Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәаратә мҵахырхәара апрограмма адагьы, аҭаацәа ирыӡбар ауеит руаӡәк ахәыҷы Абиблиа идырҵалоит ҳәа абарҭ ашәҟәқәа рыла.
Acoli[ach]
Lunyodo giromo moko tamgi ni lanyodo acel okwan bukke magi ki latin moni i cawa mapat ki Otyeno me Woro pi Jo me Ot.
Amharic[am]
ወላጆች ቋሚ ከሆነው የቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራም በተጨማሪ አንደኛው ወላጅ እነዚህን መጻሕፍት ለልጆቹ እንዲያስጠናቸው ሊወስኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
قَدْ يُقَرِّرُ ٱلْوَالِدَانِ أَنْ يَدْرُسَ أَحَدُهُمَا هٰذَيْنِ ٱلْكِتَابَيْنِ مَعَ وَلَدِهِمَا خَارِجَ وَقْتِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ.
Aymara[ay]
Familjam Diosar yupaychkasasa, awk taykat maynejj uka libronakampiw wawanakapar yatichapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Valideynlərin qərarı ilə onlardan biri müntəzəm ailəvi ibadətdən əlavə olaraq bu kitabları uşaqla keçə bilər.
Batak Toba[bbc]
Natuatua boi mangatur tingki ni nasida mamparsiajari angka buku on dohot ianakhonna sahali saminggu asing ni panombaon na sasaripe.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa regular na Pampamilyang Pagsamba, puwedeng pag-ulayan kan mga magurang na saro sa sainda an magtukdo sa saindang aki gamit an mga librong ini.
Bulgarian[bg]
Родителите може да решат единият от тях да изучава тези книги с някое от децата отделно от семейното поклонение.
Bangla[bn]
বাবা-মায়েরা এইরকম সিদ্ধান্ত নিতে পারেন, তাদের মধ্যে একজন পারিবারিক উপাসনা ছাড়াও অন্য কোনো সময়ে সন্তানের সঙ্গে এই বইগুলোর মধ্যে যেকোনো একটা বই অধ্যয়ন করতে পারেন।
Catalan[ca]
A part de fer l’Adoració en família, els pares poden decidir que un dels dos estudiï aquests llibres amb el seu fill en un altre moment.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan mahimong modesisyon nga usa lang nila ang magtuon sa maong mga libro uban sa ilang anak gawas sa regular nga Pamilyahanong Pagsimba.
Chuukese[chk]
Ekkewe sam me in ra tongeni filatá emén leir an epwe káé ekkeei puk ngeni néúr lón pwal eú atun me lúkún ewe famili fel.
Czech[cs]
Jeden z rodičů může tyto publikace s dítětem studovat mimo rodinné uctívání.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗ ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнине ирттернисӗр пуҫне ачине ҫав кӗнекесене хӑшӗ вӗрентессине шутласа хума пултарать.
Danish[da]
Forældre kan vælge at den ene af dem gennemgår disse bøger med børnene enkeltvis på et andet tidspunkt end Den Teokratiske Familieaften.
German[de]
Eltern können sich auch dafür entscheiden, dass einer von ihnen diese Bücher außerhalb des regulären Studierabends mit den Kindern studiert.
Efik[efi]
Ete m̀mê eka ekeme ndikpep eyen mmọ mme n̄wed emi, edi idịghe ke ini Utuakibuot Ubon.
Greek[el]
Οι γονείς ίσως αποφασίσουν να μελετάει ένας από τους δυο τους αυτά τα βιβλία με το παιδί, εκτός από την τακτική Οικογενειακή Λατρεία.
English[en]
Parents may decide to have one parent study these books with a child apart from the regular Family Worship sessions.
Spanish[es]
Una buena idea es que uno de ustedes estudie estos libros con su hijo aparte de la Noche de Adoración en Familia.
Estonian[et]
Lapsevanemad võivad otsustada, et üks vanematest uurib lapsega neid raamatuid lisaks perekondlikule piibliuurimisele.
Persian[fa]
ممکن است که والدین تصمیم بگیرند که جدا از برنامهٔ پرستش خانوادگی، یکی از آنان این کتابها را با فرزندشان مطالعه کند.
Finnish[fi]
Vanhemmat saattavat päättää, että toinen heistä tutkii näitä kirjoja lapsen kanssa jonain muuna aikana kuin perheen palvontailtana.
Fijian[fj]
Era na rairai vakatulewataka na itubutubu me dua vei rau me vakavulici luvedrau ena rua na ivola qo, me kua ga ni siga ni Sokalou Vakavuvale.
