
17 Man Ufan Ebịghi, Ana Afo Edi Ufan
Greek[el]
17 Για να Διατηρήσετε ένα Φίλο, Πρέπει να Είστε Φίλος
English[en]
17 To Keep a Friend, You Must Be a Friend
Spanish[es]
17 Para tener amigos, debemos ser amigos
Estonian[et]
17 Et sul oleks sõber, pead ise olema sõber
Persian[fa]
۱۷ دوست خدا باشید و رابطهٔ خود را با او حفظ کنید
Finnish[fi]
17 Ystävyyden säilyttämiseksi täytyy itsekin olla ystävä
Fijian[fj]
17 Me Dei na Veitokani, Mo Dua Tale ga na iTokani Vinaka o Iko
Faroese[fo]
17 Vilt tú eiga ein vin, mást tú vera ein vinur
French[fr]
17 Pour garder un ami, agissez comme un ami
East Futuna[fud]
17 Ke Koutou Liliu Tu’uma’u Ko Le Kau Soa, e Tonu Ko Koutou Ko Se Soa
Ga[gaa]
17 Kɛ́ Oooná Naanyo Lɛ, Esa Akɛ Otsɔ Naanyo
Gilbertese[gil]
17 Ibukin Kateimatoan te Iraorao, Ko Riai n Riki bwa te Tia Iraorao ni Koaua
Guarani[gn]
◆ Jareko hag̃ua amigo, ñande avei amigo vaʼerã 17
Gujarati[gu]
૧૭ હવેથી યહોવાહને તમારું જીવન સોંપો
Wayuu[guc]
17 Süpüla kaʼaleewain pia aleewa pia palajana
Farefare[gur]
17 Se’em N Mi Zɔ Nyɔka, N Tare Zɔ
Gun[guw]
17 Nado Gbọṣi Họntọn mẹ, Hiẹ Dona Yin Họntọn De
Ngäbere[gym]
17 Ja ketamuko rabadre nikwe yekäre, nikwe ja ketadre
Hausa[ha]
17 Ka Zama Aboki na Ƙwarai Idan Kana So Ka Sami Abokai na Ƙwarai 17
Hebrew[he]
17 כדי לשמור על ידידות יש להיות ידיד
Hiligaynon[hil]
17 Agod Mahuptan ang Isa ka Abyan, Dapat Ikaw Mangin Isa ka Abyan
Hmong[hmn]
17 Yuav Kom Koj Muaj Phoojywg, Koj Yuav Tsum Zeem Phoojywg
Caribbean Hindustani[hns]
17 Ek dost ke rakkhe ke, ápke ek dost cahi rahe ke
Hiri Motu[ho]
17 Ta be Oi Ia Tura Henia Noho Totona, Namona be Ia Oi Tura Henia
Croatian[hr]
17 Da bi imao prijatelja, moraš biti prijatelj
Haitian[ht]
17 Si w vle gen zanmi, aji an zanmi
Hungarian[hu]
17 A barátság fenntartásában neked is részed van
Huastec[hus]
17 ¿Jantʼonéy kwaʼal ki tʼajaʼ abal ki koʼoy a Dios jantʼiniʼ i jaʼúb?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
17 Sitiül indiüm mijiür nop miamígo netam mirang amígo
Armenian[hy]
17 Բարեկամ ունենալու համար ինքդ պիտի բարեկամ լինես
Western Armenian[hyw]
17 Բարեկամ մը պահելու համար՝ դուք բարեկամ մը պէտք է ըլլաք
Herero[hz]
17 Okuṱiza epanga ove wa sokurira epanga
Iban[iba]
17 Kena Ngetan Pangan, Nuan Enda Tau Enda Nyadi Pangan
Indonesian[id]
17 Agar Tetap Punya Sahabat, Jadilah Sahabat
Igbo[ig]
17 Iji Nọgide Na-enwe Enyi, Ị Ghaghị Ịbụ Enyi
Iloko[ilo]
17 Tapno Mataginayon ti Gayyem, Makigayyemka
Isoko[iso]
17 Re Who Kru Ogbẹnyusu, Whọ Rẹ Jọ Ogbẹnyusu Hrọ
Italian[it]
17 Per avere l’amicizia di Dio dobbiamo essere suoi amici
Japanese[ja]
17 友情を保つには,あなたが友でなければなりません
