Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir sy dissipels gesê: ‘Kyk hoe God se krag hierdie man gaan help.’
Amharic[am]
ከዚያም ደቀ መዛሙርቱን ‘የአምላክ ኃይል ይህን ሰው እንዴት እንደሚረዳው እዩ’ አላቸው።
Arabic[ar]
فَقَالَ لِرُسُلِهِ: ‹اُنْظُرُوا كَيْفَ سَتُسَاعِدُ قُوَّةُ ٱللهِ هٰذَا ٱلرَّجُلَ›.
Azerbaijani[az]
O, şagirdlərinə deyir: «Görün Allahın gücü sayəsində bu insan necə sağalacaq».
Bashkir[ba]
Ул шәкерттәренә: «Хәҙер һеҙ Алла көсөнөң ошо кешегә нисек ярҙам итеүен күрәсәкһегеҙ», — ти.
Basaa[bas]
A kal banigil bé le: ‘Ni tehe lelaa ngui Djob i ga hôla i mut nunu.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa mga disipulo: ‘Hilingon nindo kun paano tatabangan kan kapangyarihan nin Diyos an lalaking ini.’
Bemba[bem]
Aebele abasambi bakwe ati: ‘Moneni ifyo amaka ya kwa Lesa yalayafwa uyu mwaume.’
Bulgarian[bg]
Той казал на апостолите си: „Вижте как силата на Бога ще помогне на този човек.“
Bislama[bi]
Nao hem i talem long ol disaepol se: ‘Bae yufala i luk olsem wanem paoa blong God i save givhan long man ya.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga jô beyé’é bé na: ‘Yenané aval avé ngule Zambe ja zu volô môte nyi.’
Catalan[ca]
Llavors, va dir als seus deixebles: «Mireu! El poder de Déu curarà aquest home».
Garifuna[cab]
Lariñaga houn lani disipulugu: “Ariha huméi ida luba lan layusuruni Bungiu lubafu lun líderaguni wügüri le”.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon sa mga tinun-an: ‘Tan-awa ninyo kon sa unsang paagi ang gahom sa Diyos magtabang niining tawhana.’
Chuwabu[chw]
Iyene ohawaddela anamasunza aye dhahi: ‘Guru dha Mulugu dhinele omukamihedha mulobwana oddu.’
Chokwe[cjk]
Aye yalweza tumbaji twenyi ngwenyi: ‘Nutala chize ndundo ja Zambi mujikwasa yono lunga.’
Chol[ctu]
Jin chaʼan tiʼ subeyob jiñi xcʌntʼañob i chaʼan: «Qʼuelela bajcheʼ miʼ caj i coltan ili wiñic i pʼʌtʌlel Dios».
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple: ‘Se hvordan Guds kraft vil hjælpe den her mand.’
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ a ka kalandenw ye ko: ‘Aw y’a filɛ Ala ka sebagaya bena min kɛ cɛɛ nin ye.’
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: ‘Mikpɔ ale si Mawu ƒe ŋusẽ ana mada dɔ na ŋutsu siae ɖa.’
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mbet esie ete: ‘Ẹse nte odudu Abasi edinamde ete emi okụt usụn̄.’
Greek[el]
Είπε στους μαθητές του: “Δείτε πώς θα βοηθήσει αυτόν τον άντρα η δύναμη του Θεού”.
English[en]
He told his disciples: ‘See how God’s power will help this man.’
Spanish[es]
Así que les dijo a sus discípulos: “Vean cómo el poder de Dios va a ayudar a este hombre”.
Basque[eu]
Orduan, bere ikasleei esan zien: «Ikusi Jainkoaren botereak nola lagunduko dion gizon honi».
Finnish[fi]
Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Pian saatte nähdä, miten Jumalan voima auttaa tätä miestä.”
French[fr]
Il a dit à ses disciples : “Regardez comment la puissance de Dieu va aider cet homme.”
Irish[ga]
Dúirt sé lena chuid deisceabail: ‘Fan go bhfeice sibh an chaoi a gcabhróidh cumhacht Dé leis an bhfear seo.’
Galician[gl]
Entón díxolles ós seus discípulos: “Mirade como axuda o poder de Deus a este home”.
Wayuu[guc]
«Jalainna jiʼraiwa sünain aneechin wayuukai chii sutuma nüpülain Maleiwa», nümaka Jesuu namüin na nikirajüinkana.
Gun[guw]
E dọna devi etọn lẹ dọmọ: ‘Mì pọ́n lehe huhlọn Jiwheyẹwhe tọn na gọalọna dawe ehe do.’
Hindi[hi]
उसने अपने चेलों से कहा, ‘अब तुम देखना, परमेश्वर की शक्ति से कैसे इस आदमी को मदद मिलती है।’
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang iya mga disipulo: ‘Makita ninyo ang gahom sang Dios nga magabulig sa sini nga tawo.’