French[fr]
Des parents décideront peut-être que l’un d’entre eux étudie ces livres avec un enfant hors des moments réservés au culte familial.
Gilbertese[gil]
A kona kaaro n iangoia bwa e na iai temanna irouia ae na reirei ma natiia mani booki aikai irarikin aia Taromauri n Utu are e katoatai karaoana.
Guarani[gn]
Sy térã túva ikatu ostudia koʼã lívro pe mitãndi, ha apárte ojejapo vaʼerã pe estúdio de família.
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકેની ભક્તિમાં શીખવવા ઉપરાંત બાળકને કોઈ બીજા સમયે માતા કે પિતા આ પુસ્તકોમાંથી અભ્યાસ કરાવી શકે.
Gun[guw]
Mẹjitọ awe lẹ sọgan basi dide na dopo to yé mẹ nido nọ plọn owe ehelẹ hẹ ovi de to ojlẹ devo mẹ gbọnvona sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn.
Hausa[ha]
Iyaye za su iya yanke shawara cewa mahaifin ko mahaifiyar ta yi nazarin waɗannan littattafan tare da yaron a wani lokaci dabam amma ba lokacin Bauta ta Iyali ba.
Hebrew[he]
ההורים יכולים להחליט שאחד מהם ילמד את הילד בעזרת הספרים האלה מלבד השיעורים הסדירים שבמסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית.
Hindi[hi]
माता-पिता यह फैसला ले सकते हैं कि पारिवारिक उपासना के अलावा, वे बारी-बारी से अपने बच्चे के साथ उन दोनों किताबों से भी अध्ययन करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magdesisyon ang mga ginikanan nga isa sa ila ang maggamit sini nga mga libro sa pagtuon sa ila bata magluwas sa ila regular nga iskedyul sa Pangpamilya nga Pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Tama eiava sina ese unai buka rua amo ena natuna ia stadi henia diba, bona edia stadi negana be Ruma Bese Ena Tomadiho negana amo ia idau.
Croatian[hr]
Roditelji mogu odlučiti da jedno od njih proučava te knjige s djetetom neovisno o njihovom obiteljskom proučavanju Biblije.
Haitian[ht]
Paran yo ka deside pou youn nan yo etidye liv sa yo ak pitit yo yon lè ki pa lè y ap fè adorasyon an fanmi an.
Hungarian[hu]
A szülők megbeszélhetik, hogy valamelyikük a családi imádattól függetlenül átvegye a gyermekkel ezeket a könyveket.
Armenian[hy]
Ծնողները կարող են որոշել, որ այս գրքերը երեխաների հետ ուսումնասիրեն ոչ թե ընտանեկան երկրպագության ընթացքում, այլ մեկ ուրիշ ժամանակ, եւ դա անի ծնողներից մեկը։
Indonesian[id]
Salah satu orang tua bisa membahas buku-buku itu dengan seorang anak di luar Ibadat Keluarga.
Igbo[ig]
Nne na nna nwere ike ikpebi ka otu n’ime ha na-amụrụ nwa ha nke ọ bụla akwụkwọ ndị a n’oge na-abụghị oge ha ji enwe Ofufe Ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikeddeng dagiti nagannak a maysa kadakuada ti mangiyadal kadagitoy a libro iti anakda malaksid iti regular a Panagdaydayaw ti Pamilia.
Icelandic[is]
Foreldrar gætu ákveðið að annað þeirra fari yfir bækurnar með barninu fyrir utan vikulega tilbeiðslustund fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
U te no Egagọ Uviuwou nọ iviuwou a re ru kugbe ẹsikpobi no, esẹgbini a sae tamu re ọsẹ na hayo oni na ọ rọ ebe nana wuhrẹ kugbe ọmọ rai.
Italian[it]
I genitori possono decidere che uno di loro studi questi libri con un figlio in aggiunta alla regolare adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
親の皆さんは,通常の家族の崇拝とは別に,親のどちらかがそれら2冊の本をお子さんと研究するよう取り決めることができます。
Javanese[jv]
Bapak utawa Ibu isa sinau nganggo buku-buku iki pas ora ibadah sak keluarga.
Georgian[ka]
მშობლებმა შეიძლება გადაწყვიტონ, რომ შვილს ეს წიგნები ერთ-ერთმა მათგანმა შეასწავლოს, ოღონდ არა ოჯახური თაყვანისცემისთვის გამოყოფილ საღამოს.
