Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met sy medelydende persoonlikheid het God geduldig probeer om hierdie slegte situasie reg te stel sonder om rampspoed oor die hele nasie te bring.
Amharic[am]
አምላክ ከርኅራኄ ባሕርይው ጋር በመስማማት በመላው ሕዝብ ላይ ጥፋትን ከማዝነብ በመታቀብ ይህን መጥፎ ሁኔታ በትዕግሥት ለማስተካከል ጥረት አደረገ።
Arabic[ar]
وانسجاما مع شخصيته الرؤوفة، حاول الله بصبر ان يقوِّم هذا الوضع السيِّئ دون جلب الكارثة على كامل الامة.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan saiyang madinamayon na personalidad, mapasensiang hiningoa nin Dios na itanos an maraot na situwasyon na ini na dai ipinahamak an bilog na nasyon.
Bulgarian[bg]
В хармония със своята състрадателна личност, Бог търпеливо се опитвал да поправи това лошо положение, без да донася бедствие върху целия народ.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa iyang mabinationg personalidad, sa kamapailobon ang Diyos misulay pagtul-id niadtong daotang kahimtang nga wala ipahinabo ang katalagman diha sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Bůh se soucitně snažil tuto zlou situaci napravit, aby nemusel na celý národ přivést neštěstí.
Danish[da]
Det var medfølelse der lå til grund for at Gud tålmodigt forsøgte at rette op på denne dårlige situation uden at bringe ulykke over hele nationen.
German[de]
Im Einklang mit seiner mitleidigen Persönlichkeit versuchte Gott geduldig, diese schlimme Situation zu berichtigen, ohne Unglück über die gesamte Nation zu bringen.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye edu mbọm esie, Abasi ke ime ama odomo ndinen̄ede idiọk idaha emi ye unana edida afanikọn̄ nsọk ofụri idụt oro.
Greek[el]
Σε αρμονία με τη συμπονετική του προσωπικότητα, ο Θεός προσπάθησε υπομονετικά να διορθώσει αυτή την κακή κατάσταση χωρίς να επιφέρει συμφορά σε ολόκληρο το έθνος.
English[en]
In harmony with his compassionate personality, God patiently tried to rectify this bad situation without bringing calamity upon the entire nation.
Spanish[es]
Como Dios tiene una personalidad compasiva, intentó rectificar con paciencia esta mala situación sin traer calamidad sobre toda la nación.
Estonian[et]
Tegutsedes kooskõlas oma kaastundliku isiksusega, püüdis Jumal seda halba olukorda kannatlikult parandada, tõukamata kogu rahvast õnnetusse.
Persian[fa]
خدا در هماهنگی با شخصیت دلسوز خود، صبورانه سعی کرد بدون این که بر روی تمام قوم بلا بیاورد، این موقعیت بد را اصلاح کند.
Finnish[fi]
Sääliväisen persoonallisuutensa mukaisesti Jumala yritti kärsivällisesti korjata tämän huonon tilanteen aiheuttamatta onnettomuutta koko kansalle.
French[fr]
Conformément à sa personnalité compatissante, Dieu a patiemment essayé de redresser cette situation indésirable sans faire venir le malheur sur toute la nation.
Ga[gaa]
Yɛ emusuŋtsɔlɛ su lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ tsuishitoo ka akɛ ebaasaa nɛkɛ shihilɛ fɔŋ nɛɛ ni ekɛ amanehulu ko baaa maŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
अपने करुणामय व्यक्तित्व के सामंजस्य में, पूरी जाति पर विपत्ति लाए बग़ैर, परमेश्वर ने धैर्यपूर्वक इस बुरी परिस्थिति को सुधारने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa iya mainawaon nga personalidad, mapailubon nga gintinguhaan sang Dios nga tadlungon ining malain nga kahimtangan nga wala nagapahanabo sing kalamidad sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
U skladu sa svojom samilosnom osobnošću, Bog je strpljivo nastojao ispraviti to naopako stanje a da ne nanese nesreću čitavoj naciji.
Hungarian[hu]
Könyörületes személyiségével összhangban, Isten türelmesen próbálta orvosolni e rossz helyzetet, anélkül hogy csapást mérne az egész nemzetre.
Indonesian[id]
Selaras dengan kepribadian-Nya yang beriba hati, Allah dengan sabar berupaya memperbaiki situasi yang buruk ini tanpa mendatangkan bencana atas seluruh bangsa itu.
Iloko[ilo]
Maitunos iti naasi a personalidadna, siaanus nga inkagumaan ti Dios nga ilinteg daytoy dakes a kasasaad a dina dinidigra ti intero a nasion.
