Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посочения доклад на Секретариата[4] се потвърждава значителната законодателна дейност, извършена от договорните страни, които в сравнително кратък период са успели да адаптират своите нормативни уредби в областта на енергетиката (като при това някои от тях са започнали „от нулата“); също така, в доклада е отправено предупреждение за увеличаващото се несъответствие между формалното приемане на нормативните правила и истинското им въвеждане и са посочени установените препятствия, които не дават възможност за реално отваряне на енергийните пазари и забавят инвестициите.
Czech[cs]
Zpráva sekretariátu[4] potvrzuje legislativní úsilí smluvních stran, kterým se podařilo upravit své energetické právní rámce v relativně krátkém čase (přičemž některé začínaly „od nuly“); varuje rovněž před rozšiřováním nesouladu mezi formálním přijetím pravidel a skutečným prováděním a poukazuje na zjištěné překážky, které brání účinnému otevření trhu s energiemi a zpomalují investice.
Danish[da]
Sekretariatets beretning[4] bekræfter den lovgivningsmæssige indsats hos de kontraherende parter, som har klaret at tilpasse deres energilovrammer inden for en forholdsvis kort periode (og nogle af dem startede endda "på bar bund"). I beretningen advares der også mod det stadigt voksende gab mellem den formelle vedtagelse af regler og deres faktiske gennemførelse, og den fremhæver de konstaterede problemer, der forhindrer en reel åbning af energimarkederne og forsinker investeringer.
German[de]
In dem Bericht[4] des Sekretariats werden die legislativen Anstrengungen der Vertragsparteien bestätigt, denen es gelungen ist, ihren Regelungsrahmen im Energiebereich innerhalb relativ kurzer Zeit anzupassen (einige der Vertragsparteien fingen „bei Null“ an). In dem Bericht wird auch vor der größer werdenden Kluft zwischen dem formalen Erlass der Rechtsvorschriften und der echten Durchführung gewarnt und auf Hindernisse hingewiesen, die die tatsächliche Öffnung der Energiemärkte verhindern und Investitionen verlangsamen.
Greek[el]
Η έκθεση της Γραμματείας[4] επιβεβαιώνει την προσπάθεια που καταβλήθηκε στον τομέα της νομοθεσίας από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία πέτυχαν να προσαρμόσουν τα ενεργειακά ρυθμιστικά τους πλαίσια σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα (ενώ ορισμένα από αυτά άρχισαν «από το μηδέν»). Επίσης η έκθεση προειδοποιεί σχετικά με το διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ τυπικής έγκρισης των κανόνων και πραγματικής εφαρμογής τους, και επισημαίνει τα προσδιορισθέντα εμπόδια που παρακωλύουν το αποτελεσματικό άνοιγμα των ενεργειακών αγορών και επιβραδύνουν τις επενδύσεις.
English[en]
The Secretariat's Report[4] confirms the legislative effort made by the Contracting Parties, which have managed to adapt their energy regulatory frameworks in a relatively short period of time (whereby some of them started "from scratch"); the report also warns about the widening gap between formal adoption of the rules and true implementation, and points to the identified obstacles preventing the effective opening of the energy markets and slowing down investments.
Spanish[es]
El Informe de la Secretaría[4] confirma el esfuerzo legislativo efectuado por las Partes contratantes, que han logrado adaptar sus marcos normativos energéticos en un espacio de tiempo relativamente corto (algunas de ellas comenzaron desde cero); el informe advierte asimismo del desfase cada vez mayor entre la adopción formal de las normas y su verdadera aplicación y señala los obstáculos conocidos que impiden la apertura real de los mercados energéticos y ralentizan las inversiones.
Estonian[et]
Sekretariaadi aruandes[4] kinnitatakse, et lepinguosalised on teinud seadusandluse vallas palju tööd ja kohandanud oma energiaalaseid õigusraamistikke suhteliselt lühikese aja jooksul (sealjuures alustas mõni osaline tööd nullist). Aruandes hoiatatakse ka selle eest, et suureneb eeskirjade formaalse vastuvõtmise ja tegeliku rakendamise vaheline lõhe, ning kirjeldatakse takistusi, mis pärsivad energiaturgude tulemuslikku avamist ja aeglustavad investeeringuid.