Kamba[kam]
Asyai elĩ no meke mũvango mũsyai ũmwe amanyĩasye mwana mavuku asu ĩvindanĩ yĩ kĩvathũkany’o na yĩla mwĩthĩawa na Ũthaithi wa Mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
Aciari no mabange mũciari ũmwe erute mabuku macio na mwana ihinda rĩngĩ ngũrani na rĩa Ũthathaiya wa Famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Әкесі не анасы баласымен осы кітаптарды отбасылық ғибадаттан бөлек уақытта зерттесе болады.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಸಮಯ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಗ/ಮಗಳ ಜೊತೆ ಇದರ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
부모는 정기적인 가족 숭배 시간과는 별도로 부모 중 한 사람이 자녀와 이 책들을 연구하기로 결정할 수 있다.
Konzo[koo]
Ababuthi bangana sombolha omubuthi mughuma iniabya ak’igha ebitabu ebi n’omwana eryongera okw’Igha ly’Eka.
Krio[kri]
Mama ɛn papa dɛn kin disayd uswan pan dɛn fɔ stɔdi dɛn buk ya wit di pikin apat frɔm di Famili Wɔship we dɛn kin gɛt ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Finyaa a kalaa kɛɛsiaa le mi wana pilɛ pɛɛku chuauwaa ndaa yaulaŋ ndaŋ o fulawɔ bɛɛ o Pɛɛku leYuŋgu nda tosa lɔɔlɔɔ wo kɔɔli
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө менен сыйынуу кечин өткөргөндөн тышкары, ата-энелер балдары менен жогоруда айтылган китептерди кимиси изилдээрин чечип алса болот.
Ganda[lg]
Abazadde bayinza okusalawo omu ku bo ayigirize omwana waabwe obutabo obwo bwombi mu biseera ebirala ebitali bya kusinza kw’amaka.
Lithuanian[lt]
Tėvai galbūt nuspręs, kad minėtas knygas su vaiku studijuos kuris nors vienas iš jų ir ne per šeimos dvasinio ugdymo vakarą, o kitu laiku.
Luba-Katanga[lu]
Yuka mwivwanino wabo. Langulukila pa ngikadilo ibwanya kwibalengeja baleke kulonga byoloke, ne kwibakwasha bepuke ino ngikadilo.
Luo[luo]
Jonyuol nyalo yiero mondo achiel kuomgi opuonjre gi nyathigi bugegi e kinde mopogore gi sama itimoe Lamo mar Joot.
Latvian[lv]
Vecāki var izlemt, ka viens no viņiem, izmantojot šīs grāmatas, vadīs Bībeles nodarbības ar bērnu papildus ģimenes vakaram Jehovas pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho ny mpivady no miara-mampianatra an’ilay ankizy fa ny iray ihany, ary tsy amin’ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana no anaovana azy.
Marshallese[mh]
Jinen im jemãn ajri ro remaroñ pepe ippãn doon ñan lale bwe juon iaaerro en katak kõn bok kein ippãn ro nejier ilo iien ko jet ijello̦kun iien kabuñ an baam̦le eo aer.
Macedonian[mk]
Родителите можат да одлучат едниот од нив да ги проучува овие книги со детето, но не во текот на Семејната вечер туку во некое друго време.
Malayalam[ml]
കുടും ബാ രാ ധ ന യു ടെ സമയത്ത ല്ലാ തെ മറ്റൊരു സമയത്ത് കുട്ടി യു മാ യി തങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഈ പുസ്ത കങ്ങൾ പഠിക്കാ മെന്ന് മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് തീരു മാ നി ക്കാ വു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээл тогтмол хийхээс гадна эцэг эхийн аль нэг нь хүүхэдтэйгээ хамт эдгээр номоор хичээл хийж болно.
Mòoré[mos]
Roagdbã tõe n zemsa taaba, tɩ b nin-yend zãms seb-kãensã ne b biigã wakat a to sẽn pa b zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sasa.
Marathi[mr]
नियमितपणे होत असलेल्या कौटुंबिक उपासनेव्यतिरिक्त पालक या पुस्तकांतून मुलांचा अभ्यास घेऊ शकतात.
Malay[ms]
Ibu atau bapa boleh menggunakan buku ini untuk belajar bersama anak pada masa yang berbeza daripada Penyembahan Keluarga.
Norwegian[nb]
Foreldrene kan bli enige om at én av dem studerer disse bøkene med et barn utenom det vanlige familiestudiet.
