Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ми заряза мама, когато се влюби в жена, по-добра математичка от нея.
Bosnian[bs]
Moja majka je ostala sama kada se tata zaljubio u drugu ženu koja je bolje znala matematiku od nje.
Czech[cs]
Matka zůstala sama, když se otec zamiloval do jiné ženy, která byla lepší v matematice než ona.
Danish[da]
Min mor blev alene, da min far blev forelsket i en kvinde, der var bedre til matematik end hende.
German[de]
Mutter blieb sich selbst überlassen, als Vater sich... in eine Frau verliebte, die in Mathe besser war als sie.
Greek[el]
Η μητέρα μου έμεινε μόνη, όταν ο πατέρας μου ερωτεύτηκε μια γυναίκα, που ήταν καλύτερη στα μαθηματικά.
English[en]
My mother was left on her own when my father fell in love with a woman who was better at math than she was.
Spanish[es]
Mi padre abandonó a mi madre por otra mujer que era mejor en matemáticas.
Basque[eu]
Nire aitak ama utzi zuen beste emakume batengatik, zeina hobea baitzen matematiketan.
Finnish[fi]
Äitini jäi yksin, kun isä rakastui naiseen joka oli äitiä parempi matematiikassa.
French[fr]
Ma mère a été laissée à elle-même quand mon père est tombé en amour avec une femme qui était meilleure en maths qu'elle.
Hebrew[he]
אמא שלי נשארה לבד כאשר אבא שלי התאהב באשה שהיתה טובה יותר ממנה במתמטיקה.
Croatian[hr]
Majka je ostala sama kad se otac zaljubio u bolju matematičarku.
Hungarian[hu]
Egyedül maradt az anyám, mikor az apám beleszeretett egy nőbe, aki jobb volt matekból.
Italian[it]
Mia madre rimase da sola quando mio padre si innamoro'di una donna che era piu'brava di lei in matematica.
Malay[ms]
Mak saya tinggal seorang bila ayah saya jatuh cinta pada seorang wanita... yang lebih pandai dalam bidang matematik berbanding mak saya.
Dutch[nl]
Mijn vader verliet mijn moeder voor iemand die beter was in wiskunde.
Polish[pl]
Matka została sama, gdy ojciec zakochał się w kobiecie, która była od niej lepsza w matematyce.
Portuguese[pt]
A minha mãe ficou sózinha quando o meu pai se apaixonou por uma mulher que era melhor do que ela em matemática.
Romanian[ro]
Mama a fost părăsită, când tata s-a îndrăgostit de o femeie care era mai bună la matematică decât ea.
Slovenian[sl]
Moja mama je ostala sama, ko se je oče zaljubil v žensko, ki je bila boljša v matematiki od nje.
Serbian[sr]
Moja majka je ostala sama kad se tata zaljubio u ženu koja je bolje znala matematiku od nje.
Swedish[sv]
Min mamma blev ensam när pappa blev kär i en kvinna som var bättre på matte än hon.
Turkish[tr]
Babam kendisinden matematikte daha iyi olan bir kadına aşık olduğunda annem bizi terk etti.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi bị bỏ lại một mình khi bố tôi phải lòng cô khác, một phụ nữ giỏi toán hơn bà ấy.