Finnish[fi]
Sihteeristön kertomuksessa[4] vahvistetaan sopimuspuolten tekemä lainsäädäntötyö – ne ovat onnistuneet mukauttamaan energia-alan sääntelykehyksensä verrattain lyhyessä ajassa (vaikka jotkin niistä aloittivat ”tyhjästä”). Lisäksi kertomuksessa varoitetaan loitontamasta sääntöjen muodollista hyväksymistä ja tosiasiallista täytäntöönpanoa liikaa toisistaan ja tuodaan esille esteet, jotka rajoittavat energiamarkkinoiden todellista avautumista ja hidastavat investoimista.
French[fr]
Le rapport du secrétariat[4] confirme le travail législatif réalisé par les parties contractantes, qui sont parvenues à adapter leurs cadres réglementaires concernant l'énergie dans un délai relativement court (certaines d'entre elles ayant même commencé «à partir de zéro»). Le rapport met en garde contre l'écart grandissant entre l'adoption formelle des règles et leur mise en œuvre effective, et souligne enfin les obstacles recensés qui entravent l'ouverture effective des marchés de l'énergie et ralentissent les investissements.
Hungarian[hu]
A jelentés ugyanakkor arra is felhívja a figyelmet, hogy a jogszabályok formális elfogadása és tényleges végrehajtása közötti szakadék egyre nő, továbbá rámutat azokra az akadályokra, amelyek gátolják az energiapiacok tényleges megnyitását és lassítják a beruházásokat.
Italian[it]
La relazione del Segretariato[4] conferma lo sforzo legislativo compiuto dalle parti contraenti, che sono riuscite ad adeguare i rispettivi quadri regolamentari in materia di energia in un periodo di tempo relativamente breve (alcuni di loro sono partiti praticamente "da zero"); la relazione mette inoltre in guardia in merito al divario sempre più ampio tra l'adozione formale delle norme e la loro effettiva applicazione ed evidenzia gli ostacoli individuati che impediscono l'apertura effettiva dei mercati dell'energia e rallentano gli investimenti.
Lithuanian[lt]
Sekretoriato ataskaitoje[4] pripažįstamos Susitariančiųjų Šalių pastangos priimti teisės aktus – Susitariančiosioms Šalims pavyko savo energetikos srities reguliavimo sistemas pritaikyti per santykinai trumpą laikotarpį (kai kurios iš jų šį darbą pradėjo nuo nulio); be to, ataskaitoje įspėjama apie didėjantį oficialaus taisyklių priėmimo ir faktinio įgyvendinimo atotrūkį ir nurodomos kliūtys, trukdančios veiksmingai atverti energijos rinkas ir lėtinančios investicijas.
Latvian[lv]
Sekretariāta ziņojumā[4] izcelti to līgumslēdzēju pušu likumdošanas centieni, kam relatīvi īsā laikposmā ir izdevies pieņemt enerģētikas jomas regulējumu (turklāt dažas no šīm valstīm sāka tukšā vietā); bet ziņojumā arī pausts brīdinājums par pieaugošo plaisu starp formālu noteikumu pieņemšanu un to īstenošanu, kā arī minēti šķēršļi, kas, kā konstatēts, traucē efektīvi atvērt enerģijas tirgus un kavē investīcijas.
Maltese[mt]
Ir-Rapport tas-Segretarjat[4] jikkonferma l-isforz leġiżlattiv li sar mill-Partijiet Kontraenti, li rnexxilhom jadattaw l-oqfsa regolatorji tagħhom tal-enerġija f'perjodu ta' żmien pjuttost qasir (fejn, xi wħud minnhom bdew "mix-xejn"); barra minn hekk, ir-rapport jinkludi twissija li d-distakk bejn l-adozzjoni formali tar-regoli u l-implimentazzjoni vera qiegħed dejjem jikber, u jindika l-ostakli identifikati li qed jimpedixxu l-ftuħ effettiv tas-swieq tal-enerġija u jxekklu l-investimenti.
