Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle protes is vinnig onderdruk en krygswet is in die grootste deel van die land afgekondig.
Arabic[ar]
لكنّ المظاهرة قُمعت بسرعة وأُعلنت الاحكام العرفية في معظم انحاء البلاد.
Bemba[bem]
Lelo abashilika balibaleseshe bwangu bwangu, kabili mu fifulo ifingi abashilika e batendeke ukuteka.
Cebuano[ceb]
Apan dali ra kadtong nasumpo sa militar, ug gipatuman ang balaod militar sa halos tibuok nasod.
Czech[cs]
Demonstrace však armáda rychle potlačila a na většině území bylo vyhlášeno stanné právo.
Danish[da]
Der blev dog hurtigt lagt låg på protesterne og indført undtagelsestilstand i det meste af landet.
German[de]
Die Proteste wurden niedergeschlagen und in weiten Teilen des Landes wurde das Kriegsrecht verhängt.
Efik[efi]
Edi mbonekọn̄ ẹma ẹsọsọp ẹtre mmọ, ẹnyụn̄ ẹbọ ukara ke ediwak stet.
Greek[el]
Η διαμαρτυρία τους, ωστόσο, κατεστάλη γρήγορα και το μεγαλύτερο μέρος της χώρας τέθηκε υπό στρατιωτικό νόμο.
English[en]
Their protest, however, was swiftly suppressed, and most of the country was placed under martial law.
Spanish[es]
Las protestas, sin embargo, fueron duramente sofocadas y se impuso la ley marcial en la mayor parte del país.
Estonian[et]
Nende protestid suruti aga kiiresti maha ja valdavas osas riigis kuulutati välja sõjaseisukord.
Finnish[fi]
Mielenosoitus kuitenkin tukahdutettiin nopeasti, ja suurimmassa osassa maata saatettiin voimaan poikkeustila.
French[fr]
Mais la manifestation a été vite matée, et la loi martiale décrétée dans presque tout le pays.
Hiligaynon[hil]
Pero napauntat man ini gilayon, kag napaidalom sa martial law ang halos tanan nga bahin sang pungsod.
Croatian[hr]
No demonstracije su brzo bile ugušene te je u gotovo cijeloj zemlji proglašeno opsadno stanje.
Hungarian[hu]
Ám a felkelést könnyen megtorolták, és az ország nagy részében rögtönítélő eljárást rendeltek el.
Armenian[hy]
Սակայն զինված ուժերը շատ արագ ցրեցին մարդկանց ամբոխը։ Երկրում արտակարգ դրություն հայտարարվեց։
Indonesian[id]
Namun, kegiatan mereka itu segera ditanggapi dengan kekerasan oleh pemerintah, dan hukum militer diberlakukan di sebagian besar negeri itu.
Iloko[ilo]
Ngem alisto a napasardeng ti panagprotesta ket naipaulog ti martial law iti kaaduan a paset ti pagilian.
Italian[it]
Le proteste, però, vennero rapidamente represse e nella maggior parte del paese entrò in vigore la legge marziale.
Japanese[ja]
しかし,その活動は速やかに鎮圧され,ほぼ全土に戒厳令が敷かれました。
Georgian[ka]
მაგრამ მათი პროტესტი ხელისუფლებამ მალევე ჩაახშო და ქვეყანაში საგანგებო მდგომარეობა გამოაცხადა.
Kazakh[kk]
Алайда әскерилер бұл көтерілісті бірден басып-жаншыды. Содан елдің көп бөлігіне әскери тәртіп орнатылды.
Korean[ko]
하지만 군부는 시위를 신속히 진압했고 거의 온 나라에 계엄령을 선포했습니다.
Malagasy[mg]
Vetivety dia rava ilay fihetsiketsehana, ary nampiharina tany amin’ny faritra maro ny fepetra amin’ny tany misy hotakotaka.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စစ်တပ်က အဲဒီဆန္ဒပြမှုကို ချက်ချင်းနှိမ်နင်းလိုက်ပြီး တစ်နိုင်ငံလုံးနီးပါး စစ်အုပ်ချုပ်မှုအောက် ရောက်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Opptøyene ble imidlertid raskt slått ned, og det ble erklært militær unntakstilstand i størsteparten av landet.
