Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels gehelp om na te dink oor wat Jehovah reeds vir hulle gedoen het
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱን ይሖዋ ባደረገላቸው ነገሮች ላይ እንዲያሰላስሉ ረድቷቸዋል
Arabic[ar]
ساعد يسوع تلميذَيه ان يتأملا في ما فعله يهوه لهما
Aymara[ay]
Kunanaktï Jehová Diosax jupanak laykux luratayna ukanakat lupʼipxañapatakiw Jesusax arkirinakapar yanaptʼäna
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərinə öz düşüncələrini Yehovanın onlar üçün etdiyi işlərə yönəltməyə kömək etdi
Central Bikol[bcl]
Tinabangan ni Jesus an mga disipulo nia na magkonsentrar sa mga ginibo na ni Jehova para sa sainda
Bemba[bem]
Yesu alyafwile abasambi bakwe ukubika amano ku fyo Yehova abacitile
Bulgarian[bg]
Исус помагал на учениците си да мислят за онова, което Йехова вече бил направил за тях
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্যদেরকে সেই বিষয়গুলো নিয়ে ধ্যান করতে সাহায্য করেছিলেন, যেগুলো যিহোবা ইতিমধ্যেই তাদের জন্য করেছেন
Cebuano[ceb]
Gitabangan ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa pagpamalandong sa nahimo ni Jehova kanila
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu pawl kha Jehovah nih a tuahpiak cangmi hna fakpi in ruah awkah a bawmh hna
Czech[cs]
Ježíš svým učedníkům pomohl, aby přemýšleli o tom, co pro ně Jehova už udělal
Danish[da]
Jesus hjalp sine disciple til at tænke på det Jehova allerede havde gjort for dem
German[de]
Jesus half seinen Jüngern, sich auf das zu konzentrieren, was Jehova bereits für sie getan hatte
Ewe[ee]
Yesu kpe ɖe nusrɔ̃laawo ŋu wotsɔ woƒe susu ɖo nu siwo Yehowa wɔ na wo xoxo la ŋu
Efik[efi]
Jesus ama an̄wam mme mbet esie ẹwụk ekikere ke se Jehovah ama akananam ọnọ mmọ
Greek[el]
Ο Ιησούς βοήθησε τους μαθητές του να σκέφτονται όσα είχε ήδη κάνει ο Ιεχωβά για αυτούς
English[en]
Jesus helped his disciples to dwell on what Jehovah had already done for them
Spanish[es]
Jesús ayudó a sus discípulos a reflexionar en lo que Jehová había hecho por ellos
Estonian[et]
Jeesus suunas oma jüngrite mõtted sellele, mida Jehoova juba oli nende heaks teinud
Persian[fa]
عیسی به دو شاگردش کمک کرد در آنچه یَهُوَه انجام داده بود بیندیشند
Finnish[fi]
Jeesus auttoi opetuslapsiaan ajattelemaan sitä, mitä Jehova oli jo tehnyt heidän hyväkseen.
Fijian[fj]
A vukei rau na nona tisaipeli o Jisu merau vakananuma vakatitobu na veika sa cakava ena vukudrau o Jiova
French[fr]
Jésus a dirigé l’attention de ses disciples sur ce que Jéhovah avait déjà fait.
Ga[gaa]
Yesu ye bua ekaselɔi lɛ ni amɛjwɛŋ nɔ ni Yehowa efee eha amɛ momo lɛ nɔ
Guarani[gn]
Jesús oipytyvõ hemimboʼekuérape ojepyʼamongeta hag̃ua Jehová ojapovaʼekuére hesehapekuéra
Gun[guw]
Jesu gọalọna devi etọn lẹ nado lẹnnupọndo nuhe Jehovah ko wà na yé lẹ ji
Hausa[ha]
Yesu ya taimaki almajiransa su yi tunani a kan abin da Jehobah ya riga ya yi musu
Hebrew[he]
ישוע עזר לתלמידיו להרהר בדברים שיהוה כבר עשה למענם
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को यह सोचने में मदद दी कि यहोवा ने उनके लिए क्या-क्या किया था
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ni Jesus ang iya mga disipulo nga magkonsentrar sa mga nahimo na ni Jehova para sa ila
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena hahediba taudia ia durua Iehova ese ia hagugurua gaudia idia laloa totona
Croatian[hr]
Isus je potaknuo svoje učenike da razmišljaju o onome što je Jehova već učinio za njih
Haitian[ht]
Jezi te ede disip li yo konsantre sou sa Jewova te deja fè pou yo.