Shuar[jiv]
17 Yuúsa amikrí ajastasar ¿warí najanatniuitiaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
17 Tú kúñi̱ yó ña̱ ná kaneʼe táʼan va̱ʼa na síʼín yó, siñiñúʼú yó kaneʼe táʼan va̱ʼa yó síʼín ná
Javanese[jv]
17 Carané Bèn Isa Terus Dadi Kancané Gusti Allah
Georgian[ka]
17 თუ გინდა, გყავდეს მეგობარი, თვითონ უნდა იყო მეგობარი
Kabyle[kab]
17 Akken ad iqqim yiwen d aḥbib- nneɣ, ilaq a nesɛu tikli n weḥbib
Kamba[kam]
17 Nĩ Kana Ũendeee Kwĩthĩwa na Mũnyanya, No Nginya O Naku Mwene Wĩthĩwe Mũnyanya
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Re naq teʼwanq qamiiw tento naq chaabʼilaqo rikʼinebʼ
Kongo[kg]
17 Sambu na Kuzinga na Nduku, Nge Fwete Vanda Nduku ya Mbote
Kikuyu[ki]
17 Nĩguo Ũige Mũrata-rĩ, No Mũhaka Ũtuĩke Mũrata
Kuanyama[kj]
17 Opo u kale nakaume, ove mwene ou na okukala kaume
Khakas[kjh]
17 Нанҷылығ полар ӱчӱн, посха нанҷы поларға кирек
Kazakh[kk]
17 Досым болсын десең, дос бола біл
Kalaallisut[kl]
17 Ikinngutigiittuassagaanni nammineq ikinngutaasariaqarpoq
Khmer[km]
១៧ ដើម្បី រក្សា ទុក មិត្ត ម្នាក់ នោះ អ្នក ត្រូវ តែ ធ្វើ ជា មិត្ត ម្នាក់ ដែរ
Korean[ko]
17 벗 관계를 유지하려면, 당신이 벗이 되어야 한다
Konzo[koo]
17 Erithendithwa Obunywani, Wutholere Iwabya Munywani
Kaonde[kqn]
17 Pa Kuba’mba Musungijile Mulunda, Mwafwainwa Kwikala Mulunda Nanji
Krio[kri]
17 Wetin Yu Go Du fɔ Mek Yu ɛn Yu Padi Las?
Southern Kisi[kss]
17 Le ma Nɔ Chaŋyɛi, Wa Fɛŋ Wana iChaŋya
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ဒ်သိးတၢ်ရ့လိာ်မုာ်လိာ်ကဂၢၢ်ကျၢၤအဂီၢ် နကဘၣ်မ့ၢ်တံၤသကိးတဂၤ
Kwangali[kwn]
17 Mokukarerera nakaume, nove wa hepa kukara kaume
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna Zingisa Kikundi, Ofwete Kala Nkundi
Kyrgyz[ky]
17 Дос күтүү үчүн, өзүң дос боло билишиң керек
Lamba[lam]
17 Pakulama Bucibusa, Mulyelelwe Ukuba Icibusa
Ganda[lg]
17 Okukuuma Omukwano, Oteekwa Okubeera ow’Omukwano
Lingala[ln]
17 Zalá moninga malamu mpo ozua baninga 17
Lao[lo]
17 ເພື່ອ ຮັກສາ ເພື່ອນ ໄວ້ ທ່ານ ຕ້ອງ ເປັນ ເພື່ອນ
Lozi[loz]
17 Kuli Silikani Sa Mina ni Yo Muñwi Si Zwelepili, Mu Lukela ku ba Mulikani Sakata
Lithuanian[lt]
17. Kad išsaugotum draugystę, pats turi būti draugas
Luba-Katanga[lu]
17 Kulama Mulunda I Kwikala Mulunda
Luba-Lulua[lua]
17 Bua kulama bulunda ne muntu, ikala pebe mulunda
Luvale[lue]
17 Kulikwata Usepa Chasaka Mutu Kupwa naMuchima Wakufwila Kupwa naMasepa
Lunda[lun]
17 Hakukolesha Wubwambu, Chiña Wikali Ibwambu
Luo[luo]
17 Mondo Irit Osiep, Nyaka Ibed Osiep
Lushai[lus]
17 Ṭhian Nei Reng Tûrin Ṭhian Ṭha I Nih A Ngai
Mam[mam]
17 Tuʼn kten qamiw iltiʼj tuʼn qok te amiw
Huautla Mazatec[mau]
