Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Punta Gorda-streek het die broers met hulle rugsakke van dorpie tot dorpie gestap.
Arabic[ar]
اما في محيط پونتا ڠوردا فحمل الاخوة حقائب الظهر وراحوا يكرزون من قرية الى قرية.
Cebuano[ceb]
Sa Punta Gorda, ang mga igsoon nga nag-backpack magbaktas paingon sa lainlaing mga baryo.
Czech[cs]
V oblasti u Punta Gordy bratři chodili od vesnice k vesnici pěšky s batohem na zádech.
Danish[da]
I Punta Gorda-området vandrede brødrene fra landsby til landsby med deres oppakning på ryggen.
German[de]
Im Gebiet von Punta Gorda wanderten die Brüder mit dem Rucksack von Dorf zu Dorf.
Greek[el]
Στην περιοχή της Πούντα Γκόρντα, οι αδελφοί πεζοπορούσαν από χωριό σε χωριό.
English[en]
In the Punta Gorda area, the brothers backpacked from village to village.
Spanish[es]
En el área de Punta Gorda, los varones caminaban de aldea en aldea con sus mochilas.
Estonian[et]
Punta Gorda ümbruskonnas rändasid vennad, seljakott seljas, külast külasse.
Finnish[fi]
Punta Gordan alueella veljet patikoivat reppu selässä kylästä kylään.
French[fr]
Aux environs de Punta Gorda, les frères marchent et campent de village en village.
Hiligaynon[hil]
Sa Punta Gorda, nagabakintol sing bag ang mga kauturan pakadto sa mga kabaryuhan.
Croatian[hr]
U području oko Punte Gorde braća su išla od sela do sela noseći naprtnjače na leđima.
Hungarian[hu]
Punta Gorda területén a hátizsákos testvérek faluról falura jártak.
Indonesian[id]
Di daerah Punta Gorda, saudara-saudara berjalan membawa ransel dari desa ke desa.
Iloko[ilo]
Idiay Punta Gorda, naka-bag dagiti kakabsat a nangasaba iti pinuronpurok.
Italian[it]
Nella zona di Punta Gorda, zaino in spalla, i fratelli andavano di villaggio in villaggio.
Japanese[ja]
プンタ・ゴルダ周辺では,兄弟たちはリュックを背負って村々を巡りました。
Georgian[ka]
პუნტა-გორდას მხარეში ზურგჩანთამოკიდებული ძმები სოფელ-სოფელ ფეხით დადიოდნენ.
Korean[ko]
펀타고다 지역에서 형제들은 배낭을 메고 마을에서 마을로 다녔습니다.
Malagasy[mg]
Nibaby kitapo ireo rahalahy rehefa nitory nanerana an’i Punta Gorda.
Malayalam[ml]
പാന്റ ഗോർഡ പ്രദേശത്തും സഹോദരങ്ങൾ ഗ്രാമംതോറും പോയി പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
I Punta Gorda-området gikk brødrene fra landsby til landsby med oppakning på ryggen.
Dutch[nl]
In het gebied van Punta Gorda trokken de broeders met een rugzak van dorp tot dorp.
Polish[pl]
W okolicy Punta Gorda bracia wędrowali pieszo od wioski do wioski, niosąc na plecach cały ekwipunek.
Portuguese[pt]
Na região de Punta Gorda, os irmãos iam de povoado em povoado com uma mochila nas costas.
Romanian[ro]
În împrejurimile oraşului Punta Gorda, fraţii mergeau pe jos dintr-un sat în altul cu rucsacul în spate.
Russian[ru]
С рюкзаками братья обходили деревни в районе Пунта-Горды.
Slovak[sk]
V okolí Punta Gorda chodili bratia z dediny do dediny pešo s batohom na chrbte.
Slovenian[sl]
Na območju Punte Gorde so bratje z nahrbtnikom na ramenih pešačili od vasi do vasi.
Albanian[sq]
Në zonën e Punta-Gordës, vëllezërit udhëtuan në këmbë me çanta shpine nga njëri fshat në tjetrin.
Serbian[sr]
U oblasti Punta Gorde braća su s rancem na leđima pešačila od sela do sela.
Southern Sotho[st]
Ha barab’abo rōna ba fihla motseng oa Punta Gorda, ba ne ba jara mekotla ebe ba leba metseng ka ho fapa-fapana.
Swedish[sv]
I trakten kring Punta Gorda vandrade bröderna från by till by.
Swahili[sw]
Katika eneo la Punta Gorda, ndugu walitembea kutoka kijiji kimoja hadi kijiji kingine, wakiwa wamebeba mizigo yao mgongoni.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo la Punta Gorda, ndugu walitembea kutoka kijiji kimoja hadi kijiji kingine, wakiwa wamebeba mizigo yao mgongoni.
Tamil[ta]
பன்டா கார்டா பகுதியில், சகோதரர்கள் முதுகில் பைகளைச் சுமந்துகொண்டு கிராமம் கிராமமாகச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa Punta Gorda, nilalakad ng mga kapatid ang bawat nayon.
Tsonga[ts]
Endhawini ya le Punta Gorda, vamakwerhu a va rhwala mindzhwalo ya vona eminkwameni leyi rhwariwaka enhlaneni ku suka eximutanini xin’wana ku ya eka xin’wana.
Ukrainian[uk]
В околицях Пунта-Ґорди брати подорожували з наплічниками від села до села.
Xhosa[xh]
Kummandla wasePunta Gorda abazalwana babeshumayela kwiilali ngeelali.
Zulu[zu]
EPunta Gorda abafowethu babehamba ngezinyawo behambela izindawo ezihlala abantu.