Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die talle maniere waarop hy die mensdom in daardie tyd sal seën, is deur die ekonomiese las waaronder so baie mense gebuk gaan, permanent te verwyder.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሰው ዘሮች ከሚያመጣቸው በርካታ በረከቶች መካከል አንዱ ዛሬ አብዛኛውን የሰው ልጅ የሚደቁሰውን የኢኮኖሚ ችግር ለዘለቄታው ማስወገድ ነው።
Arabic[ar]
وسيسبغ يهوه على البشر بركات عديدة تشمل من بين ما تشمل ازالة النظام الاقتصادي الظالم الذي يثقل كاهل كثيرين.
Bemba[bem]
Pa fintu ifingi ifyo akacitila abantunse pali iyo nshita paba no kufumyapo amafya ya fya ndalama ayatitikisha abantu abengi muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Сред многобройните благословии, които той ще излее върху човечеството, е трайното премахване на товара на икономическите проблеми, които днес потискат толкова хора.
Cebuano[ceb]
Usa sa daghang kaayohan nga iyang ihatag sa katawhan nianang panahona mao ang bug-os nga pagkawagtang sa kalisod sa panalapi nga giantos sa daghan kaayong tawo.
Czech[cs]
Mezi mnoho příjemných věcí, které lidstvu v té době zajistí, bude patřit i to, že jednou provždy odstraní ekonomické tlaky a tíseň, jež dnes mnozí lidé zažívají.
Danish[da]
En af de mange ting Jehova vil gøre for menneskene til den tid, er for stedse at fjerne den økonomiske byrde som mange er tynget af i dag.
German[de]
Zu dem vielen Guten, das er dann für die Menschheit bewirken wird, gehört auch die endgültige Abschaffung der wirtschaftlichen Not, die heute auf so vielen lastet.
Greek[el]
Ανάμεσα στα πολλά οφέλη που θα φέρει αυτός στην ανθρωπότητα εκείνον τον καιρό είναι η μόνιμη απομάκρυνση του οικονομικού φορτίου που καταβαρύνει τόσο πολλούς ανθρώπους.
English[en]
Among the many benefits he will bring to mankind at that time is the permanent removal of the economic load that weighs so many down.
Spanish[es]
En ese entonces, Jehová Dios colmará a la humanidad de bendiciones, una de las cuales será acabar definitivamente con los problemas económicos que hoy abruman a tanta gente.
Estonian[et]
Kõige selle hea hulgas, mida Jumal siis inimeste jaoks teeb, on ka see, et ta kõrvaldab igaveseks ebaõiglase majandussüsteemi, mis nii paljusid koormab.
Finnish[fi]
Lukuisten muiden siunausten ohella ihmiset saavat silloin heittää pysyvästi harteiltaan taloushuolet, jotka nykypäivänä ovat monien taakkana.
French[fr]
Parmi les nombreux bienfaits qu’Il leur accordera figure la suppression définitive du fardeau économique qui écrase tant de personnes.
Hebrew[he]
בין יתר הברכות הרבות שיורעפו אז על האנושות, יוסר לתמיד הנטל הכלכלי אשר מכביד על נתח גדול מאוד מאוכלוסיית העולם.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa madamong benepisyo nga ihatag niya sa katawhan sa sina nga tion amo ang pagdula sing permanente sa di-makatarunganon nga ekonomiya nga nagapabug-at sa tuman kadamo.
Croatian[hr]
Bog će učiniti ljudima mnogo dobra. Između ostalog, zauvijek će ukloniti financijske probleme koji mnogima predstavljaju teško breme.
Hungarian[hu]
A sok áldás közül, melyben akkor részesíti majd az emberiséget, az egyik az lesz, hogy véglegesen megszünteti a gazdasági nehézségeket, melyek oly sokakra teherként nehezednek.
Indonesian[id]
Manfaat-manfaat yang akan Ia wujudkan bagi umat manusia pada masa itu mencakup disingkirkannya secara permanen tanggungan ekonomi yang begitu membebani banyak orang.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti adu a gunggona nga ipaaynanto iti sangatauan iti dayta a tiempo isu ti permanente a pannakaikkat ti mangirurumen nga ekonomia a mangparparigat iti adu a tattao.