17 Nga sʼe li jngo miyo, tjínne li nga sʼe li kjoamiyo
Central Mazahua[maz]
17 Ma gi nee ri jobi na joo ko da ntee peski ri sʼiya
Coatlán Mixe[mco]
17 Parë nmëdäjtëmë mëtnaymyaayëbë, tsojkëp nˈijtëm oymyëtnaymyayëbë
Morisyen[mfe]
17 Ou Pou Gard enn Lamitie si Oumem Ou enn Kamarad
Malagasy[mg]
17 Aoka Ianao ho Mendrika ny ho Naman’Andriamanitra
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Ndi Mukulonda Umuntu Umwi Alukuya Cuza Winu, Namwe Mulinzile Ukuya Cuza Wakwe
Marshallese[mh]
17 Ñan Kejbãrok Jeram, Kwoj Aikwij Einwõt Juõn Jeran
Eastern Mari[mhr]
17 Йолташан лияшлан, шкелан йолташ лияш кӱлеш
Mbukushu[mhw]
17 Kukwaterekedha ghughendha wa kona kukara mughendha
Mískito[miq]
17 Pâna nani briaia kaka, yawan nani pâna bangwi kaia sa
Macedonian[mk]
17 За да задржиш еден пријател, мораш ти да бидеш пријател
Mongolian[mn]
17 Анд нөхрийн холбоогоо бэхжүүлэх нь
Mòoré[mos]
17 Zood tallg baoodame tɩ y tʋm zood tʋʋmde
Maltese[mt]
17 Biex Iżżomm Ħabib, Int Trid Tkun Ħabib
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17 Ña̱ va̱ʼa ni̱ʼiyó na̱ kutáʼan xíʼinyó xíniñúʼu va̱ʼa koo iniyó xíʼin na
Burmese[my]
၁၇ မိတ် ဆွေ မြဲဖို့ သင် သည် မိတ် ဆွေ တစ် ဦး ဖြစ် ရ မည်
Norwegian[nb]
17 For å beholde en venn må du være en venn
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Tlaj tijnekij ma mouampojchiuakaj touaya, moneki nojkia ma timouampojchiuakaj ika sekinok
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Komo tikneki tikinpias motasojikniuan moneki timochiuas titetasojikniuj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Pampa tikinpiaskej toyolikniuan, moneki timochiuaskej tiiyolikniuan
North Ndebele[nd]
17 Ukuze Ulondoloze Ubungane Kumele Lawe Ube Ngumngane
Nepali[ne]
१७ मित्रता कायम गर्न आफू पनि मित्र बन्नुपर्छ
Ndonga[ng]
17 Opo kuume a kale aluhe kuume koye, nangoye ou na okukala kuume ke
Lomwe[ngl]
17 Wii Mutchu Akhale Ni Nthamwene, Onatchuneya Okhale Nthamwene
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Tla tiknekij touan manouikakan, kuajli iuan matouikakan oksekimej
Nias[nia]
17 Enaʼö Lö Tebulö So zi Fahuwu Khöu, Yasifahuwu Göi Ndraʼugö
Niuean[niu]
17 Ke Fakatumau e Kapitiga, kua Lata ia Koe ke Kapitiga
Dutch[nl]
17 Om een vriend te houden, moet u een vriend zijn
South Ndebele[nr]
17 Newuzakuhlala Unomngani, Nawe Kufuneka Ube Nobungani
Northern Sotho[nso]
17 Gore o Kgomarele Mogwera, le Wena o Swanetše go ba Mogwera
Navajo[nv]
17 Tʼáá Akʼis Óólzindoogo, Nidóʼ Tʼáá Íiyisíí Akʼis Nílı̨́ı̨́ Dooleeł
Nyanja[ny]
17 Kuti Musataye Bwenzi, Inunso Khalani Bwenzi
Nyaneka[nyk]
17 Opo Ukale Nomapanga Una Yokukala Omunthu Omuwa