Hungarian[hu]
Jézus segített a tanítványainak, hogy azon elmélkedjenek, amit Jehova már megtett értük
Armenian[hy]
Հիսուսն օգնեց իր աշակերտներին կենտրոնանալու այն բանի վրա, թե Եհովան ինչ էր արել իրենց համար
Indonesian[id]
Yesus membantu murid-muridnya terus memikirkan apa yang sudah Yehuwa lakukan bagi mereka
Igbo[ig]
Jizọs nyeere ndị na-eso ụzọ ya aka ichebara ihe Jehova meerela ha echiche
Iloko[ilo]
Tinulongan ni Jesus dagiti adalanna a mangipamaysa iti panunotda iti naaramidanen ni Jehova kadakuada
Icelandic[is]
Jesús hjálpaði lærisveinunum að láta hugann dvelja við það sem Jehóva hafði þegar gert fyrir þá.
Isoko[iso]
Jesu o fi obọ họ kẹ ilele riẹ roro kpahe eware nọ Jihova o ru kẹ ae no
Italian[it]
Gesù aiutò i discepoli a riflettere su ciò che Geova aveva già fatto per loro
Japanese[ja]
イエスは,エホバがすでにしてくださっている事柄を思い巡らすよう弟子たちを助けた
Georgian[ka]
იესო დაეხმარა თავის მოწაფეებს, დაფიქრებულიყვნენ იმაზე, რაც იეჰოვას უკვე გაკეთებული ჰქონდა მათთვის
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне Ехобаның өздері үшін жасаған істерінің үстінен ой жүгіртуге көмектесті
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಆ ಮೊದಲೇ ಮಾಡಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
예수의 도움으로 제자들은 여호와께서 자신들을 위해 이미 해 주신 일을 깊이 묵상해 보게 되었습니다
Kaonde[kqn]
Yesu wakwashishe baana banji ba bwanga kulanguluka pa bintu byo ebobijile Yehoba
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasadisa alongoki andi babadikanga oma kavangidi kala o Yave mu kuma kiau
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттерине Жахабанын алар үчүн эмнелерди кылганы жөнүндө ой жүгүртүүгө жардам берген
Ganda[lg]
Yesu yayamba abayigirizwa be okussa ebirowoozo byabwe ku ebyo Yakuwa bye yali amaze okubakolera
Lingala[ln]
Yesu asalisaki bayekoli na ye bátya makanisi na makambo oyo Yehova asilaki kosala mpo na bango
Lozi[loz]
Jesu naa tusize balutiwa ba hae ku yeyanga lika ze nde za naa ba ezelize kale Jehova
Lithuanian[lt]
Jėzus atkreipė mokinių dėmesį į tai, ką Jehova jų labui jau buvo padaręs
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambuluisha bayidi bende bua kutamba kuela meji bua malu akavua Yehowa mubenzele
Luvale[lue]
Yesu akafwile tumbaji twenyi vashinganyeke havyuma vize avalingilile Yehova
Lunda[lun]
Yesu wakwashili atumbanji twindi kutoñojoka hayuma yayikoñeleliyi Yehova
Luo[luo]
Yesu nokonyo jopuonjrene keto pachgi kuom gik ma Jehova noyudo osetimonegi
Latvian[lv]
Jēzus saviem mācekļiem palīdzēja domāt par to, ko Jehova viņu labā jau ir paveicis
Malagasy[mg]
Nampian’i Jesosy hifantoka tamin’ny zavatra efa nataon’i Jehovah ho azy ireo ny mpianany
Marshallese[mh]
Jisõs ear jibañ dri kalor ro an ñan air lemnak kin men ko emwij an Jeova kar kõmmani ñan ir
Macedonian[mk]
Исус им помогнал на своите ученици да размислат за она што Јехова веќе го направил за нив
Malayalam[ml]
യഹോവ തങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധപതിപ്പിക്കാൻ യേശു ശിഷ്യന്മാരെ സഹായിച്ചു
Marathi[mr]
यहोवाने शिष्यांसाठी जे काही केले होते त्यावर मनन करण्यास येशूने त्यांना मदत केली
Maltese[mt]
Ġesù għen lid- dixxipli tiegħu biex jibqgħu jaħsbu fuq dak li Ġeħova kien diġà għamel għalihom
Burmese[my]