Hmong[hmn]
Yexus hais rau nws cov thwjtim tias: ‘Ntsia seb Vajtswv lub hwjchim yuav pab tus txivneej no li cas.’
Croatian[hr]
Svojim je učenicima rekao: “Pogledajte kako će Bog svojom silom pomoći ovom čovjeku.”
Haitian[ht]
Li di disip li yo: ‘Gade ki jan pisans Bondye pral ede mesye sa a.’
Armenian[hy]
«Տեսեք, թե Աստծու զորությունը ինչպես է օգնելու այս մարդուն»։
Herero[hz]
Jesus wa raera kovahongewa ve na tja: ‘Tara komuano ombepo yaMukuru mu mai vatere omundu ngwi.’
Indonesian[id]
Dia berkata kepada muridnya, ’Lihatlah bagaimana kuasa Allah akan menolong pria ini.’
Igbo[ig]
Ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: ‘Unu ga-ahụ otú m ga-esi eji ike Chineke gwọọ nwoke a.’
Iloko[ilo]
Imbagana kadagiti adalanna: ‘Kitaenyo no kasano a paimbagen ti pannakabalin ti Dios daytoy a tao.’
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ nọ: ‘Wha rri epanọ ogaga Ọghẹnẹ u ti ro siwi ọzae nana.’
Italian[it]
Allora disse ai suoi discepoli: “Ora vedrete in che modo la potenza di Dio aiuterà quest’uomo”.
Kabuverdianu[kea]
El fla se disiplus: ‘Nhos odja puder di Deus ta djuda kel ómi li.’
Kongo[kg]
Yandi songaka balongoki nde: ‘Beno tala mutindu ngolo ya Nzambi ta sadisa muntu yai.’
Kikuyu[ki]
Eerire arutwo ake ũũ: ‘Ta rorai muone ũrĩa hinya wa Ngai ũgũteithia mũndũ ũyũ.’
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela ovahongwa vaye a ti: ‘Taleni nghee eenghono daKalunga tadi ka kwafela omulumenhu ou.’
Kimbundu[kmb]
Muene uambela ku maxibulu mê: ‘Tale-nu kiebhi o kutena kua Nzambi kua-nda kuatekesa o diiala didi.’
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ‘ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಏನಾಗುವುದೆಂದು ನೋಡಿ’ ಅಂದನು.
Konzo[koo]
Yesu mwabwira abigha biwe athi: ‘Mulhangire ngoku obuthoki bwa Nyamuhanga bukendi wathikya omulhume oyu.’
Kwangali[kwn]
Ta tantere varongwa vendi asi: ‘Tareni omu nonkondo daKarunga nadi vatera ogu mugara.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wavovesa alongoki andi vo: ‘Nutala una o nkum’a Nzambi usadisila muntu ndioyo.’
Kyrgyz[ky]
Ал шакирттерине: «Азыр Кудайдын күчү бул кишиге кантип жардам берерин көрөсүңөр»,— деген.
Ganda[lg]
Yesu yagamba abayigirizwa be nti: ‘Mulabe engeri amaanyi ga Katonda gye gagenda okweyolekera ku musajja ono.’
Lingala[ln]
Ayebisaki bayekoli na ye ete: ‘Bótala ndenge nguya ya Nzambe ekobikisa moto oyo.’
Lithuanian[lt]
Savo mokiniams Jėzus pasakė: „Žiūrėkite, kaip Dievo galia padės šitam žmogui.“
Latvian[lv]
Viņš sacīja mācekļiem: ”Skatieties, kā Dieva spēks palīdzēs šim cilvēkam!”
Mam[mam]
Xitzun tqʼamaʼn kye t-xnaqʼtzbʼen: «Ok kʼokel kyqʼoʼn kywitze tiʼj alkye tten kʼonil tipumal Dios tiʼj xjal lu».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa i kitsole je chjotale: “Chótsaon josʼin koasenkao nganʼiole Niná chjota jebi”.
Marshallese[mh]
Jesus ear ba ñan rũkal̦oor ro an: ‘Kom̦win lale wãween an kajoor eo an Anij jipañ em̦m̦aan in.’
Mískito[miq]
Bara, ai disaipilka nani ra win: “Gâd karnika ba naha waitnika ra hilp munai ba kaiks”.
Macedonian[mk]
Тогаш им рекол на учениците: „Гледајте како овој човек ќе оздрави со Божја помош“.
Mòoré[mos]
A yeela a karen-biisã yaa: ‘Ges-y Wẽnnaam sẽn na n sõng rao wã to-to.’
Malay[ms]
Yesus memberitahu pengikutnya, “Lihat bagaimana kuasa Tuhan membantu orang ini.”
