Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че наблюдателите информират, че избирателният процес е бил опорочен при преброяването като считат, че процедурите по преброяване на гласовете са били изопачени в 48% от наблюдаваните случаи, а наблюдателите не са имали цялостен поглед върху приключването на изборния ден и процеса на преброяване на гласовете в 41% от наблюдаваните избирателни секции,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pozorovatelé oznámili, že volební proces se během sčítání hlasů zvrhnul, postup sčítání hlasů byl nesprávný ve 48 % sledovaných případů a pozorovatelé nemohli řádně sledovat ukončení voleb a sčítání hlasů ve 41 % sledovaných volebních místnostech,
German[de]
in der Erwägung, dass laut Berichten von Beobachtern sich der Wahlprozess während der Stimmauszählung verschlechtert hat, die Auszählverfahren in 48 % der beobachteten Fälle schlecht waren und die Beobachter in 41 % der beobachteten Wahllokale keinen vollen Einblick in den Abschluss- und Auszählprozess hatten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκλογική διαδικασία εκφυλίστηκε κατά την διάρκεια της καταμέτρησης των ψήφων· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι οι διαδικασίες καταμέτρησης κρίθηκαν ανεπαρκείς στο 48% των περιπτώσεων όπου παρίσταντο παρατηρητές και ότι οι παρατηρητές δεν είχαν πλήρη εικόνα της διαδικασίας κλεισίματος και καταμέτρησης στο 41% των εκλογικών κέντρων όπου παρίσταντο,
English[en]
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
Spanish[es]
Considerando que los observadores reseñaron que el proceso electoral degeneró durante el recuento de votos y que los procedimientos de recuento de votos fueron deficientes en el 48 % de los casos observados; que tampoco los observadores tuvieron una visión general del proceso de cierre y recuento de votos en el 41 % de los colegios electorales observados,
Estonian[et]
arvestades, et vaatlejad raporteerisid, et valimisprotsess mandus häältelugemise ajal, häältelugemisprotseduur oli halb 48% vaadeldud juhtumitest ning samuti ei näinud vaatlejad täielikult sulgemis- ja häältelugemisprotseduuri 41% vaatluse all olnud valimisjaoskonnas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tarkkailijat kertoivat vaaliprosessin huonontuneen ääntenlaskennan aikana, laskentamenettelyt olivat huonoja 48 prosentissa tarkkailluista tapauksista, eikä tarkkailijoilla ollut mahdollisuutta tarkkailla äänestyksen päättämis- ja ääntenlaskuprosessia kokonaisuudessaan 41 prosentissa tarkkailluista äänestyspaikoista;
French[fr]
considérant que les observateurs ont indiqué que le processus électoral s'était dégradé au cours du décompte des voix, que les procédures de décompte étaient entachées d'irrégularités dans 48 % des cas observés et qu'ils n'avaient pu avoir un aperçu global des opérations de clôture et de décompte dans 41 % des bureaux de vote observés,
Hungarian[hu]
mivel a megfigyelők szerint a választási folyamat minősége romlott a szavazatszámlálás során: a szavazatszámlálás a megfigyelt esetek 48%-ában nem volt megfelelő, és a megfigyelt választókörzetek 41%-ánál a megfigyelők nem követhették figyelemmel a zárás és a számlálás folyamatát;
Italian[it]
considerando che gli osservatori hanno riferito che il processo elettorale è degenerato durante lo spoglio dei voti, che nel 48% dei casi osservati si sono verificate irregolarità nelle procedure di conteggio e che nel 41% dei seggi osservati gli osservatori non hanno potuto presidere alla chiusura delle urne e al conteggio dei voti nella loro interezza,
Lithuanian[lt]
kadangi stebėtojai pranešė, kad rinkimų procesas pablogėjo, kai buvo skaičiuojami balsai, kadangi skaičiavimo procedūros buvo netinkamos 48 proc. stebėtų atvejų ir stebėtojai negalėjo stebėti viso balsavimo punktų uždarymo bei balsų skaičiavimo proceso 41 proc. stebėtų rinkimų apylinkių,
Latvian[lv]
tā kā, pēc novērotāju ziņojumiem, vēlēšanu procesu iedragāja balsu skaitīšana, kas 48 % novēroto gadījumu bija nepieņemama, un novērotājiem nebija iespējams pilnīgi pārraudzīt slēgšanas un balsu skaitīšanas procesu 41 % novēroto vēlēšanu iecirkņu;
Maltese[mt]
billi l-osservaturi rrappurtaw li l-proċess elettorali ddeġenera waqt l-għadd tal-voti, il-proċeduri tal-għadd kienu ħżiena fi 48% tal-każi osservati u l-osservaturi ma setgħux isegwu bis-sħiħ il-proċessi tal-għeluq u tal-għadd f'41% tal-postijiet tal-votazzjoni osservati,
Dutch[nl]
overwegende dat waarnemers verklaren dat het verkiezingsproces is ontaard tijdens de telling van de stemmen en dat in 48% van de waargenomen gevallen slechte telprocedures werden gevolgd, en overwegende dat de waarnemers in 41% van de geobserveerde stembureaus geen volledig zicht hadden op de manier waarop de stemming werd beëindigd en de stemmen werden geteld,
Polish[pl]
mając na uwadze, że obserwatorzy podali, iż proces wyborczy ulegał pogarszeniu w trakcie zliczania głosów, procedury liczenia były nieprawidłowe w 48% obserwowanych przypadków, a obserwatorzy nie posiadali pełnego wglądu w proces zamykania lokali wyborczych i liczenia głosów w przypadku 41% obserwowanych punktów wyborczych,
Portuguese[pt]
Considerando que observadores fizeram saber que o processo eleitoral degenerou durante a contagem dos votos, que os procedimentos de escrutínio foram viciados em 48% dos casos e que aos mesmos observadores foi vedada uma panorâmica das operações de encerramento e de escrutínio em 41% das mesas de voto observadas,
Romanian[ro]
întrucât observatorii au relatat că alegerile a fost viciate la numărarea voturilor, procedurile de numărare au fost afectate de nereguli în 48% dintre cazurile analizate, iar observatorii nu au putut să urmărească integral procedurile de închidere și numărare în 41% din secțiile de vot în care au fost prezenți;
Slovak[sk]
keďže pozorovatelia informovali, že voľby sa zvrhli počas sčítania hlasov, postupy pri sčítaní hlasov boli zlé v 48 % sledovaných prípadov a pozorovatelia nemali možnosť plne pozorovať záver volieb a sčítanie hlasov v 41 % pozorovaných volebných miestností,
Slovenian[sl]
ker opazovalci poročajo, da je volilni proces med štetjem glasov zašel s prave poti, saj je bil postopek štetja nepravilen v 48 % opazovanih primerov, opazovalci pa niso imeli popolnega pregleda nad postopkom zaprtja in štetja glasov na 41 % opazovanih volišč,
Swedish[sv]
Observatörerna rapporterade att valprocessen urartade under rösträkningen, att rösträkningsförfarandena var undermåliga i 48 procent av de observerade fallen och att observatörerna inte fick någon fullständig bild över stängnings- och rösträkningsprocessen i 41 procent av de besökta vallokalerna.