ယေဟောဝါပြုလုပ်ပေးခဲ့ရာများကို တွေးတောဆင်ခြင်နိုင်ဖို့ တပည့်တွေကို ယေရှု ကူညီပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus hjalp disiplene til å meditere over det Jehova allerede hadde gjort for dem
Nepali[ne]
चेलाहरूका लागि यहोवाले गरिसक्नुभएका कुरामा चिन्तन गर्न येशूले तिनीहरूलाई मदत गर्नुभयो
Niuean[niu]
Lagomatai e Iesu e tau tutaki haana ke manamanatu ke he tau mena ne fitā a Iehova he taute ma lautolu
Dutch[nl]
Jezus hielp zijn discipelen stil te staan bij wat Jehovah al voor hen gedaan had
Northern Sotho[nso]
Jesu o thušitše barutiwa ba gagwe gore ba naganišiše ka seo Jehofa a ba diretšego sona
Nyanja[ny]
Yesu anathandiza ophunzira ake kuganizira zimene Yehova anali atawachitira kale
Oromo[om]
Yesus bartoonnisaa wantoota Yihowaan kanaan dura isaaniif raawwaterratti akka xiinxalan isaan gargaareera
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн баххуыс кодта, цӕмӕй хъуыды кӕной, Йегъовӕ сын цы сарӕзта, ууыл
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Tinulongan nen Jesus iray disipulo to a nodnonoten so ginawa nen Jehova parad sikara
Pijin[pis]
Jesus helpem olketa disaepol for tingim wanem Jehovah duim finis for olketa
Polish[pl]
Jezus pomógł swym uczniom skoncentrować się na tym, co Jehowa już dla nich zrobił
Portuguese[pt]
Jesus ajudou seus discípulos a meditar no que Jeová já havia feito por eles
Quechua[qu]
Jesusqa discipulosninta, Jehová imatachus paykunarayku ruwasqanpi tʼukurinankupaq yanaparqa
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi discipulonkunata yanaparqa Jehová Diospa rurasqankunapi yuyaymananankupaq
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa qatikuqninkunatan yuyaymanachirqan paykunarayku Jehová Dios imaymana ruwasqanpi
Rundi[rn]
Yezu yarafashije abigishwa biwe kuzirikana ivyo Yehova yari amaze kubakorera
Romanian[ro]
Isus şi-a ajutat discipolii să se concentreze la ceea ce Iehova făcuse deja pentru ei
Russian[ru]
Иисус помог своим ученикам поразмышлять о том, что Иегова уже сделал для них
Kinyarwanda[rw]
Yesu yafashije abigishwa be gutekereza cyane ku byo Yehova yari yaramaze kubakorera
Sinhala[si]
තම ගෝලයන් වෙනුවෙන් යෙහෝවා දෙවි කර තිබෙන දේ ගැන කල්පනා කිරීමට යේසුස් ඔවුන්ට උපකාර කළා
Slovak[sk]
Ježiš pomohol svojim učeníkom zamerať sa na to, čo pre nich Jehova už urobil
Slovenian[sl]
Jezus je pomagal svojima učencema, da sta pričela premišljevati o tem, kaj je Jehova že storil zanju.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani Iesu i ona soo ia manatunatu i mea ua faia e Ieova mo i laʻua
Shona[sn]
Jesu akabatsira vadzidzi vake kuisa pfungwa dzavo pazvinhu zvavakanga vatoitirwa naJehovha
Albanian[sq]
Jezui i ndihmoi dishepujt të mbanin mendjen tek ajo që Jehovai kishte bërë tashmë për ta
Serbian[sr]
Isus je pomogao svojim učenicima da se usredsrede na ono što je Jehova već učinio za njih
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben yepi den disipel fu en fu prakseri den sani di Yehovah ben du kaba gi den
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a thusa barutuoa ba hae hore ba lule ba nahana ka lintho tseo Jehova a neng a se a ba etselitse tsona
Swedish[sv]
Jesus hjälpte sina lärjungar att koncentrera sig på det som Jehova redan hade gjort för dem.
