Besonderhede van voorbeeld: 7795243243421023943

Czech

Odkládání restrukturalizace za těchto okolností jen prodlužuje nedůvěru v evropské banky, jejichž expozice vůči svrchovaným dlužníkům je mlhavá, a ve finanční trhy obecně – do značné míry podobně, jako když exponovanost vůči kolateralizovaným dluhovým obligacím vedla ke krizi důvěry na konci roku 2008.

German

Unter diesen Umständen verlängert ein Aufschub der Unstrukturierung lediglich das Misstrauen gegenüber europäischen Banken mit undurchsichtigen Risiken bei Staatsschulden sowie gegenüber den Finanzmärkten im Allgemeinen – ganz ähnlich wie die Ungewissheit hinsichtlich der Risiken von Collateralized Debt Obligations Ende 2008 zu einer Vertrauenskrise führte.

English

In these circumstances, postponing the restructuring only perpetuates distrust of European banks with opaque sovereign exposures, and of financial markets in general – in much the same way that uncertainty about exposure to collateralized debt obligations led to a confidence crisis in late 2008.

Spanish

En estas circunstancias, posponer la reestructuración sólo perpetúa la desconfianza en los bancos europeos con exposiciones soberanas opacas, y en los mercados financieros en general –más o menos de la misma manera que la incertidumbre sobre la exposición a obligaciones de deuda colateralizadas condujeron a una crisis de confianza a fines de 2008.

French

Dans ce contexte, retarder la restructuration ne fait que prolonger la méfiance à l'égard des banques européennes exposées de manière opaque aux risques souverains et à l'égard des marchés financiers en général - un peu de la même façon que les incertitudes liées aux risques des dettes obligataires ont conduit à une crise de confiance fin 2008.

Chinese

在这种情况下,延迟债务调整只会延长投资者对那些持有政府债务的欧洲银行以及整个金融市场的不信任——就像2008年末由于关于抵押贷款的不确定性导致的信任危机一样。