Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kusog kaayong linog, lagmit nga inubanan sa paglihok sa bolkan, nakahatag ug makalilisang nga talan-awon alang sa inagurasyon sa pakigsaad sa Balaod didto sa Sinai.
Czech[cs]
Děsivé zemětřesení, které bylo zjevně spojeno se sopečnou činností, vytvořilo bázeň vzbuzující pozadí při uzavírání smlouvy Zákona na hoře Sinaj.
Danish[da]
Et vældigt jordskælv, øjensynlig forbundet med vulkanudbrud, dannede en ærefrygtindgydende baggrund for indstiftelsen af Lovpagten ved Sinaj Bjerg.
German[de]
Ein gewaltiges Erdbeben, wahrscheinlich verbunden mit vulkanischer Tätigkeit, bildete den Rahmen bei der Schließung des Gesetzesbundes am Sinai (2Mo 19:18; Ps 68:8).
Greek[el]
Ένας φοβερός σεισμός, συνοδευόμενος προφανώς από ηφαιστειακή δράση, αποτέλεσε για την εγκαινίαση της διαθήκης του Νόμου στο Σινά ένα κατάλληλο σκηνικό που ενέπνεε δέος.
English[en]
A tremendous earthquake, apparently coupled with volcanic action, provided an awe-inspiring setting for the inauguration of the Law covenant at Sinai.
Spanish[es]
Cuando se inauguró el pacto de la Ley en Sinaí, se produjo un formidable terremoto con, al parecer, alguna actividad volcánica, lo que constituyó un marco impresionante para aquel acto. (Éx 19:18; Sl 68:8.)
Finnish[fi]
Valtavan suuri maanjäristys, johon liittyi ilmeisesti myös vulkaanista toimintaa, loi kunnioittavaa pelkoa herättävät puitteet lakiliiton asettamiselle Siinailla (2Mo 19:18; Ps 68:8).
French[fr]
L’alliance de la Loi fut inaugurée au Sinaï dans un contexte impressionnant, à savoir un terrible tremblement de terre, apparemment accompagné d’une activité volcanique (Ex 19:18 ; Ps 68:8).
Hungarian[hu]
Amikor a Sínai-hegynél érvénybe lépett a törvényszövetség, lélegzetelállító lehetett a látvány, hiszen óriási földrengés volt, melyet nyilván vulkáni tevékenység kísért (2Mó 19:18; Zs 68:8).
Indonesian[id]
Gempa bumi yang hebat, yang tampaknya dibarengi kegiatan vulkanis, memberikan suasana yang membangkitkan rasa takjub pada peresmian perjanjian Hukum di Sinai.
Iloko[ilo]
Maysa a nakapigpigsa a ginggined, a nalawag a napakuyogan iti panagkintayeg ken panagasuk ti bulkan, ti namagbalin a makapaamanga ti kasasaad idi mainaguraran ti Linteg ti tulag idiay Sinai.
Italian[it]
Un tremendo terremoto, apparentemente associato ad attività vulcanica, contribuì ad ispirare un timore reverenziale in occasione dell’entrata in vigore del patto della Legge al Sinai.
Japanese[ja]
律法契約がシナイで発効した際,途方もなく大きな地震が起き,明らかに火山活動もそれに伴って,畏怖を感じさせる場面が整いました。(
Korean[ko]
시나이에서 율법 계약이 발효될 때, 엄청난 지진이 일어났고, 더불어 화산 활동이 있은 듯한데, 이 광경은 외경심을 불러일으키는 배경이 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany nahery sy nampahatahotra tamin’ny fotoana nanaovana ny fifaneken’ny Lalàna tao Sinay, ary toy ny hoe nisy volkano efa hipoaka tao amin’ilay tendrombohitra.
Norwegian[nb]
Et kraftig jordskjelv, tydeligvis forbundet med et vulkanutbrudd, dannet en ærefryktinngytende ramme om innstiftelsen av lovpakten ved Sinai.
Dutch[nl]
Een enorme aardbeving, waarschijnlijk gepaard gaande met vulkanische activiteit, vormde ten tijde van het sluiten van het Wetsverbond bij de Sinaï een ontzag inboezemende omlijsting (Ex 19:18; Ps 68:8).
Polish[pl]
Silne trzęsienie, któremu najwyraźniej towarzyszyła działalność wulkaniczna, stanowiło budzącą lęk oprawę zawarcia przymierza Prawa u stóp Synaju (Wj 19:18; Ps 68:8).
Portuguese[pt]
Um tremendo terremoto, pelo visto conjugado com ação vulcânica, forneceu um assombroso cenário para a inauguração do pacto da Lei, no Sinai.
Russian[ru]
Сильное землетрясение, которое сопровождалось, по-видимому, вулканической активностью, представляло собой впечатляющее зрелище при заключении соглашения Закона у Синая (Исх 19:18; Пс 68:8).
Swedish[sv]
En kraftig jordbävning, av allt att döma i kombination med vulkanisk aktivitet, utgjorde en vördnadsbjudande inramning när lagförbundet ingicks vid Sinai.
Tagalog[tl]
Isang napakalakas na lindol, lumilitaw na kasabay ng aktibidad ng bulkan, ang nagsilbing kasindak-sindak na tagpo para sa pagpapasinaya ng tipang Kautusan sa Sinai.
Chinese[zh]
上帝跟以色列人订立律法之约时,整座西奈山猛烈震动,山上冒出滚滚浓烟,景象令人生畏。( 出19:18;诗68:8)当时,耶和华通过一个天使发言,可见这场地震是上帝所施行的神迹。(