Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons verloor groot hoeveelhede belangrike wetenskaplike en geskiedkundige inligting as gevolg van disintegrasie of veroudering”, sê die tydskrif Newsweek.
Arabic[ar]
تقول مجلة نيوزويك (بالانكليزية): «اننا نخسر كميات كبيرة من المواد التاريخية والعلمية المهمة بسبب الانحلال او قِدم الطراز».
Cebuano[ceb]
“Daghan kaayong nangawala nga hinungdanong siyentipikanhon ug makasaysayanhong materyal tungod sa pagkadaot o pagkakaraan na,” matod sa magasing Newsweek.
Czech[cs]
„Ztrácíme obrovské množství důležitého vědeckého a historického materiálu, protože [nosná média] se rozloží nebo zastarají,“ říká časopis Newsweek.
Danish[da]
„Enorme mængder af vigtigt videnskabeligt og historisk materiale er ved at gå tabt fordi det nedbrydes eller forældes,“ oplyser tidsskriftet Newsweek.
German[de]
„Wir verlieren jede Menge wichtiges wissenschaftliches und historisches Material durch Datenverlust oder Veraltung“, hieß es in der Zeitschrift Newsweek.
Ewe[ee]
Newsweek magazine gblɔ be, “mɔ̃wo ƒe gbegblẽ alo woƒe xoxododo le ewɔm be míele dzɔdzɔmeŋutinunya kple ŋutinya me nyatakaka gbogbo aɖewo bum.”
Greek[el]
«Χάνουμε τεράστιες ποσότητες σημαντικού επιστημονικού και ιστορικού υλικού εξαιτίας των βλαβών και της αχρηστίας», λέει το περιοδικό Νιούζγουικ.
English[en]
“We’re losing vast amounts of important scientific and historical material because of disintegration or obsolescence,” says Newsweek magazine.
Spanish[es]
“Estamos perdiendo grandes cantidades de importante información científica e histórica debido a la desintegración o la obsolescencia”, dice la revista Newsweek.
Estonian[et]
„Me kaotame salvestusvahendite hävimise või vananemise tõttu tohutul hulgal tähtsat teaduslikku ja ajaloolist materjali,” ütleb ajakiri „Newsweek”.
Finnish[fi]
Newsweek-lehdessä kirjoitettiin siitä, miten menetämme valtavat määrät tärkeää tieteellistä ja historiallista aineistoa tietojen tuhoutuessa tai laitteiston ja ohjelmistojen vanhetessa.
French[fr]
“ Nous perdons d’énormes quantités d’informations scientifiques et historiques précieuses parce que les supports s’abîment ou sont d’une technique dépassée. ” (Newsweek).
Croatian[hr]
“Zbog dotrajalosti ili zastarjelosti tehnike gubi se jako mnogo važnih znanstvenih i povijesnih materijala”, piše časopis Newsweek.
Hungarian[hu]
„Hatalmas mennyiségű fontos tudományos és történelmi anyagot veszítünk el a fájlok meghibásodása és az elavulás miatt” — mondja a Newsweek című folyóirat.
Indonesian[id]
”Kita kehilangan banyak informasi sejarah dan ilmiah yang penting akibat kerusakan media atau sistem yang ketinggalan zaman,” kata majalah Newsweek.
Igbo[ig]
“Ihe ọmụma dị ukwuu nke nkà sayensị na nke akụkọ ihe mere eme dị anyị mkpa na-efunahụ anyị n’ihi mmebi ma ọ bụ ịbụ ndị na-abakwaghị uru,” ka magazin Newsweek na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Nagwadwad a napateg a nasientipikuan ken historikal nga impormasion ti mapukpukawtayo gapu iti panagdadael ken panagpaso dagiti nakailanadanda,” kuna ti magasin a Newsweek.
Italian[it]
“Perdiamo ingenti quantità di importanti dati scientifici e storici perché i supporti su cui sono registrati si disintegrano o diventano obsoleti”, dice la rivista Newsweek.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌によると,「破損や機器の旧式化で,貴重な科学情報や史料が大量に失われつつある」。
Korean[ko]
“우리는 저장 장치의 손상이나 구식화 때문에 막대한 양의 중요한 과학 자료와 역사 자료를 잃고 있다”고, 「뉴스위크」지에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Mes prarandame gausybę svarbios mokslinės ir istorinės medžiagos, nes ji išnyksta arba pasensta“, — sakoma žurnale Newsweek.
Latvian[lv]
”Mēs zaudējam milzum daudz vērtīgu zinātnisku un vēsturisku materiālu [digitālo datu uzglabāšanas iekārtu] bojāšanās un novecošanas dēļ,” teikts žurnālā Newsweek.
Malagasy[mg]
Zava-tsarotra iray hafa atrehin’ireo izay miezaka mitahiry fanazavana amin’ny alalan’ny fitaovana elektrônika ny fiovana haingana eo amin’ny teknôlôjia.
