Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban sa atong buotan nga mga tawo mahadlok kaayo sa pagsubli-subli nga ilang ilikay ang pagsulti sa ilang pagpamatuod pinaagi sa paghisgut og laing mga butang nga walay labot.
Danish[da]
Nogle af vore gode mennesker bliver så rædselsslagne for det trivielle, at de prøver at styre uden om, og væk fra deres vidnesbyrd, ved at bevæge sig ud i yderkanten.
German[de]
Einige unserer guten Mitglieder haben solche Angst davor, etwas Banales zu sagen, dass sie versuchen, herumzureden und von ihrem Zeugnis ablenken, indem sie über Randbereiche reden.
English[en]
Some of our good people get so terrified at triteness that they try to steer around and away from their testimonies by getting out on the fringes.
Finnish[fi]
Muutamat hyvistä jäsenistämme kammoavat kuluneisuutta niin, että he yrittävät kiertää ne ja jättää ne pois todistuksestaan ja joutuvat reunamille.
Fijian[fj]
Eso na noda tamata vinaka era sa rui dau rerevaka vakalevu na rogorogo madra ka ra dau tovolea kina me ra ulia wavoki ka gole tani yani mai na nodra ivakadinadina ena nodra goleva na veika e sega soti ni bibi.
French[fr]
Certains de nos gens sont si terrifiés par la banalité qu’ils essayent d’éviter d’exprimer leur témoignage en parlant de choses qui ne sont pas essentielles à l’Évangile.
Hungarian[hu]
Néhány jó ember annyira megretten a közhelyektől, hogy megpróbálja kikerülni a bizonyságát azáltal, hogy lényegtelen dolgokról beszél.
Indonesian[id]
Beberapa dari umat kita yang baik menjadi begitu ketakutan pada kehambaran sehingga mereka berusaha untuk berkelit dan menghindar dari kesaksian mereka dengan cara memutar pada engsel-engselnya.
Italian[it]
Alcune buone persone tra noi sono così spaventate dalla ripetizione che essi tendono a divagare dal Vangelo.
Norwegian[nb]
Noen av våre gode medlemmer blir så redde for banaliteter at de prøver å styre unna og bort fra sitt vitnesbyrd ved å snakke om andre ting.
Dutch[nl]
Sommige van onze fijne leden worden zo bang om iets afgezaagds te zeggen dat ze eromheen draaien en hun getuigenis vermijden door over aanverwante zaken te praten.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas de nosso bom povo têm tanto medo da banalidade que acabam por fazer rodeios e não prestar testemunho, enveredando-se por outros assuntos.
Russian[ru]
Некоторые из наших хороших прихожан так боятся банальностей, что пытаются обойти центральную мысль и говорят “вокруг да около”.
Samoan[sm]
O nisi o o tatou tagata lelei ua popole tele i le faaaogaina soo o upu ma ua latou taumafai ai e aloaloese mai a latou molimau e ala lea i le tautatala i mea e le faaautu i le talalelei.
Swedish[sv]
En del av våra goda medlemmar blir så rädda för upprepningar att de försöker beskriva sitt vittnesbörd med andra ord och tappar bort sig i utsvävningen.
Tagalog[tl]
Takot na takot gumamit ng karaniwang mga salita ang ilang mabubuting miyembro natin kaya pilit nilang tinatalakay ang ibang bagay para maiwasang ipahayag ang kanilang patotoo.
Tongan[to]
ʻOku manavasiʻi e niʻihi ia ʻo hotau kakai leleí naʻa kuo motuʻa e ngaahi lea ʻoku nau ngāue ʻakí ʻo nau feinga ai ke mavahe mei heʻenau ngaahi fakamoʻoní ʻo nau lea ʻaki ha ngaahi meʻa ʻoku ʻikai fekauʻaki ia mo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi pae o to tatou mau taata maitai, e mea ri‘ari‘a roa na ratou ia faaohipa i te mau parau mataro-noa-hia, e no reira, e tamata ratou i te taamino noa na te hiti i to ratou iteraa papû na roto i te faahitiraa i te mau mea no te hiti.
Ukrainian[uk]
Дехто з наших людей настільки боїться заяложеності, що намагається обійти стороною тверде свідчення, вдаючись до описових міркувань.