Maltese[mt]
Hu qal lid- dixxipli tiegħu: ‘Araw kif il- qawwa t’Alla se tgħin lil dan ir- raġel.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulora: “Kotondó nda̱saa chindeé táʼan Ndióxi̱ xíʼin ta̱ ta̱a yóʼo”.
Norwegian[nb]
Han sa til disiplene: «Se hvordan Guds kraft skal hjelpe denne mannen.»
Nyemba[nba]
Ua lekele vandongesi veni ngueni: ‘Talenu vati ngolo ya Njambi i kuasa ou yala.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinmilui imachtijkauan: “Xikitakan ken ichikaualis toTajtsin Dios kipaleuis nin tlakatl”.
North Ndebele[nd]
Watshela abafundi bakhe wathi: ‘Khangelani ukuthi amandla kaNkulunkulu azayinceda njani indoda le.’
Ndau[ndc]
Iyena wakabvunja vajiji vake kuti: ‘Vonanyi kuti simba ra Mwari rinozomubesera kudini mundhu uwu.’
Lomwe[ngl]
Owo aaloca ni arummwa awe: ‘Moone ikuru sa Muluku imukhaviheryaka mulopwana ola.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okimijli inomachtijkauan: “Xkitakan kenon ikojtilis toTajtsin kipaleuis yejuin tlakatl”.
Nias[nia]
Imane khö ndra nifahaʼönia, ’Mifaigi hewisa waʼabölö Lowalangi ba wanolo ira matua daʼa.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a re go barutiwa ba gagwe: ‘Bonang ge Modimo a fodiša monna yo.’
Nyanja[ny]
Iye anauza ophunzira ake kuti: ‘Dikirani muone mmene mphamvu za Mulungu zingamuthandizire munthuyu.’
Nyaneka[nyk]
Apopila ovalongwa vae okuti: ‘Talei oñgeni epondolo lia Huku malikuatesako omulume ou.’
Nyungwe[nyu]
Jezuyo adauza anyakupfunza wace kuti: ‘Onani momwe mphanvu ya Mulungu in’thandizira munthuyu.’
Nzima[nzi]
Ɔzele ye ɛdoavolɛma ne kɛ: ‘Bɛnlea kɛzi Nyamenle tumi ne baboa nrenyia ɛhye la.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ ta rẹn idibo yi: ‘Are i ni oborẹ omẹgbanhon Osolobrugwẹ ono simi ọhworhare ọnana lele.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਦੇਖੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga tod saray disipulo to: ‘Nengneng yo no panon ya onabig iyan laki diad pakapanyari na Dios.’
Plautdietsch[pdt]
Hee säd to siene Jinja: “Kjikjt, woo Gott siene Krauft disen Maun halpen woat.”
Polish[pl]
Powiedział do uczniów: ‛Zobaczcie, jak moc Boga pomoże temu człowiekowi’.
Portuguese[pt]
Então, Jesus misturou sua saliva com um pouco de terra, colocou nos olhos do homem e disse:
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij chke ri rajtijoxelabʼ: «Chiwilaʼ ri kubʼan ri ruxlabʼal ri Dios che utoʼik wajun achi riʼ».
Rundi[rn]
Yaciye abwira abigishwa biwe ati: ‘Reka mwirabire ingene ububasha bw’Imana bukiza uyu muntu.’
Ruund[rnd]
Wayileja in kwilej end anch: ‘El umanany usu wa Nzamb mutapu ukimbina kumukwash muntu winou.’
Romanian[ro]
Isus le-a spus discipolilor: „Veți vedea cum puterea lui Dumnezeu îl va ajuta pe acest om”.
Russian[ru]
Иисус сказал своим ученикам: «Сейчас вы увидите, как сила Бога поможет этому человеку».
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye abigishwa be ati “murebe ukuntu imbaraga z’Imana zigiye gufasha uyu muntu.”
Sango[sg]
Lo tene na adisciple ti lo, lo tene: ‘Ala bâ tongana nyen la ngangu ti Nzapa ayeke aidé koli so.’
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ යේසුස් ගෝලයන්ට කිව්වා ‘දෙවිගේ බලයෙන් මං මෙයාට උදව් කරන විදිහ බලන්න’ කියලා.
Slovenian[sl]
Svojim učencem je rekel: »Poglejte, kako bo Bog s svojo močjo pomagal temu moškemu.«
Samoan[sm]
Na ia faapea atu i ona soo: ʻSeʻi vāai i le auala o le a fesoasoani ai le mana o le Atua i lenei tamāloa.’
Shona[sn]
Akaudza vadzidzi vake kuti: ‘Honai kuti simba raMwari richabatsira sei murume uyu.’
Songe[sop]
Aye nkulungula batumiibwa baaye shi: ‘Talayi bukome bwa Yehowa byabukyebe kupaasha uno muntu.’
Albanian[sq]
Ai u tha dishepujve: «Shihni si do ta ndihmojë fuqia e Perëndisë këtë burrë.»