Dutch[nl]
In het verslag van het secretariaat[4] wordt gewezen op de regelgevende inspanningen van de partijen, die erin zijn geslaagd hun energieregelgeving in een relatief korte tijdspanne aan te passen (waarbij een aantal van hen vanuit het niets moest beginnen). In het verslag wordt ook gewaarschuwd voor de grotere kloof tussen de formele vaststelling van de regels en de reële tenuitvoerlegging en wordt gewezen op de obstakels die een reële opening van de energiemarkten in de weg staan en de investeringen vertragen.
Polish[pl]
W sprawozdaniu przygotowanym przez Sekretariat[4] wyrażono uznanie dla prac legislacyjnych dokonanych przez umawiające się strony, które zdołały dostosować swoje ramy regulacyjne w dziedzinie energii w stosunkowo krótkim okresie czasu (przy czym niektóre zaczęły „od zera”); wskazano na powiększającą się przepaść między formalnym przyjęciem przepisów a ich rzeczywistym wprowadzeniem w życie, a także określono przeszkody, które uniemożliwiają skuteczne otwarcie rynków energii i spowalniają inwestycje.
Portuguese[pt]
O relatório do Secretariado[4] confirma o esforço legislativo realizado pelas Partes Contratantes, que conseguiram adaptar os respectivos quadros regulamentares num prazo relativamente curto (tendo alguns deles partido do zero); relatório alerta igualmente para o desfasamento crescente entre a adopção formal e a aplicação real das regras e assinala os obstáculos identificados que impedem a abertura efectiva dos mercados da energia e atrasam os investimentos.
Romanian[ro]
Raportul Secretariatului[4] confirmă efortul legislativ al părților contractante care au reușit să își adapteze cadrele lor de reglementare în domeniul energiei într-o perioadă de timp relativ scurtă (unele dintre ele fiind începute „aproape de la zero”); de asemenea, raportul, avertizează cu privire la decalajul tot mai mare dintre adoptarea oficială a normelor și punerea reală în aplicare și indică obstacolele identificate care împiedică deschiderea efectivă a piețelor energiei și încetinesc ritmul investițiilor.
Slovak[sk]
Správa sekretariátu[4] sa kladne vyjadruje k legislatívnej práci zmluvných strán, ktorým sa adaptácia regulačného rámca v oblasti energetiky podarila v relatívne krátkom časovom úseku (pričom niektoré z nich začínali „od nuly“). Okrem toho poukazuje na narastajúce rozdiely medzi formálnym prijatím pravidiel a ich reálnym vykonávaním, ako aj objavené prekážky, ktoré stoja v ceste účinnému otvoreniu energetických trhov a spomaľujú investície.
Slovenian[sl]
Poročilo sekretariata[4] potrjuje trud, ki so ga pogodbenice vložile na področju zakonodaje, saj so uspele prilagoditi svojo okvirno ureditev glede energije v relativno kratkem času (nekatere so se tega lotile povsem od začetka). Poročilu opozarja tudi na vse večje razlike med formalnim sprejemanjem predpisov in resničnim izvajanjem ter kaže na obstoj preprek, ki onemogočajo učinkovito odpiranje energetskih trgov ter zmanjšujejo naložbe.
Swedish[sv]
Sekretariatets rapport[4] bekräftar de lagstiftningsinsatser som gjorts av avtalsparterna, som har lyckats anpassa sin energilagstiftning på relativt kort tid (särskilt som en del av dem startade från ingenting). Rapporten varnar samtidigt för den växande klyftan mellan det formella antagandet och det faktiska genomförandet och pekar på de hinder som står i vägen för ett effektivt öppnande av energimarknaden och bromsar investeringarna.