Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die smaak het jou ongetwyfeld teleurgestel.
Amharic[am]
ጣዕሙን እንዳልወደድከው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لا بد ان طعمها لم يعجبك.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na dai nindo nagustohan an namit kaiyan.
Bemba[bem]
Kwena mufwile tamwaipakishe nangu panono ukulya ico cisabo.
Bulgarian[bg]
Без съмнение си бил разочарован от вкуса му.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, আপনি সেটার স্বাদ নিয়ে হতাশ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, wala ka lamii niana.
Czech[cs]
Nepochybně vám vůbec nechutnalo.
Danish[da]
Du er sikkert blevet skuffet over smagen.
German[de]
Höchstwahrscheinlich schmeckten sie uns nicht.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be mevivi nuwò kura o.
Efik[efi]
Anaedi ukumaha nte enye eketiede fi ke inua.
Greek[el]
Αναμφίβολα απογοητευτήκατε με τη γεύση.
English[en]
No doubt, you were disappointed with the taste.
Spanish[es]
Una fruta parece que está madura, pero al morderla resulta que está verde.
Estonian[et]
Kahtlemata pole selle maitse meeldiv.
Finnish[fi]
Sen maku tuotti sinulle epäilemättä pettymyksen.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni o cata na kena ikanakana.
French[fr]
Vous avez sûrement été déçu par son goût.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ onyãaa bɔ ni ehà odaŋ lɛ he kwraa.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, otọ́n etọn hẹn we jẹflumẹ.
Hebrew[he]
אין ספק שהתאכזבת מהטעם.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga wala mo mauyunan ang sabor sini.
Croatian[hr]
Njegov te okus sigurno razočarao.
Hungarian[hu]
Biztosan csalódtál, amikor beleharaptál.
Armenian[hy]
Անկասկած, համը քեզ դուր չի եկել։
Indonesian[id]
Rasanya pasti tidak terlalu enak.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọ gbakara gị ntì.
Iloko[ilo]
Awan duadua a dikay nagustuan ti ramanna?
Italian[it]
Non è stato certo di vostro gradimento.
Georgian[ka]
უეჭველია, არ მოგეწონებოდათ.
Korean[ko]
틀림없이 그 맛에 실망하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, oyokaki mino ngai.
Lozi[loz]
Kaniti haiba mu kile mwa ca tolwana ye cwalo, ne mu si ka i tabela.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mua kuikala tshibi mukana.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kukakasana, hakulya muhako kana kamwasuulukileko.
Latvian[lv]
Tā garša jums droši vien lika vilties.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nandiso fanantenana anao ny tsirony.
Macedonian[mk]
Сигурно си бил разочаран од вкусот.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
Maltese[mt]
Żgur li m’għoġbitekx it- togħma.
Burmese[my]
အရသာကိုစိတ်ပျက်သွားမိမှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Du ble helt sikkert skuffet over smaken.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld viel de smaak tegen.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o ile wa nyamišwa ke tatso ya sona.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti simunachimve kukoma.
Pangasinan[pag]
Seguradon agyo agustoan so taway to.
Papiamento[pap]
Sin duda bo no a gusta kon el a smak.
Pijin[pis]
For sure iu no hapi long teist bilong hem.
Polish[pl]
Zapewne niezbyt ci smakował.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ficou desapontado com o gosto.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko wumvise kikubihiye.
Romanian[ro]
Fără îndoială că aţi fost dezamăgiţi de gust.
Russian[ru]
Несомненно, удовольствия в этом мало.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko waciwe intege n’uko wumvise rumeze.
Slovak[sk]
Zrejme ti nechutilo.
Slovenian[sl]
Nedvomno ste bili nad okusom razočarani.
Samoan[sm]
E lē taumate sa e lē fiafia i lona tofo.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti hauna kuufarira.
Albanian[sq]
Pa dyshim që mbetët të zhgënjyer nga shija e saj.
Serbian[sr]
Verovatno si bio razočaran kada si ga okusio.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu no ben feni taki a switi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore e ile ea u sulafalla.
Swedish[sv]
Förmodligen blev du besviken när du smakade på den.
Swahili[sw]
Haikosi kwamba hukupendezwa na ladha yake.
Congo Swahili[swc]
Haikosi kwamba hukupendezwa na ladha yake.
Tamil[ta]
நீங்கள் அதை சுவைத்து ஏமாற்றம் அடைந்திருப்பீர்கள் என்பது நிச்சயம்.
Telugu[te]
వాటి రుచి మీకు ఖచ్చితంగా నచ్చి ఉండదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คุณ คง ผิด หวัง กับ รสชาติ ของ มัน.
Tigrinya[ti]
መቸም በቲ ጣዕሙ ባህ ኸም ዘይበለካ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi mo nagustuhan ang lasa nito.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ga wa ka wa itumelela tatso ya lone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, na‘e fakasiva ‘amanaki hono ifó.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat swit bilong en, a?
Turkish[tr]
Herhalde tadı hoşunuza gitmemiştir.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a yi nga nandzihi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ anyɛ wo dɛ.
Ukrainian[uk]
Безумовно, він вам не сподобався.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn bạn không thích mùi vị trái cây ấy.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga waray ka matagbaw ngan malipay han rasa hito.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba sasingemnandanga.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé bó ṣe rí lẹ́nu rẹ kò dára rárá.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi awukuthandanga ukunambitheka kwaso.