Serbian[sr]
Rekao je svojim učenicima: „Sada ćete videti kako će Božja sila pomoći ovom čoveku.“
Sranan Tongo[srn]
A taigi den disipel fu en: ’Luku fa a krakti fu Gado o dresi a man disi.’
Southern Sotho[st]
A re ho baapostola ba hae: ‘Moea oa Molimo o halalelang o tla folisa monna enoa.’
Swedish[sv]
Han sa till lärjungarna: ”Ni ska få se hur Guds kraft kan hjälpa den här mannen.”
Swahili[sw]
Yesu akawaambia wanafunzi wake: ‘Oneni jinsi nguvu za Mungu zitakavyomponya mwanamume huyu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó niʼthúún xa̱bi̱i̱: “Gu̱ya̱a̱la xú káʼnii tsiakii ndrígóo Dios mambáyúu xa̱bu̱ bugi̱”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le hoe ty Jesosy tamy i mpiana’e rey: ‘Henteo’areo fa hagnampe ty lahilahy tiagne ty hery i Jehovah.’
Tiv[tiv]
Yesu maa kaa a mbahenen nav ér: ‘Nenge nen er tahav mbu Aôndo mbua wase or ne yô.’
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang mga alagad: ‘Tingnan n’yo kung paano tutulungan ng kapangyarihan ng Diyos ang lalaking ito.’
Tetela[tll]
Nde akatɛ ambeki ande ate: ‘Nyende woho wayokimanyiya wolo wa Nzambi pami kɛnɛ.’
Tswana[tn]
O ne a raya barutwa ba gagwe a re: ‘Lo boneng fela gore Modimo o tlile go thusa monna yono jang.’
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange ki he‘ene kau ākongá: ‘Sio ki he founga ‘e tokoni‘i ai ‘a e tangatá ni ‘e he mālohi ‘o e ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti: ‘Amulindile mubone nguzu zya Leza mbozitiimugwasye mwaalumi ooyu.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj yala yabʼ ja snebʼumaniki: «Kʼelawik jastal ja yip ja Dyos oj skolta ja winik it».
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine “Tanrı’nın gücü bu adama yardım edecek” dedi.
Tsonga[ts]
U byele vadyondzisiwa vakwe a ku: ‘Vonani ndlela leyi matimba ya Xikwembu ma nga ta n’wi pfuna ha yona wanuna loyi.’
Tswa[tsc]
I no byela vapizani vakwe aku: ‘Wonani lezvi a ntamu wa Nungungulu wu to mu vhunisa zvona a wanuna loyi’.
Tatar[tt]
Гайсә шәкертләргә: «Аллаһы куәтенең бу кешегә ничек ярдәм итәчәген күрегез»,— дигән.
Tooro[ttj]
Akagambira abegeswa be ati: ‘Murole omulingo amaani ga Ruhanga garakonyera omusaija onu.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: ‘Wonani umo nkhongono za Chiuta ziwovwilirenge munthu uyu.’
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: ‘Monhwɛ sɛnea Onyankopɔn nam ne tumi so bɛboa aberante yi.’
Tahitian[ty]
Ua parau oia i ta ’na mau pǐpǐ: ‘A hi‘o na e nafea te puai o te Atua e tauturu ai i tera taata.’
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм учням: «Подивіться, як завдяки Божій силі він зможе бачити».
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila olondonge viaye hati: ‘Tali ndomo unene wa Suku u kuatisa ulume u.’
Urhobo[urh]
Jesu da vuẹ idibo rọyen: ‘Ovwan cha mrẹ oborẹ ẹgba rẹ Ọghẹnẹ che sivwin ọshare nana wan.’
Vietnamese[vi]
Ngài nói với các sứ đồ: ‘Hãy xem quyền năng Đức Chúa Trời giúp người này như thế nào’.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya an iya mga disipulo: ‘Kitaa niyo kon paonan-o bubuligan han espiritu han Dios ini nga lalaki.’
Xhosa[xh]
Wathi kubafundi bakhe: ‘Jongani indlela amandla kaThixo aza kusebenza ngayo kule ndoda.’
Yoruba[yo]
Ó sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: ‘Ẹ máa rí bí agbára Ọlọ́run ṣe máa ran ọkùnrin yìí lọ́wọ́.’
Chinese[zh]
这一天,刚好又是一个安息日,耶稣看到一个生来就看不见的人在街边乞讨,就对门徒说:“来看看我怎样靠着上帝的力量治好他。”
Zande[zne]
Ko ki ya fu gako amokedi: ‘Oni bi wai ga Mbori ome nika undo gi kumba re.’
Zulu[zu]
Wathi kubafundi bakhe: ‘Bhekani indlela uNkulunkulu azoyisiza ngayo le ndoda.’