Nyankole[nyn]
17 Okuguma n’Ou Onywaine n’Oragirwa Kugira Obunywani
Nzima[nzi]
17 Amaa Wɔ Agɔnwolɛ Ahyɛ La, Ɔwɔ Kɛ Ɛyɛ Agɔnwolɛ
Khana[ogo]
17 Lo E Tɔ̃mã Zii Gbo, Olo Ɛrɛ E Lu Zii Gbo
Oromo[om]
Michoomakee Eeguuf, Michuu Gaarii Taʼuu Qabda 17
Ossetic[os]
17 Цӕмӕй дӕ хӕлары ма фесафай, уый тыххӕй йын дӕхӕдӕг дӕр хъуамӕ уай хӕлар
Mezquital Otomi[ote]
17 Pa gi tini yä ntsitsˈi, pe̱ˈtsi gi ñhojäˈi mˈe̱tˈo
Panjabi[pa]
17 ਦੋਸਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਦੋਸਤ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Pangasinan[pag]
17 Pian Napansiansiam so Kaaro, Nepeg a Magmaliw Kan Kaaro
Papiamento[pap]
17 Pa Bo Keda cu un Amigu, Abo Mester Ta un Amigu
Palauan[pau]
17 A Lsoam el Orreked er a Sechelim, e Ngkirem el Mo Ungil el Sechelei
Plautdietsch[pdt]
17 Om Frind to bliewen, vehool die aus een Frint
Phende[pem]
17 Hagubamba Futa, Udi Naye Gukhala Futa
Pijin[pis]
17 For Keepim Wanfala Fren, Iu Mas Kamap Wanfala Fren
Polish[pl]
17 Jeśli chcesz mieć przyjaciela, sam musisz być przyjacielem
Pohnpeian[pon]
17 Pwehn Kolokolete Kompoakepahmw men, Ke Anahne Wia Kompoakepah Mwahu men
Portuguese[pt]
17 Para se ter um amigo, é preciso ser amigo
Quechua[qu]
17 Amigontseq kanampaqqa, noqantsikpis amigom kanantsik
K'iche'[quc]
17 Rajawaxik kojachiʼlanik rech e kʼo qachiʼl
Santiago del Estero Quichua[qus]
17 Yanasus apíypaj, yanasus canáych tian
Ayacucho Quechua[quy]
17 Kuyawaqninchik runakuna kananpaqqa kuyananchikmi
Cusco Quechua[quz]
17 Amigota ruwanapaqqa allin amigo kana
Rarotongan[rar]
17 E Akono ei i Tetai Oa, kia Riro Koe ei Oa
Rundi[rn]
17 Kugira ngo Ugumye Umukunzi, Utegerezwa Kuba Umukunzi
Ruund[rnd]
17 Kulam Murund, Kudi Kwikal Murund
Romanian[ro]
17 Pentru a păstra un prieten trebuie să fii un prieten
Rotuman[rtm]
17 La Ȧf‘ȧk ta Kạumane‘agat, ‘Äe Kop la Kạumane‘ag Het
Russian[ru]
17 Чтобы иметь друга, самому надо быть другом
Kinyarwanda[rw]
17 Kugira ngo Ugire Incuti, Ugomba Kuba Incuti 17
Sakha[sah]
17 Доҕордоох буолуоххун баҕарар буоллаххына, бэйэҥ доҕор буолуохтааххын
Sena[seh]
17 Towera Mukhale Na Xamwali, Musafunika Kukhala Xamwali
Sango[sg]
17 Ti Bata Akamarade, Mo Mveni Mo Duti Kamarade
Sinhala[si]
17 මිත්රත්වයක් පවත්වාගැනීමට නම් ඔබ මිතුරෙක් වෙන්න ඕනේ
Sidamo[sid]
17 Jaaloomu Baˈˈannokki Gede, Ati Umikki Jaala Ikka Hasiissannohe
Slovak[sk]
17 Udržať si priateľstvo znamená byť priateľom
Slovenian[sl]
17 Če bi radi obdržali prijatelja, bodite sami prijatelj
Samoan[sm]
17 Ina ia Avea Pea se Tasi ma Au Uō, e ao Ona Avea Oe o se Uō
Shona[sn]
17 Kuti Uchengete Shamwari, Unofanira Kuva Shamwari
Albanian[sq]