North Ndebele[nd]
Lanxa abazali besiba lokuKhonza Kwemuli zikhathi zonke, bangakhetha elinye ilanga elokuthi omunye wabo afunde amabhuku la lomntanabo.
Ndau[ndc]
Vabari vangatema civaringo co kuti umwe wavo ajije mabhuku aya no mwana wavo, haiwa pa nguva yo Kunamata ko mbhuri ko bviki ngo bviki.
Nepali[ne]
पारिवारिक उपासना बाहेक अरू समयमा आमा वा बुबामध्ये एक जनाले छोराछोरीलाई यी किताबहरूबाट अध्ययन गराउन सक्छन्।
Nias[nia]
Yaʼami ira satua, tola miʼogunaʼö mbuku andrö ba wamahaʼö iraonomi. Hizaʼi, tenga ba ginötö Mbongi Wamahaʼö ba Nomo.
Dutch[nl]
Ouders kunnen ervoor kiezen dat één van hen deze boeken met een kind bestudeert, los van de reguliere gezinsaanbidding.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa Kulambira kwa Pabanja kumene kumachitika mlungu uliwonse, bambo kapena mayi angamaphunzire ndi mwana wake mabuku awiriwa.
Nyankole[nyn]
Abazaire nibabaasa kucwamu ngu omwe aharibo ayegyese omwana obutabo obu oyihireho Okuramya kw’Eka okwa butoosha.
Nyungwe[nyu]
Abereki wangapangane kuti m’bodzi wa iwo apfunze mabukhuya na mwana wawo, kuthumizira pa Kunamata Ninga Banja.
Oromo[om]
Haatii fi abbaan, isaan keessaa namni tokko yeroo Waaqeffannaa Maatiitiin alatti kitaabota kana mucaa isaanii akka qayyabsiisu murteessuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕн сӕ бон у аскъуыддзаг кӕнын, бинонты ахуырӕй фӕстӕмӕ ма сӕ иу сывӕллонимӕ хицӕнӕй Библи кӕй ахуыр кӕндзӕн, адӕмимӕ Библи сӕйраджыдӕр цы публикациты фӕрцы фӕахуыр кӕнӕм, уыдоны руаджы.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sarayan libro et nayarin iyaral na atateng ed saray ananak da likud ed regular ya Panagdayew na Pamilya.
Papiamento[pap]
Ademas di e Adorashon Komo Famia, mayornan por disidí ku un di nan lo studia e bukinan akí ku nan yunan.
Palauan[pau]
A ruungalek a sebechir el tibir el kmo a ta er tir a sebechel el mesuub el obengkel a ngelekir el ousbech aika el babier er a kuk ta er a taem el diak el sel temel a omengull el telungalek er tir.
Pijin[pis]
Dadi or mami savve studyim tufala buk hia witim pikinini long difren taem from taem wea olketa duim famili worship.
Polish[pl]
Rodzice mogą postanowić, że jedno z nich przestudiuje z dzieckiem te książki niezależnie od rodzinnego wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
Pahpa nohno kan ele kak koasoanehdi ihs rehra me pahn onopki pwuhk pwukat rehn neira seri ni ahnsou ehu likin Kaudok en Peneinei.
Portuguese[pt]
Além da Adoração em Família regular, os pais podem decidir que um deles estude separadamente esses livros com cada filho.
Quechua[qu]
Tata chayri mama sapa uj wawanman chay iskay libroswan yachachiyta atinman, chaytataj mana Familiapi Diosta Yupaychanapaj tantakuypichu ruwanan tiyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familiahuan Adorana Tutata charishpapash, shuj punllami taita o mama chai librocunahuan huahuacunaman yachachina can.
Rundi[rn]
Abavyeyi boshobora guhitamwo ko umwe muri bo yigisha umwana ivyo bitabu ikindi gihe, atari mu gihe c’Ugusenga kwo mu muryango.
Romanian[ro]
Pe lângă închinarea în familie, ţinută cu regularitate, părinţii pot decide ca unul dintre ei să studieze separat aceste cărţi cu un copil.
Russian[ru]
Родители могут решить, что кто-то из них будет изучать с ребенком Библию по этим книгам дополнительно к программе семейного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bashobora gufata umwanzuro w’uko umubyeyi umwe muri bo yigana ibyo bitabo n’umwana wabo mu kindi gihe, atari muri gahunda y’iby’umwuka mu muryango.