Dutch[nl]
Hun protest werd echter snel de kop ingedrukt en in het grootste deel van het land werd de staat van beleg afgekondigd.
Nyanja[ny]
Koma mwamsanga asilikali analetsa zionetserozo ndipo posakhalitsa mbali yaikulu ya dzikoli inayamba kulamulidwa ndi asilikaliwo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ хицауад уайтагъд ныссабыр кодта ӕмӕ бӕстӕйӕн йӕ фылдӕр хай уыди ӕфсӕддонты дӕлбар.
Polish[pl]
Zamieszki zostały natychmiast stłumione i niemal w całym kraju wprowadzono stan wyjątkowy.
Portuguese[pt]
Mas a manifestação foi rapidamente reprimida e a maior parte do país ficou sob lei marcial.
Rundi[rn]
Ariko, abasoda barakoresheje inguvu zidasanzwe mu kubabuza, kandi mu gihugu nka hose harashinzwe amategeko nk’ay’igihugu kiri mu ntambara.
Romanian[ro]
Protestele au fost însă reprimate repede, iar, în cea mai mare parte a ţării, a fost impusă legea marţială.
Russian[ru]
Однако этот мятеж был быстро подавлен, и на большей части страны было введено военное положение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo myigaragambyo yahise ihagarikwa kandi mu gice kinini cy’igihugu hashyirwaho amategeko yo mu bihe by’intambara.
Slovak[sk]
Tieto protesty však boli rýchlo potlačené a na väčšine územia bolo zavedené stanné právo.
Slovenian[sl]
Toda vojska je proteste hitro zadušila in v večjem delu države uvedla izredne razmere.
Shona[sn]
Asi masoja akamisa kuratidzira uku nechisimba, nyika yose ikatanga kutongwa nemauto.
Albanian[sq]
Megjithatë, protesta e tyre u shtyp shpejt dhe pjesa më e madhe e vendit u vu nën kontrollin ushtarak.
Serbian[sr]
Međutim, vojska je brzo ugušila demonstracije i u većem delu zemlje uvedeno je vanredno stanje.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, masole a ile a qhala boipelaetso boo ba bona, ’me a laola boholo ba naha.
Swedish[sv]
Men deras protester slogs snabbt ner, och undantagstillstånd infördes i stora delar av landet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jeshi lilidhibiti haraka maandamano hayo, na sehemu kubwa ya nchi ikawa chini ya utawala wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jeshi lilidhibiti haraka maandamano hayo, na sehemu kubwa ya nchi ikawa chini ya utawala wa kijeshi.
Tagalog[tl]
Pero na-disperse agad ng militar ang rally, at nagdeklara ng martial law sa kalakhan ng bansa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, megwanto ya bone e ne ya thibelwa ka bonako, mme karolo e kgolo ya naga e ne ya simolola go laolwa ke masole.
Turkish[tr]
Ancak bu protesto hemen bastırıldı ve ülkenin büyük kısmında sıkıyönetim ilan edildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, masocha ma tirhise madzolonga leswaku ma hangalasa vanhu volavo naswona tindhawu to tala ti sungule ku lawuriwa hi masocha.
Ukrainian[uk]
Однак цей бунт придушили, і на більшості території країни ввели воєнний стан.
Xhosa[xh]
Noko ke, amajoni abathintela, yaye phantse lonke ilizwe lalawulwa ngamajoni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kíá ni àwọn sójà paná ìwọ́de náà, tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í lo òfin ológun níbi púpọ̀ lórílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
示威很快就被镇压下来,国内大部分地方都实施戒严。
Zulu[zu]
Kodwa lokho kubhikisha kwaqedwa ngokushesha, futhi izindawo eziningi zagadwa amasosha.