Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 От преписката е видно, че г‐н Polat, който е роден на 25 юни 1972 г., влиза в Германия през 1972 г., малко след раждането си, с цел събиране със семейството на родителите си, живеещи на територията на Германия.
Czech[cs]
7 Ze spisu vyplývá, že M. Polat, narozený dne 25. června 1972, vstoupil na území Německa v roce 1972, krátce po svém narození, z titulu sloučení rodiny se svými rodiči žijícími na německém území.
Danish[da]
7 Det fremgår af sagen, at Murat Polat, som er født den 25. juni 1972, indrejste til Tyskland i 1972 kort efter sin fødsel med henblik på familiesammenføring med sine forældre, som boede på tysk område.
German[de]
7 Aus den Verfahrensakten ergibt sich, dass Herr Polat, der am 25. Juni 1972 geboren wurde, kurz nach seiner Geburt 1972 zum Zweck der Familienzusammenführung zu seinen im Bundesgebiet lebenden Eltern nach Deutschland einreiste.
Greek[el]
7 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι ο M. Polat, γεννηθείς στις 25 Ιουνίου 1972, εισήλθε στη Γερμανία το 1972, λίγο μετά τη γέννησή του, με σκοπό την οικογενειακή επανένωση με τους διαβιούντες στο γερμανικό έδαφος γονείς του.
English[en]
7 It is apparent from the documents before the Court that Mr Polat, born on 25 June 1972, entered Germany, shortly after he was born, to live with his parents in Germany.
Spanish[es]
7 De los autos se desprende que el Sr. Polat, nacido el 25 de junio de 1972, entró en Alemania en 1972, poco después de su nacimiento, con objeto de la reagrupación familiar con sus padres, que residían en territorio alemán.
Estonian[et]
7 Toimikust selgub, et 25. juunil 1972. aastal sündinud M. Polat toodi samal aastal veidi pärast sündi perekonna taasühinemiseks Saksamaale, kus tema vanemad juba elasid.
Finnish[fi]
7 Asiakirja-aineistosta ilmenee, että Polat, joka on syntynyt 25.6.1972, tuli Saksaan vuonna 1972 pian syntymänsä jälkeen perheiden yhdistämisen nojalla vanhempiensa luokse, jotka asuvat Saksan alueella.
French[fr]
7 Il ressort du dossier que M. Polat, né le 25 juin 1972, est entré en Allemagne en 1972, peu de temps après sa naissance, au titre du regroupement familial avec ses parents vivant sur le territoire allemand.
Hungarian[hu]
7 Az iratokból kiderül, hogy az 1972. június 25‐én született M. Polat nem sokkal születését követően, 1972‐ben családegyesítés jogcímén utazott be Németországba, az ott élő szüleihez.
Italian[it]
7 Dagli atti di causa emerge che il sig. Polat, nato il 25 giugno 1972, faceva ingresso in Germania nel 1972, poco dopo la nascita, a titolo di ricongiungimento familiare con i genitori abitanti nel territorio tedesco.
Lithuanian[lt]
7 Iš bylos medžiagos matyti, kad 1972 m. birželio 25 d. gimęs M. Polat atvyko į Vokietiją 1972 m., netrukus po savo gimimo, pas šios valstybės narės teritorijoje gyvenančius savo tėvus šeimos susijungimo tikslu.
Latvian[lv]
7 No lietas materiāliem izriet, ka M. Polats, kurš ir dzimis 1972. gada 25. jūnijā, ieceļoja Vācijā 1972. gadā – neilgi pēc savas dzimšanas, ģimenes apvienošanās ar saviem vecākiem, kas dzīvoja Vācijas teritorijā, ietvaros.
Maltese[mt]
7 Mill-proċess jirriżulta li s-Sur Polat, li twieled fil-25 ta’ Ġunju 1972, daħal fil-Ġermanja fl-1972, ftit żmien wara li twieled, abbażi tar-riunifikazzjoni tal-familja mal-ġenituri tiegħu li kienu jgħixu fit-territorju Ġermaniż.
Dutch[nl]
7 Uit de stukken blijkt dat Polat, die op 25 juni 1972 is geboren, in 1972 kort na zijn geboorte Duitsland is binnengekomen in het kader van de gezinshereniging met zijn op het Duitse grondgebied wonende ouders.
Polish[pl]
7 Z akt sprawy wynika, że M. Polat, urodzony w dniu 25 czerwca 1972 r., przyjechał do Niemiec w 1972 r., wkrótce po narodzinach, w ramach łączenia rodzin, w celu dołączenia do rodziców zamieszkujących na terytorium Niemiec.
Portuguese[pt]
7 Resulta dos autos que M. Polat, nascido em 25 de Junho de 1972, entrou na Alemanha em 1972, pouco tempo após o seu nascimento, no quadro do reagrupamento familiar com os seus pais que vivem no território alemão.
Romanian[ro]
7 Din dosar rezultă că domnul Polat, născut la 25 iunie 1972, a intrat în Germania în 1972, la puțin timp după nașterea sa, în baza reîntregirii familiei părinților săi, care trăiau pe teritoriul german.
Slovak[sk]
7 Zo spisu vyplýva, že pán Polat, narodený 25. júna 1972, krátko po svojom narodení pricestoval v roku 1972 do Spolkovej republiky Nemecko z dôvodu zlúčenia so svojimi rodičmi žijúcimi na nemeckom území.
Slovenian[sl]
7 Iz spisa izhaja, da se je M. Polat, rojen 25. junija 1972, kmalu po rojstvu leta 1972 preselil v Nemčijo, da se je pridružil staršem, ki so živeli na nemškem ozemlju.
Swedish[sv]
7 Det framgår av handlingarna i målet att Murat Polat är född den 25 juni 1972, att han år 1972, kort efter sin födelse, kom till Tyskland för att återförenas med sina föräldrar som var bosatta på tyskt territorium.