Sena[seh]
Kusiyapo kucita Kulambira kwa Banja mwakukhonda phonya, anyakubala anakwanisa kusankhula toera nyakubala m’bodzi apfundze mabukhu anewa na mwana paekha.
Sango[sg]
Babâ na mama alingbi ti soro ti tene mbeni oko ti ala amanda abuku so na molenge ti ala na mbeni ngoi nde me na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa ape.
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරයට අමතරව මේ පොත් 2න් දරුවා එක්ක පාඩමක් කරන්න අම්මාට හරි තාත්තාට හරි පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Annunna ama, Maatete Magansiˈra pirogiraameno agurranna insa giddo mittu tenne maxaaffa qaaqquullinsara xiinxallisanno gede assa dandiitanno.
Slovak[sk]
Rodičia sa môžu dohodnúť, že jeden z nich preštuduje tieto knihy s každým dieťaťom mimo rodinného uctievania.
Slovenian[sl]
Starša se lahko odločita, da bo eden od njiju preučil ti knjigi z otrokom posebej, torej ne med rednim družinskim čaščenjem.
Samoan[sm]
Atonu e filifili mātua e suʻesuʻe se tasi o i laʻua ma le tamaitiiti, e ese mai i le Tapuaʻiga a le Aiga e masani ai.
Shona[sn]
Vabereki vangasarudza kuti mumwe wavo adzidze mabhuku aya nemwana pane imwe nguva isiri yoKunamata Kwemhuri.
Albanian[sq]
Prindërit mund të vendosin që njëri prej tyre t’i studiojë këta libra personalisht me fëmijën, jo kur bëjnë Adhurimin e rregullt Familjar.
Serbian[sr]
Roditelji se mogu dogovoriti da jedan od njih proučava s detetom, pored toga što imaju redovno porodično proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti na Osofamiri Anbegi di papa nanga mama e hori doronomo, den kan bosroiti tu taki wan fu den o studeri den buku disi nanga den pikin fu den.
Swedish[sv]
Föräldrar kan komma överens om att en av dem studerar de här böckerna med ett barn i taget utöver det vanliga familjestudiet.
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuamua mmoja wao amfundishe mtoto kwa kutumia vitabu hivyo wakati tofauti na ule uliopangwa kwa ajili ya Ibada ya Familia.
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டைத் தவிர இந்த 2 புத்தகங்களிலிருந்து அப்பா அல்லது அம்மா பிள்ளைகளுக்குப் படிப்பு எடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman sira mak deside atu inan ka aman mak estuda livru sira-neʼe ida iha tempu neʼebé la hanesan ho Adorasaun Família nian.
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధన సమయంలో కాకుండా వేరే సమయంలో, తల్లిదండ్రుల్లో ఒకరు ఈ పుస్తకాలతో తమ పిల్లలకు స్టడీ ఇవ్వవచ్చు.
Tajik[tg]
Ғайр аз барномаи ибодати оилавӣ волидон метавонанд маслиҳат кунанд, ки яке аз онҳо ин китобҳоро бо кӯдакашон омӯзад.
Thai[th]
พ่อ แม่ สามารถ ตัดสิน ใจ ได้ ว่า พ่อ หรือ แม่ จะ เป็น คน นํา การ ศึกษา หนังสือ สอง เล่ม นี้ กับ ลูก ใน เวลา อื่น ที่ ไม่ ใช่ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว
Tigrinya[ti]
ወለዲ ኻብቲ ስሩዕ ኣምልኾ ስድራ ቤት ወጻኢ፡ ሓዲኦም ነዘን መጻሕፍቲ እዚአን ምስ ውሉዶም ኬጽንዑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbamaren vea fatyô u kaan a mô ve ér nana hen ityakerada ne a wan ve sha shighe ugen kposo, i de lu sha shighe u ve eren Mcivir u hen Tsombor la ga.
Turkmen[tk]
Ene-atalaryň haýsy-da bolsa biri yzygiderli geçirilýän maşgala okuwyndan daşary çagalary bilen bu kitaplardan okuw geçip biler
Tagalog[tl]
Bukod sa regular na Pampamilyang Pagsamba, maaaring ipasiya ng mga magulang na isa sa kanila ang magturo sa kanilang anak gamit ang mga aklat na ito.
Tongan[to]
‘E lava ke fili ‘e he ongo mātu‘á ha taha ‘ia kinaua ke ako ‘a e ongo tohi ko ení mo e ki‘i tamá ‘i ha taimi kehe mei he lotu fakafāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupatuwaku vo muchita nyengu zosi pa Kusopa kwa Pabanja, mungasankha kuti mpapi yumoza wasambirengi ndi mwana mabuku ngenanga.