Swahili[sw]
Yesu aliwasaidia wanafunzi wake kutafakari mambo ambayo tayari Yehova alikuwa amewafanyia
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwasaidia wanafunzi wake kutafakari mambo ambayo tayari Yehova alikuwa amewafanyia
Tamil[ta]
யெகோவா ஏற்கெனவே செய்தவற்றைச் சிந்தித்துப் பார்க்க சீடர்களுக்கு இயேசு உதவினார்
Tetun Dili[tdt]
Jesus ajuda ninia dixípulu sira atu hanoin kona-ba buat neʼebé Maromak Jeová halo ona ba sira
Telugu[te]
యెహోవా అప్పటికే వారికోసం చేసినవాటి గురించి ఆలోచిస్తూ ఉండేలా యేసు తన శిష్యులకు సహాయం చేశాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ช่วย สาวก ทั้ง สอง คน ให้ ใคร่ครวญ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทํา ไป แล้ว เพื่อ พวก เขา
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ኣብቲ የሆዋ ድሮ ዝገበረሎም ነገራት ኬተኵሩ ሓገዞም
Tiv[tiv]
Yesu wase mbahenen nav u henen sha kwagh u Yehova er sha ci ve la
Tagalog[tl]
Tinulungan ni Jesus ang mga alagad na ituon ang pansin sa mga nagawa na ni Jehova para sa kanila
Tetela[tll]
Yeso akakimanyiya ambeki ande dia vɔ nkana yimba lo kɛnɛ kamboshilaka Jehowa nsala lo dikambo diawɔ
Tswana[tn]
Jesu o ne a thusa barutwa ba gagwe gore ba nne ba tlhatlhanya ka dilo tse Jehofa a setseng a ba diretse tsone
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ‘e Sīsū ‘a ‘ene ongo ākongá ke na fakakaukau fakamātoato ki he me‘a kuo ‘osi fai ‘e Sihova ma‘anauá
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabagwasya basikwiiya bakwe kuti babikkile maano kuzyintu nzyaakabacitila kale Jehova
Tok Pisin[tpi]
Jisas i helpim ol disaipel long tingim gut ol samting Jehova i bin mekim long helpim ol
Turkish[tr]
İsa, öğrencilerinin Yehova’nın onlar için yaptığı şeyleri düşünmesine yardım etti
Tsonga[ts]
Yesu u pfune vadyondzisiwa vakwe leswaku va ehleketisisa hi swilo leswi Yehovha se a va endleleke swona
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләрен Йәһвәнең алар хакына инде башкарган эшләре турында уйланырга дәртләндергән
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti ŵaghanaghanire comene ivyo Yehova wakaŵacitira kale
Twi[tw]
Yesu boaa n’asuafo no ma wɔde wɔn adwene sii nea na Yehowa ayɛ ama wɔn dedaw no so
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la skolta yajtsʼaklomtak ta snopbel skʼoplal li kʼusi spasoj xaʼox Jeova ta stojolalike
Ukrainian[uk]
Ісус допоміг учням зосередитися на тому, що Єгова для них зробив
Umbundu[umb]
Yesu wa kuatisa olondonge viaye oku tiamisila utima kovina Yehova a va lingila
Venda[ve]
Yesu o thusa vhafunziwa vhawe uri vha elekanye nga ha zwithu zwe Yehova a vha o no vha itela zwone
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giúp môn đồ chú tâm vào những điều Đức Giê-hô-va đã làm cho họ
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan ni Jesus an iya mga disipulo nga pamalandungon an ginbuhat na ni Jehova para ha ira
Xhosa[xh]
UYesu wanceda abafundi bakhe ukuba banikele ingqalelo kwizinto uYehova awayesele ebenzele zona
Yoruba[yo]
Jésù ran àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lọ́wọ́ láti máa ṣe àṣàrò lórí ohun tí Jèhófà ti ṣe fún wọn
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yáantaj u disipuloʼob utiaʼal ka tuukulnakoʼob tiʼ le baʼax tsʼoʼok u beetik Jéeoba tu yoʼolaloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané Jesús ca discípulo stiʼ guiníʼ íquecaʼ cani biʼniʼ Jiobá pur laacaʼ
Chinese[zh]
耶稣帮助门徒着眼于耶和华已为他们成就的事
Zulu[zu]
UJesu wasiza abafundi bakhe ukuba bagxile kulokho uJehova ayesebenzele kona