Italian[it]
Fra i tanti benefìci che in quel tempo egli porterà al genere umano c’è l’eliminazione definitiva dei pesi economici che oggi affliggono così tante persone.
Japanese[ja]
その際イエスは人類に数々の益をもたらします。 多くの人を圧迫している経済的な重荷から恒久的に解放することもその中に含まれます。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი კურთხევა, რომელსაც კაცობრიობა იმ დროს ღვთისგან მიიღებს, არის გათავისუფლება ფინანსური პრობლემებისგან, რაც ბევრს ცხოვრებას უმძიმებს.
Korean[ko]
그때에 인류는 여호와로부터 여러 가지 축복을 받게 될 것입니다. 그중 하나로, 많은 사람들은 그들의 어깨를 짓누르는 경제적인 짐을 영원히 벗게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kati na ebele ya mapamboli oyo akopesa bato na ntango wana, akolongola mpo na libela mikakatano ya nkita oyo ezali konyokola bato mingi.
Lithuanian[lt]
Be kitų nuostabių dalykų, kuriuos tada suteiks žmonėms, jis negrįžtamai pašalins dabar daugelį slegiančias ekonomines problemas.
Latvian[lv]
Tad uz visiem laikiem tiks likvidēts ekonomisko problēmu slogs, kas šobrīd nospiež lielu daļu cilvēku, turklāt tā būs tikai viena no daudzajām svētībām, ko cilvēki saņems.
Malagasy[mg]
Hofoanan’Andriamanitra tanteraka ny olana ara-bola mampijaly ny olona maro ankehitriny.
Malayalam[ml]
അന്ന് യഹോവ മനുഷ്യവർഗത്തിന്മേൽ അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയും. അതിലൊന്നാണ് അനേകരെയും ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥായിയായ പരിഹാരം.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် လူသားတို့အတွက် ကိုယ်တော်ဆောင်ကြဉ်းပေးမည့် အကျိုးကျေးဇူးများစွာအနက်တစ်ခုမှာ လူများစွာအပေါ် ဝန်ပိနေစေသည့် စီးပွားရေးအခက်အခဲများကို ထာဝစဉ်ဖယ်ရှားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de mange godene som menneskene da vil få del i, er å bli befridd for de økonomiske byrdene som så mange er nedtynget av.
Dutch[nl]
Een van de vele voordelen die hij de mensheid in die tijd zal geven, is een blijvend einde aan de financiële lasten waar zo velen onder gebukt gaan.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mehola e mengwe ka nako yeo o tla tloša ka mo go feletšego morwalo wa tša ditšhelete wo o imelago ba bantši.
Nyanja[ny]
Ena mwa madalitso ambiri amene Mlengiyu adzabweretse pa nthawiyi ndiwo kuchotseratu mavuto onse a zachuma amene akuvutitsa anthu masiku ano.
Polish[pl]
Do licznych błogosławieństw, których wówczas dostąpią, będzie należeć trwałe usunięcie jarzma niesprawiedliwego systemu ekonomicznego.
Portuguese[pt]
Entre os muitos benefícios que ele vai trazer está a remoção permanente dos problemas econômicos que sobrecarregam tanta gente.
Romanian[ro]
Între multele binecuvântări de care se va bucura omenirea în acel timp se numără şi înlăturarea definitivă a problemelor economice care îi apasă astăzi pe atâţia oameni.
Russian[ru]
Среди многих благословений, которые он открывает человечеству, будет окончательное устранение экономического гнета, который тяготит столь многих.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී ඔහු මිනිස් වර්ගයාට බොහෝ දේ ලබා දෙන්න යන අතර දිලිඳුකම හා ආර්ථික පීඩන තවදුරටත් තිබෙන්න යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V tom čase ľudstvo zažije veľa požehnaní vrátane trvalého odstránenia ekonomických ťažkostí, ktoré mnohých ubíjajú.