Icelandic[is]
Í samræmi við meðaumkun sína reyndi Guð með þolinmæði að bæta úr þessu slæma ástandi án þess að leiða ógæfu yfir alla þjóðina.
Italian[it]
In armonia con la sua personalità compassionevole, Dio cercò pazientemente di correggere questa deplorevole situazione senza portare la calamità sull’intera nazione.
Japanese[ja]
神は同情心に富むご性格どおり,国民全体に災いをもたらすことなくその悪い事態を辛抱強く正そうとされました。
Georgian[ka]
იმის თანახმად, რომ ღმერთი თანამგრძნობი პიროვნებაა, ამ ცუდი მდგომარეობის გამოსწორებას ის ცდილობდა მოთმინებით და არა მთელ ერზე უბედურების დატეხვით.
Korean[ko]
하느님께서는 동정심을 나타내는 특성과 일치하게, 나라 전체에 재난이 닥치게 하지 않고 이 나쁜 상황을 참을성 있게 시정하려고 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na boyokani na ezaleli na ye ya motema mawa, Nzambe amekaki na motema pɛtɛɛ nyonso kobongisa ezalela wana mabe kozanga komema libebi likoló na libota mobimba.
Lozi[loz]
Ka ku lumelelana ni butu bwa hae bwa mufelañeke, Mulimu ka pilu-telele n’a likile ku lukisa muinelo w’o o’ maswe ku si na ku tisa kozi fa sicaba mukatumbi.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai pagal savo gailestingumu pasižymintį būdą, Dievas kantriai stengdavosi ištaisyti šią blogą padėtį, vis dar nesiųsdamas negandos visai tautai.
Macedonian[mk]
Во склад со својата сочувствителна личност, Бог стрпливо се обидувал да ја поправи оваа лоша ситуација, без да му нанесе неволја на целиот народ.
Marathi[mr]
देवाने आपल्या दयाळू व्यक्तिमत्त्वाच्या एकवाक्यतेत, संपूर्ण राष्ट्रावर विपत्ती आणण्याऐवजी या वाईट परिस्थितीला सुधरवण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ထောက်ထားကြင်နာတတ်သော မိမိ၏ဥပဓိရုပ်တော်နှင့်အညီ ယေဟောဝါသည် လူမျိုးတစ်မျိုးလုံးအပေါ် ဘေးဒုက္ခမသင့်စေဘဲ ဤဆိုးဝါးသည့်အခြေအနေကို ပဲ့ပြင်တည့်မတ်ရန် စိတ်ရှည်စွာကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I samsvar med sin medfølende personlighet prøvde Gud tålmodig å korrigere denne dårlige situasjonen uten å føre ulykke over hele nasjonen.
Niuean[niu]
Ke lautatai mo e hana a aga fakaalofa hofihofi, kua lali fakatekiteki e Atua ke fakahako e tuaga kelea nei mo e nakai tamai e matematekelea ki luga he motu katoa.
Dutch[nl]
In overeenstemming met zijn meedogende persoonlijkheid trachtte God deze slechte situatie geduldig recht te zetten zonder rampspoed over de hele natie te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le semelo sa gagwe sa kwelobohloko, Modimo o ile a leka ka mo go sa felego pelo go lokiša boemo bjo bjo bobe ka ntle le go tliša tlalelo godimo ga setšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi umunthu wake wachifundo, Mulungu moleza mtima anayesayesa kuwongolera mkhalidwe woipa umenewu popanda kudzetsa tsoka pa mtundu wonsewo.
Polish[pl]
Kierując się właściwym sobie współczuciem, Bóg cierpliwie starał się zmienić tę fatalną sytuację bez sprowadzania nieszczęścia na cały naród.
Portuguese[pt]
Este, em harmonia com a sua personalidade compassiva, tentou pacientemente retificar esta péssima situação sem causar calamidade à nação inteira.
Romanian[ro]
În concordanţă cu compasiunea pe care o manifesta el, Dumnezeu a încercat cu răbdare să îndrepte această situaţie negativă, fără să aducă dezastru asupra întregii naţiuni.
Russian[ru]
С сочувствием и терпением Бог старался выправить положение и не наводить на весь народ бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje na kamere yayo y’impuhwe, Imana yagerageje kugorora iyo mimerere mibi itabanje guteza amakuba ishyanga ryose uko ryakabaye.
Slovak[sk]
V súlade so svojou súcitnou osobnosťou sa Boh trpezlivo snažil napraviť túto zlú situáciu bez toho, že by priviedol pohromu na celý národ.
Slovenian[sl]
Bog je v skladu s svojo sočutno osebnostjo potrpežljivo skušal popraviti to slabo stanje, ne da bi pri tem celoten narod spravil v nesrečo.