Malayalam[ml]
“സ്റ്റോറേജ് സിസ്റ്റങ്ങൾ പഴഞ്ചനാകുന്നതോ അവയ്ക്കു കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുന്നതോ മൂലം ശാസ്ത്രീയവും ചരിത്രപരവുമായ പ്രധാനപ്പെട്ട വളരെയേറെ വിവരങ്ങളാണ് നമുക്കു നഷ്ടമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്” എന്നു ന്യൂസ്വീക്ക് മാഗസിൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi mister enorme mengder viktig vitenskapelig og historisk materiale som følge av nedbryting eller foreldelse,» heter det i bladet Newsweek.
Dutch[nl]
„Wij verliezen enorme hoeveelheden belangrijk wetenschappelijk en historisch materiaal door verval of veroudering”, zegt het tijdschrift Newsweek.
Papiamento[pap]
Segun e revista Newsweek: “Nos ta perdiendo inmenso cantidad di informacion científico i histórico importante debí na desintegracion of dor cu [aparatonan] a bira anticuá.”
Polish[pl]
„Tracimy mnóstwo cennych materiałów naukowych, w tym historycznych, na skutek niszczenia się i wychodzenia z użycia nośników informacji” — donosi tygodnik Newsweek.
Portuguese[pt]
“Estamos perdendo muita matéria científica e histórica devido à desintegração e aos sistemas que se tornam obsoletos”, diz a revista Newsweek.
Romanian[ro]
„Pierdem foarte multe informaţii importante din domeniul ştiinţific şi istoric din cauza deteriorării sau a obsolescenţei“, se afirmă în revista Newsweek.
Russian[ru]
«Мы теряем огромное количество важной научной и исторической информации из-за того, что оборудование портится и устаревает»,— говорится в журнале «Ньюсуик».
Slovak[sk]
„Strácame obrovské množstvo dôležitých vedeckých a historických materiálov následkom poškodenia alebo zastarávania,“ hovorí časopis Newsweek.
Slovenian[sl]
»Zaradi razpada ali zastarelosti zgubljamo veliko pomembnega znanstvenega in zgodovinskega gradiva,« piše v reviji Newsweek.
Serbian[sr]
„Gubimo velike količine važnog naučnog i istorijskog materijala zbog propadanja ili zastarelosti“, iznosi časopis Newsweek.
Swedish[sv]
”Vi förlorar en oerhört stor mängd viktigt vetenskapligt och historiskt material på grund av att [datautrustning] försämras med åren eller blir föråldrad”, förklarar tidskriften Newsweek.
Swahili[sw]
“Tunapoteza idadi kubwa sana ya nyenzo muhimu za kisayansi na kihistoria kwa sababu ya kuchanguka au kuwa zisizofaa kwa sasa,” lasema gazeti la Newsweek.
Congo Swahili[swc]
“Tunapoteza idadi kubwa sana ya nyenzo muhimu za kisayansi na kihistoria kwa sababu ya kuchanguka au kuwa zisizofaa kwa sasa,” lasema gazeti la Newsweek.
Tamil[ta]
“விஞ்ஞானம் மற்றும் வரலாறு சம்பந்தப்பட்ட முக்கியமான தகவல்கள் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள டிஜிட்டல் கருவிகள் சேதமடைவதாலும் அந்த மாடல் பழையதாகிவிடுவதாலும் பெருவாரியான தகவல்கள் அழிந்துபோகின்றன” என்கிறது நியூஸ் வீக் பத்திரிகை.
Tagalog[tl]
“Naiwawala natin ang malalaking bilang ng maka-siyentipiko at makasaysayang materyales dahil sa pagkasira o sa kalumaan,” sabi ng magasing Newsweek.
Twi[tw]
Newsweek nsɛmma nhoma no ka sɛ, “yɛrehwere nyansahu ne abakɔsɛm mu nneɛma a ɛho hia pii, esiane nneɛma a etumi sɛe anaa ɛnkyɛ na atwam no nti.”
Ukrainian[uk]
«Ми втрачаємо велику кількість важливого наукового та історичного матеріалу через псування або застарілість обладнання»,— говориться в журналі «Ньюсуїк».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Newsweek sọ pé: “À ń pàdánù ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ìsọfúnni pàtàkì nípa ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ àti ìtàn nítorí pé ó ń bà jẹ́ níbi táa kó o sí tàbí nítorí pé inú ẹ̀rọ táa kó o sí kò bóde mu mọ́.”
Chinese[zh]
新闻周刊》说:“由于电脑组件容易损毁或过时,我们失去了大量重要的科学和历史资料。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Newsweek uthi: “Silahlekelwa ulwazi oluningi olubalulekile kwezesayensi nasemlandweni ngenxa yokuphuka noma ukuphelelwa isikhathi kwemishini.”