Slovenian[sl]
Med številnimi blagoslovi, ki jih bo takrat izlil na človeštvo, je tudi trajna odstranitev finančnih težav, ki bremenijo toliko ljudi.
Shona[sn]
Chimwe chinhu pane zvakawanda zvaachaitira vanhu panguva iyoyo ndechokubvisa zvachose zvinetso zvemari zviri kuonesa ndondo vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Ndër dobitë e shumta që ai do t’i sjellë njerëzimit në atë kohë është se do të heqë një herë e mirë barrën ekonomike që rëndon mbi kaq shumë njerëz sot.
Serbian[sr]
Među mnogim dobrim stvarima koje će on tada učiniti za čovečanstvo biće i trajno uklanjanje ekonomskih problema koji opterećuju mnoge.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tse ngata tse molemo tseo a tla li etsetsa batho ka nako eo, o tla felisetsa ruri mathata a moruo a imetseng batho ba bangata hakana.
Swedish[sv]
Han kommer bland annat att en gång för alla avlägsna de ekonomiska bördor som nu tynger ner så många.
Swahili[sw]
Kati ya faida nyingi ambazo atawapa wanadamu wakati huo ni kuondolewa kwa matatizo ya kiuchumi yanayowakumba watu wengi sana leo.
Congo Swahili[swc]
Kati ya faida nyingi ambazo atawapa wanadamu wakati huo ni kuondolewa kwa matatizo ya kiuchumi yanayowakumba watu wengi sana leo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் மனிதவர்க்கத்துக்கு அவர் கொண்டுவரப்போகும் அநேக ஆசீர்வாதங்களில் ஒன்று, அநேகரைப் பாடாய்ப் படுத்துகிற பணப் பிரச்சினைக்கு ஒரு பெரிய முற்றுப்புள்ளி வைப்பதாகும்.
Thai[th]
หนึ่ง ใน ผล ประโยชน์ หลาย อย่าง ที่ พระองค์ จะ นํา มา สู่ มนุษย์ ใน สมัย นั้นคือการ ขจัด ภาระ หนัก ทาง เศรษฐกิจ ที่ คน มาก มาย ต้อง แบก รับ อยู่.
Tagalog[tl]
Kabilang sa maraming pagpapala na ipagkakaloob niya sa sangkatauhan sa panahong iyon ay ang permanenteng pag-aalis sa mga problema sa pera na nagpapabigat sa napakaraming tao.
Tswana[tn]
Gare ga melemo e mentsi e a tla e tlisetsang batho ka nako eo ke go fedisa mathata a madi a a gatelelang batho ba le bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong planti ol samting em bai mekim bilong helpim ol man i olsem: Em bai rausim bikpela hevi bilong mani i save daunim planti manmeri.
Turkish[tr]
İsa’nın o zaman insanlığa getireceği yararlardan biri, birçok kişinin sırtında büyük bir yük olan ekonomik sorunların sonsuza dek ortadan kaldırılacak olmasıdır.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa swilo leswinene leswi a nga ta swi endlela vanhu i ku va susela swiphiqo swa ikhonomi leswi tshikileleke vanhu vo tala swonghasi.
Ukrainian[uk]
І соціальна нерівність, від якої потерпає так багато людей, зникне навіки.
Urdu[ur]
اُس وقت انسان کو بہت سے فائدے حاصل ہوں گے۔ اُن میں سے ایک فائدہ یہ ہوگا کہ خدا مالی مشکلات کے بوجھ کو ہمیشہ کے لئے اُٹھا لے گا۔
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, ngoài những ân phước khác, nhân loại sẽ vĩnh viễn được thoát khỏi mọi gánh nặng kinh tế.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto eziya kwenzelwa uluntu, kuya kususwa uxanduva oluziswa yimeko yezoqoqosho.
Chinese[zh]
那时,耶稣会给人类带来许多福乐,包括除去叫人饱受折磨的经济重担。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinzuzo eziningi ayozilethela isintu ngaleso sikhathi kuyoba khona nokususwa ngokuphelele komthwalo wezomnotho osinda abaningi kangaka namuhla.