Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle ting er vigtige i Nord, andre ting er vigtige i Syd, men det gennemgående træk må være, at vi udvider, fordi vi ønsker fred i vort område. Fred, når vore børn og børnebørn vokser op.
German[de]
Gewisse Dinge sind für den Norden wichtig, andere für den Süden, aber das durchgängige Motiv muss sein, dass wir die Erweiterung durchführen, weil wir Frieden in unserem Territorium wollen. Frieden, wenn unsere Kinder und Kindeskinder aufwachsen.
English[en]
Some things are more important in the north, other things in the south, but the common thread must be that we are carrying out enlargement because we wish to have peace in our territory; peace for when our children and children's children grow up.
Spanish[es]
Algunas cosas son más importantes en el norte, otras en el sur, pero el argumento común debe ser que estamos llevando a cabo la ampliación porque queremos tener paz en nuestro territorio, paz para cuando nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos crezcan.
Finnish[fi]
Jotkin asiat ovat tärkeämpiä pohjoisessa, toiset taas etelässä, mutta yhdistävänä ajatuksena on oltava se, että toteutamme laajentumisemme, koska toivomme rauhaa alueellemme ja haluamme rauhan jatkuvan myös silloin, kun lapsemme ja lastenlapsemme varttuvat.
French[fr]
Certaines choses sont importantes pour les pays du Nord, d'autres choses sont importantes pour les pays du Sud, mais, de manière générale, nous élargissons, parce que nous souhaitons la paix dans notre partie du monde. Nous voulons que nos enfants et petits-enfants grandissent dans un monde où règne la paix.
Italian[it]
Alcuni aspetti sono più importanti al nord, altri aspetti al sud, ma il filo conduttore comune a tutti è che intendiamo realizzare l'allargamento perché desideriamo la pace nel nostro territorio; la pace per quando i nostri figli e i figli dei nostri figli saranno adulti.
Dutch[nl]
In het noorden vinden wij bepaalde dingen belangrijk, terwijl men in het zuiden belang hecht aan andere dingen. De gemeenschappelijke noemer moet echter zijn dat wij de Unie uitbreiden, omdat wij een ruimte van vrede willen, vrede voor onze opgroeiende kinderen en kleinkinderen.
Portuguese[pt]
Alguns aspectos são mais importantes no Norte, enquanto outros são mais importantes no Sul, mas o traço comum deverá ser que fazemos o alargamento porque queremos a paz na nossa região; paz para que os nossos filhos e netos possam crescer.
Swedish[sv]
En del saker är viktiga för oss i norr, andra saker är viktiga i sydliga länder. Men det som kännetecknar oss alla bör vara att vi utvidgar för att vi vill ha fred i vårt område.