17 Për të mbajtur një mik, duhet të jesh një mik!
Serbian[sr]
17 Da bi zadržao prijatelja, i ti moraš biti prijatelj
Saramaccan[srm]
17 Ee i kë hoi wan mati, nöö i musu dë wan mati tu
Sranan Tongo[srn]
17 Te Yu Wani Hori wan Mati Bun, dan Yu Musu De wan Mati
Swati[ss]
17 Kuze Uhlale Unemngani, Nawe Kufanele Ube Ngumngani
Southern Sotho[st]
17 Hore U se ke Ua Lahleheloa ke Motsoalle, U Lokela ho ba Motsoalle
Sundanese[su]
17 Sangkan Tetep Boga Sobat, Kudu Jadi Sobat
Swedish[sv]
17 För att behålla en vän måste du vara en vän
Swahili[sw]
17 Ili Uendelee Kuwa Na Rafiki, Ni Lazima Uwe Rafiki
Congo Swahili[swc]
17 Ili Uendelee Kuwa na Rafiki, Ni Lazima Uwe Rafiki
Tamil[ta]
17 நண்பர் வேண்டுமா, நண்பராகுங்கள்!
Central Tarahumara[tar]
17 A olániliwaká amigo, ami we aʼlá amigo nísarécho
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Giʼmáanʼ muʼniu̱n rí májánʼ ámu nandulúʼ muguaʼdíín má xúʼko bí nambáxulúʼ májánʼ gajmiulúʼ
Tetun Dili[tdt]
17 Atu iha nafatin belun ida, tenke sai nia belun
Tajik[tg]
17 Барои соҳиби дӯст будан, худатон бояд дӯст бошед
Thai[th]
17 เพื่อ รักษา มิตร ไว้ คุณ ต้อง เป็น มิตร
Tigrinya[ti]
17 ምስ ዓርክኻ ዘሎካ ርክብ ቀጻሊ ንክኸውን: ንስኻውን ዓርኪ ኽትከውን ኣሎካ
Tiv[tiv]
17 Cii man U Lu a Ijende Yô, Saa We Kpa Ú Lu Ijende
Turkmen[tk]
17 Dost gazanmak üçin, özüň hem dost bolmalysyň
Tagalog[tl]
17 Upang Mapanatili ang Isang Kaibigan, Kailangang Maging Isa Kang Kaibigan
Tetela[tll]
17 Di’aha lɔngɛnyi pembɔ, onga ɔngɛnyi w’oshika
Tswana[tn]
17 Gore o Tswelele O na Le Tsala, o Tshwanetse go Nna Botsalano
Tongan[to]
17 Ke Tauhi ha Kaume‘a, Kuo Pau Ke Ke Hoko ko ha Kaume‘a
Toba[tob]
17 Shenacta’ ra sauoctaique ca qanauochaxaua
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikutegwa Cilongwe Cizumanane, Mweelede Kuba Balongwe
Tojolabal[toj]
17 Bʼa oj ajyuka wuj juna wamigo, tʼilan oja kʼulabʼaj amigo
Papantla Totonac[top]
17 Xpalakata nakgalhiya chatum amigo xlakaskinka amigo nawana
Tok Pisin[tpi]
17 Bilong Wanpela i Ken Stap Pren Bilong Yu, Yu Mas Stap Pren Bilong Em
Turkish[tr]
17 Dost Kalmak İçin İyi Bir Dost Olmalısınız
Tsonga[ts]
17 Leswaku U Va Ni Munghana, Na Wena U Fanele U Va Ni Vunghana
Tswa[tsc]
17 Kasi Kuva Ni Munghana, Ku Laveka Kuva Munghana
Purepecha[tsz]
