Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доводът на жалбоподателите, според който по-ранното издаване на лицензиите на Orange и на SFR с около година и половина е могло да доведе до предимство за конкурентите на Bouygues Télécom, при един пръв анализ не е лишен от релевантност.
Czech[cs]
Argument žalobkyň, že dřívější udělení licencí Orange a SFR, řádově o rok a půl, mohlo poskytnout výhodu soutěžitelům Bouygues Télécom, není v rámci předběžné analýzy nerelevantní.
Danish[da]
Sagsøgernes argument om, at det kunne give Orange og SFR en fordel i forhold til Bouygues Télécom, at de fik tildelt deres licenser halvandet år tidligere, er umiddelbart ikke uden relevans.
German[de]
Das Vorbringen der Klägerinnen, Orange und SFR hätten dadurch einen Vorteil gegenüber Bouygues Télécom erlangt, dass sie ihre Lizenzen eineinhalb Jahre früher erhalten hätten, ist auf den ersten Blick nicht unerheblich.
Greek[el]
Το επιχείρημα των προσφευγουσών ότι η κατά ενάμισι έτος προηγηθείσα χορήγηση των αδειών στις Orange και SFR παρέσχε ενδεχομένως πλεονέκτημα στους ανταγωνιστές της Bouygues Télécom δεν είναι, εκ πρώτης όψεως, αλυσιτελής.
English[en]
The applicants’ argument that the award of licences to Orange and SFR about one and a half years before Bouygues Télécom may have given the latter’s competitors an advantage is not, at first sight, without relevance.
Spanish[es]
La alegación de las demandantes según la cual la antigüedad de las licencias de Orange y de SFR, un año y medio mayor que la de Bouygues Télécom pudo favorecer a las competidoras de Bouygues Télécom, no carece de pertinencia en un primer análisis.
Estonian[et]
Hagejate argument, et Orange’i ja SFR‐i litsentside väljaandmine poolteist aastat varem võis neile anda Bouygues Télécomi ees konkurentsieelise, tundub esmapilgul asjakohane.
Finnish[fi]
Kantajien väite, jonka mukaan Orangen ja SFR:n toimilupien myöntäminen puolitoista vuotta aikaisemmin on voinut merkitä etua Bouygues Télécomin kilpailijoille, ei ensi arviolta ole merkityksetön.
French[fr]
L’argument des requérantes selon lequel l’antériorité des licences de Orange et de SFR, de l’ordre de un an et demi, a pu procurer un avantage aux concurrents de Bouygues Télécom n’est, dans une première analyse, pas dénué de pertinence.
Hungarian[hu]
A felperesek azon érvelése, miszerint az Orange és az SFR engedélyeinek másfél évvel előbb történt kibocsátása előnyt jelenthetett a Bouygues Télécom versenytársai számára, első olvasatra nem irreleváns.
Italian[it]
L’argomento delle ricorrenti secondo cui l’anteriorità delle licenze di Orange e di SFR, dell’ordine di un anno e mezzo, era idonea a conferire un vantaggio alle concorrenti di Bouygues Télécom non è, a una prima analisi, priva di pertinenza.
Lithuanian[lt]
Ieškovių argumentas, pagal kurį dėl to, jog Orange ir SFR licencijas gavo vieneriais su puse metų anksčiau, Bouygues Télécom konkurentai galėjo gauti naudą, iš pirmo žvilgsnio nėra nereikšminga.
Latvian[lv]
Prasītāju arguments, ka tas, ka Orange un SFR licences tika izsniegtas pusotru gadu agrāk, šiem BouyguesTélécom konkurentiem varēja radīt priekšrocību, sākotnējā analīzē nav nenozīmīgs.
Maltese[mt]
L-argument tar-rikorrenti li jgħid li l-fatt li l-liċenzji ta’ Orange u ta’ SFR inħarġu sena u nofs qabel setgħa ta’ vantaġġ lil-kompetituri ta’ Bouygues Télécom mhuwiex, prima facie, irrilevanti.
Dutch[nl]
Verzoeksters’ argument dat het feit dat Orange en SFR over licenties beschikten die zo’n anderhalf jaar eerder waren afgegeven, de concurrenten van Bouygues Télécom een voordeel heeft kunnen opleveren, is op het eerste gezicht niet irrelevant.
Polish[pl]
Po dokonaniu pierwszej analizy argument skarżących, że wcześniejsze uzyskanie licencji przez Orange i SFR, rzędu półtora roku, mogło przysporzyć korzyści konkurentom Bouygues Télécom, nie jest pozbawione znaczenia.
Portuguese[pt]
O argumento das recorrentes de que a anterioridade das licenças da Orange e da SFR, de cerca de um ano e meio, conferiu uma vantagem aos concorrentes da Bouygues Télécom não é, numa primeira análise, desprovido de pertinência.
Romanian[ro]
La o primă analiză, nu este lipsit de pertinență argumentul reclamantelor potrivit căruia anterioritatea licențelor societăților Orange și SFR, de un an și jumătate, a putut genera un avantaj pentru concurentele societății Bouygues Télécom.
Slovak[sk]
Tvrdenie žalobcov, podľa ktorého licencie Orange a SFR udelené o rok a pol skôr mohli priniesť konkurentom Bouygues Télécom výhodu, nie je v rámci prvého posúdenia irelevantná.
Slovenian[sl]
Utemeljitev tožečih strank, da bi to, da sta družbi Orange in SFR dovoljenji pridobili eno leto in pol prej, lahko dalo prednost konkurentom družbe Bouygues Télécom, na prvi pogled ni nepomembna.
Swedish[sv]
Sökandenas argument, enligt vilket det förhållandet att de ett och ett halvt år äldre tillstånd som Orange och SFR erhållit har gett dessa bolag, som är konkurrenter till Bouygues Télécom, en fördel, saknar vid en första anblick inte betydelse.