Shona[sn]
6:33) Pashure penguva yakati, zvisinei, vakasvika pakushivira unzenza, kunamata zvidhori, uye kuponda, vachiunza ruzvidzo rukuru pazita raJehovha.
Albanian[sq]
Në harmoni me personalitetin e dhembshur të tij, me durim Perëndia u përpoq ta ndreqte këtë situatë pa sjellë fatkeqësi mbi gjithë kombin.
Serbian[sr]
U skladu sa svojom samilosnom ličnošću, Bog je strpljivo pokušavao da ispravi tu lošu situaciju bez nanošenja nevolje čitavoj naciji.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi en sari-ati persoonlijkheid, Gado ben proeberi nanga pasensi foe poti a takroe situwâsi disi kon reti sondro foe tjari rampoe kon na tapoe a heri nâsi.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le botho ba hae bo nang le kutloelo-bohloko, ka mamello Molimo o ile a leka ho lokisa boemo bona bo bobe ka ntle le hore a lihele tlokotsi holim’a sechaba kaofela.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med sin medlidsamma personlighet försökte Gud tålmodigt rätta till dessa usla förhållanden utan att låta en olycka komma över hela nationen.
Tamil[ta]
தம்முடைய இரக்கமுள்ள பண்பியலுக்கு ஒத்திசைய, கடவுள், அந்த முழு ஜனத்தின்மீதும் அழிவைக் கொண்டுவராமல், அந்தத் தீய நிலைமையைச் சீர்திருத்துவதற்கு பொறுமையுடன் முயற்சி செய்தார்.
Telugu[te]
దేవుడు కనికరంగల తన వ్యక్తిత్వానికి తగినట్లుగా పూర్తి జనాంగంపైకి నాశనం తీసుకురాకుండా ఈ చెడు పరిస్థితిని సరిదిద్దేందుకు ఓపికతో ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ประสาน กับ บุคลิก ของ พระองค์ อัน เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา รักใคร่ พระเจ้า ทรง พยายาม แก้ไข สภาพ เลว ร้าย ด้วย ความ อด กลั้น พระทัย ไว้ โดย ไม่ ทํา ให้ ชน ทั้ง ชาติ ประสบ กับ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng kaniyang pagiging madamayin, buong pagtitiis na nagsikap ang Diyos na ituwid ang masamang kalagayang ito nang hindi inilalagay sa kasakunaan ang buong bansa.
Tok Pisin[tpi]
God em i Man bilong sori, olsem na em i isi long ol na em i traim helpim ol long tanim bel na lusim pasin nogut bilong ol na bai em i no ken bagarapim dispela lain olgeta.
Turkish[tr]
Tanrı acıyan kişiliğiyle uyumlu olarak, tüm milletin üzerine felaket getirmeksizin, sabırla bu kötü durumu düzeltmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni vumunhu bya xona bya ntwela-vusiwana, Xikwembu xi ringete ku lulamisa xiyimo lexi xo biha hi mbilu yo leha handle ko tisa khombo etikweni hinkwaro.
Twi[tw]
Nea ɛne Onyankopɔn mmɔborohunu hyia no, ɔde boasetɔ bɔɔ mmɔden sɛ obesiesie tebea bɔne yi a ɔmfa ɔsɛe mma ɔman no nyinaa so.
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na iho huru aroha, ua tamata te Atua ma te faaoromai, i te faatitiaifaro i taua huru tupuraa ino mau ra ma te ore e tairi i te taatoaraa o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Будучи співчутливим, Бог терпеливо старався виправити цю погану ситуацію, не насилаючи лиха на цілий народ.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với cá tính thương xót của Ngài, Đức Chúa Trời kiên nhẫn cố gắng sửa chữa tình trạng xấu xa này mà không giáng họa cho cả nước.
Wallisian[wls]
ʼO ʼalutahi mo tona ʼuhiga manavaʼofa, neʼe kātaki aipe e te ʼAtua ʼo ina faigaʼi ke ina fakatonutonuʼi te ʼaluʼaga kovi ʼaia, ʼo mole ina tuku ki te puleʼaga katoa ʼaia he malaʼia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemfesane anayo, ngomonde uThixo wazama ukuyilungisa le meko imbi ngaphandle kokulizisela intlekele lonke olo hlanga.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú àkópọ̀ ìwà oníyọ̀ọ́nú rẹ̀, Ọlọrun fi sùúrù gbìyànjú láti tún ipò búburú yìí ṣe láìmú àjálù-ibi wá sórí gbogbo orílẹ̀-èdè náà pátápátá.
Chinese[zh]
由于耶和华具有富于怜悯的品格,他首先忍耐地尝试纠正这种恶劣的情况,而没有把灾祸降在以色列全国之上。