17 Para jatsiani pʼíchpirichani, jucha oreta pʼíchpiri úkuarhiaka
Tatar[tt]
17 Дуслашырга теләсәң, үзең дус бул
Tooro[ttj]
17 Kuguma n’Omunywani n’Osemerra Kuba Munywani
Tumbuka[tum]
17 Kuti Musungilire Bwezi, Mukwenera Kuŵa Bwezi
Tuvalu[tvl]
17 Ke Maua se Taugasoa, e ‵Tau o Amio Koe Pelā me se Taugasoa
Twi[tw]
17 Sɛ Obi Bɛkɔ so Ayɛ W’adamfo a, Ɛsɛ sɛ Wo Nso Woyɛ N’adamfo
Tahitian[ty]
17 Ia vai noa oia ei hoa no oe, ei hoa atoa ïa oe no ’na e tia ’i
Tuvinian[tyv]
17 Кижи өңнүктүг болур дизе, боду өңнүк болур ужурлуг
Tzeltal[tzh]
17 Teme ya akʼan ay awamikotake, jaʼ ya skʼan amikoat euk
Tzotzil[tzo]
17 Sventa oyuk avamikotake, skʼan cha pas aba ta amiko ek
Uighur[ug]
17 Достлуқни сақлаш үчүн сиз өзиңиз дост болушиңиз керәк
Ukrainian[uk]
17 Щоб зберегти дружбу, будьте другом самі
Umbundu[umb]
17 Oco Ove Okale Ekamba, Te Wakuatavo Ukamba
Urdu[ur]
17 دوست بنانے کیلئے دوست بننا چاہئے
Urhobo[urh]
17 Dia Uvi Ugbeyan Rere Ugbeyan rẹ Ovwan Savwọ Gan Phiyọ
Uzbek[uz]
17 Do‘st orttirishni istasangiz, o‘zingiz do‘st bo‘ling
Venda[ve]
17 Uri Ni Vhe Na Khonani, Ni Fanela U Vha Khonani
Vietnamese[vi]
17 Muốn giữ được bạn, mình phải là bạn trước đã
Wolaytta[wal]
17 Dabbotettay Duuxxennaadan, Neeni Ne Huuphe Dabbo Gidana Koshshees
Waray (Philippines)[war]
17 Basi Magpabilin an Sangkay, Kinahanglan Magin Sangkay Ka
Wallisian[wls]
17 Ke Tologa Takotou Fakakaumeʼa, ʼe Tonu Ke Koutou Aga Fakakaumeʼa
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
17 Chik lewatlok nitaya akalayʼi, is che alhene nʼokalayʼi toj is
Xhosa[xh]
17 Ukuze Ulondoloze Umhlobo, Kufuneka Ube Ngumhlobo
Liberia Kpelle[xpe]
17 M̀ɛni-ŋai Ya Pɔri Gɛ́i À Gɛ́ɛ Ikɛ A Ziova Ǹaoi
Yao[yao]
17 Kuti Jwine Ajendelecele Kuŵa Mjenu, Mkuŵajilwa Kuŵa Mundu Jwambone
Yapese[yap]
17 Ra Nge Par Be’ Ni Fager Rom, Ma Thingar Mu Mang Reb E Fager
Yoruba[yo]
17 Bóo Bá Fẹ́ Kẹ́nì Kan Jẹ́ Ọ̀rẹ́ Rẹ, Ìwọ Náà Gbọ́dọ̀ Jẹ́ Ọ̀rẹ́ Rẹ̀ 17
Yucateco[yua]
17 Utiaʼal u yantal a amigoʼobeʼ unaj a biskaba yéetel u maasil
Isthmus Zapotec[zai]
17 Para gapu xhamíguluʼ la? naquiiñeʼ gácaluʼ amigu
Chinese[zh]
17 要维系友谊,就要尽朋友的本分
Zande[zne]
17 Tipa ka Banda Pabakure, Mo Du Wa Ka Mo Duni Bakure
Lachiguiri Zapotec[zpa]
17 Para tzó ximigno, raquiin gacno amig
Zulu[zu]
17 Ukuze Uhlale Unomngane, Kumelwe Ube Nobungane