Tok Pisin[tpi]
Papa o mama i ken yusim ol dispela buk long stadi wantaim pikinini long narapela taim, na i no long taim bilong Famili Lotu.
Turkish[tr]
Anne babalar bu kitapları çocuklarıyla düzenli Aile İbadeti dışında incelemeye karar verebilir, tetkiki ikisinden biri yapabilir.
Tswa[tsc]
A vapswali va nga ha boha ku a munwe wa vona a gonza mabhuku lawo ni nwanana hi xikhati xinwani ahandle ka xikhati xa Wukhozeli ga Ngango.
Tatar[tt]
Ата-ана, гаилә белән гыйбадәт кылудан тыш аларның берәрсе бала белән бу китапларны өйрәнер дип, карар итә ала.
Tumbuka[tum]
Padera pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba, ŵapapi ŵangagaŵana ŵana kuti ŵaŵasambizgenge mabuku agha waliyose payekha.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaiku aka ne mātua ke suke‵suke fua se tokotasi o laua mo te lā tamaliki ki tusi konei i tafa o taimi o Tapuakiga a Kāiga kolā e fai faeloa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chetʼesik li yichʼel ta mukʼ Jeova ta yutsʼ yalalike, skʼan me xakʼbeik estudio ta jujuntal li yalab xnichʼnabik ti jaʼ tstunesik jlikuk li livroetik taje, xuʼ jaʼ xakʼ li totil o meʼile.
Ukrainian[uk]
Батьки можуть вирішити, що крім регулярного сімейного поклоніння один з них ще буде проводити вивчення з дитиною за допомогою цих книжок.
Urdu[ur]
بچوں کے ساتھ خاندانی عبادت کرنے کے علاوہ والدین یہ فیصلہ کر سکتے ہیں کہ اُن دونوں میں سے ایک بچے کو اِن کتابوں میں سے بائبل کورس کرائے۔
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có thể quyết định để một trong hai người học các sách này với con, ngoài Buổi thờ phượng của gia đình hằng tuần.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari pooti othanla akhala wira mmosa a yaawo onrowa omusomihaka mwaana arumeelaka iliivuru iya, okathi mukina, ohiya okathi wa Omulompa Muluku Vatthokoni.
Wolaytta[wal]
Aawaynne aayyiyaa So Asaa Goynuwaappe hara saatiyan etappe issoy ha maxaafata bantta naˈaa xannaˈissanaadan kuuyana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga kag-anak mahimo magdesisyon nga usa ha ira an magdudumara hin pag-aram ha ira anak gamit ini nga mga libro labot pa han ira regular nga Pagsingba han Pamilya.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi te ʼu aluʼaga ʼe feala ke faigataʼa kia natou te fai ʼo te meʼa ʼe lelei, mo tokoni kia natou ke natou tekeʼi te ʼu aluʼaga ʼaia.
Yao[yao]
Acinangolo mpaka akamulane kuti nangolo jumo alijiganyeje ni ŵanacewo mabukuga pandaŵi jine ngaŵa pandaŵi ja Kulambila kwa Peŵasa.
Yapese[yap]
Rayog ni nge dugliy l’agruw e gallabthir ni taa bagayow e ir e nge fil e gal ke babyor ney ko bitir rorow u ba ngiyal’ nib thil ko ngiyal’ ni baaram ni yad ma tay e Fol Bible ni Tabinaw riy.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú ẹ̀yin òbí méjèèjì lè máa fi àwọn ìwé yìí kọ́ àwọn ọmọ yín lẹ́kọ̀ọ́ ní àfikún sí Ìjọsìn Ìdílé tẹ́ ẹ máa ń ṣe déédéé.
Yucateco[yua]
Kex le taatatsiloʼob ku beetkoʼob le Adoración ich Familiaoʼ, juntúul tiʼ letiʼobeʼ jeʼel u páajtal u tsʼáaik xook tiʼ u paalal yéetel le libroʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laatu zanda guʼndané ca libru riʼ xiiñitu, aparte de gápatu Adoración en Familia.
Chinese[zh]
父母可以决定,除了每周举行家庭崇拜之外,由爸爸或妈妈用这些书刊一对一教导孩子。
Zande[zne]
Avunguagude rengbe ka diaberã nga guni sa nikaa wirika agi abuku re na wiriyo kparakusayo ti gayo Irisombori Nga ga Aborokporo.