Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 17. august, efter at skibet var brækket over i to dele, ankom en gruppe, under ledelse af en skibsbygger, hr. Pappas, fra Grækenland for at rydde op i området.
German[de]
Am 17. August, als das Schiff bereits in zwei Hälften zerbrochen war, reiste ein Team aus Griechenland unter der Leitung des Schiffbaumeisters, Herrn Pappas, an, um das Gebiet zu reinigen.
English[en]
On 17 August, once the shipwreck had already been cut in two, a team from Greece headed by the shipbuilder, Mr Pappas, went to Pakistan in order to clean up the area.
Spanish[es]
El 17 de agosto, cuando ya se había partido en dos el buque naufragado, un equipo de Grecia encabezado por el constructor naval, el Sr. Pappas, fue a Pakistán a limpiar la zona.
Finnish[fi]
Elokuun 17. päivänä, kun haaksirikkoutunut alus oli katkaistu kahteen osaan, kreikkalainen laivanvarustaja Pappasin johtama ryhmä lähti Pakistaniin puhdistamaan aluetta.
French[fr]
Le 17 août, alors que l’épave était déjà coupée en deux, une équipe en provenance de Grèce, avec à sa tête le constructeur M. Pappas, s’est rendue sur place afin de nettoyer la région.
Italian[it]
Il 17 agosto, quando il relitto si era già spezzato in due, è giunto in Pakistan un gruppo di tecnici greci, guidato dal costruttore della nave, il signor Pappas, allo scopo di ripulire la zona dell’incidente.
Dutch[nl]
Het schip brak echter in tweeën, en op 17 augustus vertrok een team uit Griekenland, onder leiding van scheepsbouwkundig ingenieur Pappas, naar het gebied om dit te reinigen.
Portuguese[pt]
Em 17 de Agosto, depois de o casco do navio se ter partido em dois, uma equipa da Grécia chefiada pelo armador, Sr. Pappas, deslocou-se ao Paquistão para proceder à limpeza da área atingida.
Swedish[sv]
Den 17 augusti när vraket redan hade delats i två delar, kom en grupp från Grekland, ledd av skeppsbyggaren Pappas, för att sanera området.